يناير / janvier
Exemples de phrases en arabe avec يناير et traductions
أنا أزور المتحف في يناير. – Je visite le musée en janvier. (Présent)
لقد احتفلت بعيد ميلادي في يناير. – J’ai célébré mon anniversaire en janvier. (Passé composé)
سأسافر في يناير. – Je voyagerai en janvier. (Futur simple)
Explications
Le terme يناير désigne le premier mois de l’année selon le calendrier grégorien. Son usage est répandu dans le monde arabe pour marquer l’intégration des systèmes calendaires occidentaux. L’étymologie reflète des influences historiques et culturelles qui ont façonné la langue moderne.
شهر يناير / Mois de janvier
Exemples de phrases en arabe avec شهر يناير et traductions
شهر يناير هو أبرد شهر في السنة. – Le mois de janvier est le plus froid de l’année. (Présent)
لقد بدأنا فصل الشتاء في شهر يناير. – Nous avons commencé l’hiver en janvier. (Passé composé)
سيكون شهر يناير مليئاً بالمهرجانات. – Le mois de janvier sera rempli de festivals. (Futur simple)
Explications
L’expression شهر يناير insiste sur l’aspect mensuel en ajoutant le mot شهر signifiant « mois ». Elle est souvent employée dans des contextes officiels et informels pour désigner le mois complet de janvier.
في يناير / En janvier
Exemples de phrases en arabe avec في يناير et traductions
في يناير نرتب احتفالات رأس السنة. – En janvier, nous organisons les fêtes du Nouvel An. (Présent)
ذهبت إلى لبنان في يناير. – Je suis allé au Liban en janvier. (Passé composé)
سوف نبدأ المدرسة في يناير. – Nous commencerons l’école en janvier. (Futur simple)
Explications
L’expression في يناير est utilisée pour situer une action ou un événement qui se déroule durant le mois de janvier. Elle traduit une notion de temporalité et est courante dans la conversation quotidienne.
بداية يناير / Début janvier
Exemples de phrases en arabe avec بداية يناير et traductions
بداية يناير تستحق الاحتفال. – Le début de janvier mérite d’être célébré. (Présent)
انطلقت الأحداث المهمة في بداية يناير. – Les événements importants ont commencé début janvier. (Passé composé)
سوف يتغير المناخ في بداية يناير. – Le climat changera début janvier. (Futur simple)
Explications
L’expression بداية يناير met l’accent sur le commencement du mois, souvent associé à un renouveau ou à des plans saisonniers. Elle est utile pour situer des débuts dans un contexte temporel précis.
أول يناير / Premier janvier
Exemples de phrases en arabe avec أول يناير et traductions
أول يناير هو بداية السنة المدنية. – Le premier janvier est le début de l’année civile. (Présent)
احتفلت العائلة بأول يناير معاً. – La famille a célébré le premier janvier ensemble. (Passé composé)
سوف نرحب بأول يناير بفرح كبير. – Nous accueillerons le premier janvier avec joie. (Futur simple)
Explications
L’expression أول يناير accentue le caractère unique du premier jour du mois, marquant le commencement officiel de l’année civile. Elle est fréquemment utilisée dans les contextes festifs et administratifs.
نهاية يناير / Fin janvier
Exemples de phrases en arabe avec نهاية يناير et traductions
نهاية يناير تشهد تقلبات الطقس. – La fin de janvier connaît des fluctuations climatiques. (Présent)
انتهت العطلة في نهاية يناير. – Les vacances se sont terminées à la fin de janvier. (Passé composé)
سوف نستعد لإنتهاء يناير بفعاليات مميزة. – Nous nous préparerons à la fin de janvier avec des événements spéciaux. (Futur simple)
Explications
L’expression نهاية يناير met en lumière le moment de clôture du mois, souvent associé à des transitions ou à la fin d’une période. Elle est utile pour marquer la fin d’un cycle mensuel.
يناير البارد / Janvier froid
Exemples de phrases en arabe avec يناير البارد et traductions
يناير البارد يجلب الثلوج. – Janvier froid apporte de la neige. (Présent)
لقد هطلت الثلوج في يناير البارد. – Il a neigé en janvier froid. (Passé composé)
سيستمر يناير البارد لبضعة أيام. – Janvier froid continuera pendant quelques jours. (Futur simple)
Explications
L’expression يناير البارد associe le nom du mois à l’adjectif « البارد » (froid), décrivant ainsi le climat particulier de janvier dans certaines régions. Elle évoque une atmosphère hivernale marquée par le froid et la neige.
أيام يناير / Les jours de janvier
Exemples de phrases en arabe avec أيام يناير et traductions
أيام يناير تمتلئ بالأنشطة الشتوية. – Les jours de janvier sont remplis d’activités hivernales. (Présent)
استمتعنا بأيام يناير الجميلة. – Nous avons apprécié les beaux jours de janvier. (Passé composé)
ستنقضي أيام يناير سريعاً. – Les jours de janvier passeront rapidement. (Futur simple)
Explications
L’expression أيام يناير souligne la dimension plurielle et le déroulement continu du mois. Elle est souvent utilisée pour évoquer l’atmosphère générale ainsi que le rythme des activités durant janvier.
Conclusion
Ainsi, يناير et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- يناير : janvier
- شهر يناير : Mois de janvier
- في يناير : En janvier
- بداية يناير : Début janvier
- أول يناير : Premier janvier
- نهاية يناير : Fin janvier
- يناير البارد : Janvier froid
- أيام يناير : Les jours de janvier
