Terme et traduction : جوجُبي / jujubier
Variantes dérivées :
- جوجوبي : fruit de jujubier
- جوجبية : variété de jujubier
Exemples de phrases en arabe avec جوجُبي et traductions
Présent : أنا أزرع جوجُبي في حديقة منزلي – Je plante du jujubier dans mon jardin.
Passé composé : لقد زرعت جوجُبي في حقل العائلة – J’ai planté du jujubier dans le champ familial.
Futur simple : سأزرع جوجُبي في الحديقة قريبا – Je planterai du jujubier dans le jardin bientôt.
Explications : Le terme جوجُبي est une transcription directe du mot « jujubier ». Il désigne l’arbre-fruitier apprécié pour ses fruits nourrissants. Son origine remonte au latin « zizyphus » et a évolué dans plusieurs langues.
Terme et traduction : زيزي / jujubier
Variantes dérivées :
- زيزية : variété de jujubier
- زيزيون : jujubier (forme familière)
Exemples de phrases en arabe avec زيزي et traductions
Présent : أنا أتناول ثمار زيزي كل صيف – Je mange des fruits de jujubier chaque été.
Passé composé : لقد تناولت ثمار زيزي في مناسبة العائلة – J’ai dégusté les fruits de jujubier lors d’une réunion familiale.
Futur simple : سوف أشتري ثمار زيزي من السوق غدا – J’achèterai les fruits de jujubier au marché demain.
Explications : Le terme زيزي est une variante dialectale qui met en avant la douceur et la saveur caractéristique des fruits du jujubier, témoignage de son emploi dans le langage populaire.
Terme et traduction : سِدرة الجوجُبي / arbre de jujubier
Variantes dérivées :
- ثمار سِدرة الجوجُبي : fruits de l’arbre de jujubier
- غصن سِدرة الجوجُبي : branche de jujubier
Exemples de phrases en arabe avec سِدرة الجوجُبي et traductions
Présent : سِدرة الجوجُبي تثمر في الربيع – L’arbre de jujubier fructifie au printemps.
Passé composé : لقد ازدهرت سِدرة الجوجُبي بعد الأمطار – L’arbre de jujubier a prospéré après les pluies.
Futur simple : ستنمو سِدرة الجوجُبي على ضفاف النهر – L’arbre de jujubier poussera sur les rives de la rivière.
Explications : Le terme سِدرة الجوجُبي combine « سِدرة », associé aux arbres fruitiers traditionnels, avec الجوجُبي. Cette expression souligne à la fois l’aspect écologique et historique du jujubier dans la culture arabe.
Terme et traduction : شجرة الجوجُبي / jujubier (arbre)
Variantes dérivées :
- أوراق شجرة الجوجُبي : feuilles de jujubier
- ثمار شجرة الجوجُبي : fruits de jujubier
Exemples de phrases en arabe avec شجرة الجوجُبي et traductions
Présent : شجرة الجوجُبي تظلل الحديقة – L’arbre de jujubier ombrage le jardin.
Passé composé : لقد زرعنا شجرة الجوجُبي في العام الماضي – Nous avons planté un jujubier l’année dernière.
Futur simple : سوف تنمو شجرة الجوجُبي بسرعة في هذه المنطقة – L’arbre de jujubier poussera rapidement dans cette région.
Explications : Le terme شجرة الجوجُبي met en valeur l’aspect physique et botanique du jujubier, reflétant son importance dans les paysages et la tradition agricole arabo-islamique.
Terme et traduction : ثمار الجوجُبي / fruits de jujubier
Variantes dérivées :
- جَوهرة الجوجُبي : bijou de jujubier (terme figuré)
- مربى الجوجُبي : confiture de jujubier
Exemples de phrases en arabe avec ثمار الجوجُبي et traductions
Présent : ثمار الجوجُبي تضيف نكهة فريدة للمأكولات – Les fruits de jujubier apportent une saveur unique aux plats.
Passé composé : لقد جربت مربى الجوجُبي في الشتاء الماضي – J’ai goûté à la confiture de jujubier l’hiver dernier.
Futur simple : سوف يبدأ السوق بعرض ثمار الجوجُبي المميزة – Le marché commencera bientôt à proposer des fruits de jujubier de qualité.
Explications : L’expression ثمار الجوجُبي met en exergue l’aspect comestible du jujubier, soulignant ses usages culinaires et thérapeutiques largement répandus dans la tradition arabe.
Terme et traduction : طعم الجوجُبي / saveur du jujubier
Variantes dérivées :
- حلاوة الجوجُبي : douceur du jujubier
- عبق الجوجُبي : arôme du jujubier
Exemples de phrases en arabe avec طعم الجوجُبي et traductions
Présent : طعم الجوجُبي يبهج الحواس في كل قضمة – La saveur du jujubier ravit les sens à chaque bouchée.
Passé composé : لقد استمتعت بطعم الجوجُبي في حفل العائلة – J’ai apprécié la saveur du jujubier lors d’un repas familial.
Futur simple : سيقدم المطبخ طعم الجوجُبي بلمسة مبتكرة في المقبل – La cuisine offrira une saveur de jujubier de manière innovante prochainement.
Explications : L’expression طعم الجوجُبي évoque le profil gustatif distinctif du jujubier, illustrant son importance gastronomique et son rôle dans les traditions culinaires arabes.
Terme et traduction : عطر الجوجُبي / arôme du jujubier
Variantes dérivées :
- رائحة الجوجُبي : odeur du jujubier
- نفحة الجوجُبي : effluves du jujubier
Exemples de phrases en arabe avec عطر الجوجُبي et traductions
Présent : عطر الجوجُبي يملأ الأرجاء في البستان – L’arôme du jujubier emplit l’espace dans le verger.
Passé composé : لقد استنشقت رائحة الجوجُبي أثناء جولة الصباح – J’ai senti l’arôme du jujubier lors d’une promenade matinale.
Futur simple : سوف ينتشر عطر الجوجُبي مع نسيم الربيع – L’arôme du jujubier se répandra avec la brise printanière.
Explications : L’expression عطر الجوجُبي met en lumière les qualités olfactives du jujubier, et renvoie à une tradition de valorisation des senteurs naturelles dans la culture arabe.
Terme et traduction : جوهر الجوجُبي / essence du jujubier
Variantes dérivées :
- مستخلص الجوجُبي : extrait de jujubier
- زيت الجوجُبي : huile de jujubier
Exemples de phrases en arabe avec جوهر الجوجُبي et traductions
Présent : جوهر الجوجُبي يستخدم في الطب الشعبي لتحسين الصحة – L’essence du jujubier est utilisée dans la médecine traditionnelle pour améliorer la santé.
Passé composé : لقد استخلصوا مستخلص الجوجُبي بعناية بعد الحصاد – Ils ont soigneusement extrait l’essence du jujubier après la récolte.
Futur simple : سوف ينتج المصنع زيت الجوجُبي الفريد في الموسم المقبل – L’usine produira bientôt l’huile distinctive de jujubier lors de la prochaine saison.
Explications : Le terme جوهر الجوجُبي évoque la quintessence et la valeur concentrée du jujubier, utilisée dans divers domaines allant de la santé aux cosmétiques, et témoigne d’une tradition d’extraction d’essences précieuses.
Conclusion
Ainsi, جوجُبي et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- جوجُبي : jujubier
- زيزي : jujubier
- سِدرة الجوجُبي : arbre de jujubier
- شجرة الجوجُبي : jujubier (arbre)
- ثمار الجوجُبي : fruits de jujubier
- طعم الجوجُبي : saveur du jujubier
- عطر الجوجُبي : arôme du jujubier
- جوهر الجوجُبي : essence du jujubier
