Cross – traduction : 8 façons de le dire

Cross / croiser

Terme et traduction : Cross / croiser

Variantes dérivées :

• Crossing / traversée
• Crossed / croisé

Exemples de phrases en anglais avec Cross et traductions

• I cross the street every morning. (Présent) – Je traverse la rue tous les matins.
• I have crossed the bridge twice. (Passé composé) – J’ai traversé le pont deux fois.
• I will cross the river soon. (Futur simple) – Je traverserai la rivière bientôt.

Exemples de phrases en anglais avec Crossing et traductions

• The crossing is narrow. (Présent) – La traversée est étroite.
• He has observed the crossing in his city. (Passé composé) – Il a observé la traversée dans sa ville.
• They will improve the crossing next year. (Futur simple) – Ils amélioreront la traversée l’année prochaine.

Exemples de phrases en anglais avec Crossed et traductions

• The crossed lines create an interesting pattern. (Présent) – Les lignes croisées créent un motif intéressant.
• They have seen a crossed emblem on the shield. (Passé composé) – Ils ont vu un emblème croisé sur le bouclier.
• The design will include crossed elements. (Futur simple) – Le design inclura des éléments croisés.

Explications : Le terme Cross est d’origine anglo-saxonne et désigne principalement l’action de traverser ou de croiser. Il exprime une notion d’intersection qui a donné naissance à des variantes dérivées, telles que Crossing et Crossed, et son étymologie renvoie aux anciennes racines germaniques.

Cross out / barrer

Terme et traduction : Cross out / barrer

Variantes dérivées :

• Crossed out / barré

Exemples de phrases en anglais avec Cross out et traductions

• I cross out the mistakes in my notebook. (Présent) – Je barre les erreurs dans mon cahier.
• She has crossed out the incorrect answers. (Passé composé) – Elle a barré les réponses incorrectes.
• They will cross out the irrelevant details. (Futur simple) – Ils barreront les détails non pertinents.

Exemples de phrases en anglais avec Crossed out et traductions

• The crossed out words are illegible. (Présent) – Les mots barrés sont illisibles.
• He has already crossed out the redundant items. (Passé composé) – Il a déjà barré les éléments redondants.
• We will see more crossed out phrases in his draft. (Futur simple) – Nous verrons plus de phrases barrées dans son brouillon.

Explications : Le terme Cross out est utilisé pour indiquer l’action de rayer ou d’effacer des informations par une barre, souvent dans un contexte de correction. Sa variante Crossed out souligne que l’action de barrer a été accomplie.

Cross over / passer de l’autre côté

Terme et traduction : Cross over / passer de l’autre côté

Variantes dérivées :

• Crosses over / passe de l’autre côté
• Crossing over / passage

Exemples de phrases en anglais avec Cross over et traductions

• I cross over the fence every morning. (Présent) – Je passe de l’autre côté de la barrière chaque matin.
• She has crossed over to the new team. (Passé composé) – Elle est passée de l’autre côté en rejoignant la nouvelle équipe.
• They will cross over the river by boat. (Futur simple) – Ils passeront de l’autre côté de la rivière en bateau.

Exemples de phrases en anglais avec Crosses over et traductions

• He crosses over the barrier with ease. (Présent) – Il passe de l’autre côté de la barrière avec aisance.
• She has crossed over from fear to confidence. (Passé composé) – Elle est passée de la peur à la confiance.
• The effect crosses over from one style to another. (Futur simple) – L’effet passe d’un style à l’autre.

Exemples de phrases en anglais avec Crossing over et traductions

• Crossing over is essential in this process. (Présent) – Le passage d’une phase à l’autre est essentiel dans ce processus.
• His crossing over from one culture to another was celebrated. (Passé composé) – Son passage d’une culture à l’autre a été célébré.
• Our crossing over will be marked by significant changes. (Futur simple) – Notre passage sera marqué par des changements importants.

Explications : Le terme Cross over évoque l’action de passer d’un côté à l’autre, qu’il s’agisse d’un déplacement physique ou d’un changement symbolique. Les variantes Crosses over et Crossing over illustrent respectivement l’aspect habituel et le processus progressif de cette transition.

Crossroad / carrefour

Terme et traduction : Crossroad / carrefour

Variantes dérivées :

• Crossroads / carrefours

Exemples de phrases en anglais avec Crossroad et traductions

• I take the crossroad at the next intersection. (Présent) – Je prends le carrefour au prochain croisement.
• We have reached a crossroad in our journey. (Passé composé) – Nous avons atteint un carrefour dans notre parcours.
• They will face a difficult crossroad soon. (Futur simple) – Ils feront face à un carrefour difficile bientôt.

Exemples de phrases en anglais avec Crossroads et traductions

• The crossroads are busy during rush hour. (Présent) – Les carrefours sont animés pendant l’heure de pointe.
• She has navigated the crossroads carefully. (Passé composé) – Elle a traversé les carrefours avec précaution.
• We will meet at the crossroads later. (Futur simple) – Nous nous rencontrerons aux carrefours plus tard.

Explications : Le terme Crossroad découle de la fusion de Cross et Road et désigne un lieu de rencontre de routes, symbolisant souvent un choix déterminant. Sa variante Crossroads fait référence au pluriel de cette notion, aussi bien au sens littéral que figuré.

Crossfire / feu croisé

Terme et traduction : Crossfire / feu croisé

Variantes dérivées :

• Cross-fire / feu croisé

Exemples de phrases en anglais avec Crossfire et traductions

• The soldiers are caught in a crossfire. (Présent) – Les soldats sont pris dans un feu croisé.
• The rebels have experienced a crossfire during the battle. (Passé composé) – Les rebelles ont été pris dans un feu croisé pendant la bataille.
• The area will witness a crossfire if tensions escalate. (Futur simple) – La région connaîtra un feu croisé si les tensions s’exacerbent.

Exemples de phrases en anglais avec Cross-fire et traductions

• A cross-fire situation complicates the rescue efforts. (Présent) – Une situation de feu croisé complique les efforts de sauvetage.
• He has avoided a cross-fire in the conflict. (Passé composé) – Il a évité une situation de feu croisé dans le conflit.
• They will address the cross-fire during the negotiations. (Futur simple) – Ils aborderont le feu croisé lors des négociations.

Explications : Le terme Crossfire est une métaphore militaire illustrant le croisement des tirs ennemis. Employé aussi bien au sens littéral que figuré, il décrit une situation conflictuelle intense. La variante Cross-fire en est une orthographe alternative qui conserve la même signification.

Crossword / mots croisés

Terme et traduction : Crossword / mots croisés

Variantes dérivées :

• Crossword puzzle / grille de mots croisés

Exemples de phrases en anglais avec Crossword et traductions

• I solve a crossword every morning. (Présent) – Je résous des mots croisés chaque matin.
• She has completed the crossword in record time. (Passé composé) – Elle a terminé les mots croisés en un temps record.
• They will attempt the crossword tomorrow. (Futur simple) – Ils essaieront de résoudre les mots croisés demain.

Exemples de phrases en anglais avec Crossword puzzle et traductions

• The crossword puzzle is challenging. (Présent) – La grille de mots croisés est un défi.
• He has solved the crossword puzzle quickly. (Passé composé) – Il a résolu la grille de mots croisés rapidement.
• We will enjoy the crossword puzzle at the gathering. (Futur simple) – Nous apprécierons la grille de mots croisés lors du rassemblement.

Explications : Le terme Crossword résulte de l’union de Cross et Word, désignant un jeu de lettres dont la configuration en croix symbolise l’intersection des mots. Apparue au début du 20ème siècle, cette activité intellectuelle est devenue un passe-temps populaire dans le monde entier.

Crossbow / arbalète

Terme et traduction : Crossbow / arbalète

Variantes dérivées :

• Cross-bow / arbalète (orthographe alternative)

Exemples de phrases en anglais avec Crossbow et traductions

• The ancient warrior uses a crossbow in battle. (Présent) – L’ancien guerrier utilise une arbalète au combat.
• He has fired a crossbow during the tournament. (Passé composé) – Il a tiré avec une arbalète lors du tournoi.
• They will display a crossbow in the museum. (Futur simple) – Ils exposeront une arbalète au musée.

Exemples de phrases en anglais avec Cross-bow et traductions

• The cross-bow is a symbol of medieval warfare. (Présent) – L’arbalète est un symbole de la guerre médiévale.
• She has admired the cross-bow in historical texts. (Passé composé) – Elle a admiré l’arbalète dans des textes historiques.
• We will study the cross-bow techniques in our class. (Futur simple) – Nous étudierons les techniques d’arbalète en classe.

Explications : Le terme Crossbow combine cross et bow, faisant allusion à la forme en croix de l’arc utilisé dans cette arme médiévale. Il symbolise le lien entre la technique et l’histoire, et l’orthographe alternative Cross-bow en est une déclinaison graphique.

Crossover / mélange

Terme et traduction : Crossover / mélange

Variantes dérivées :

• Cross-over / fusion

Exemples de phrases en anglais avec Crossover et traductions

• This band is a true crossover act. (Présent) – Ce groupe est un véritable mélange de genres.
• They have performed as a crossover at several festivals. (Passé composé) – Ils ont joué en tant que groupe hybride dans plusieurs festivals.
• The artist will release a crossover album next year. (Futur simple) – L’artiste sortira un album fusion l’année prochaine.

Exemples de phrases en anglais avec Cross-over et traductions

• The cross-over style appeals to diverse audiences. (Présent) – Le style fusion attire des publics divers.
• She has embraced a cross-over approach in her work. (Passé composé) – Elle a adopté une approche fusion dans son travail.
• We will observe a cross-over trend in the market. (Futur simple) – Nous observerons une tendance fusion sur le marché.

Explications : Le terme Crossover désigne un phénomène de mélange entre deux univers, que ce soit dans la musique, le cinéma ou l’automobile. Sa variante Cross-over souligne l’aspect fusionnel et la transition entre différents styles ou catégories.

Conclusion

Ainsi, Cross et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• Cross / croiser
• Cross out / barrer
• Cross over / passer de l’autre côté
• Crossroad / carrefour
• Crossfire / feu croisé
• Crossword / mots croisés
• Crossbow / arbalète
• Crossover / mélange