Terme et traduction : wink / clin d’œil
Variantes dérivées : winks / clin d’œils, winked / a fait un clin d’œil, winking / clignant de l’œil
Exemples de phrases en anglais avec wink et traductions
I wink at my friend when I agree. – Je fais un clin d’œil à mon ami quand je suis d’accord. (Présent)
I winked at the camera during the event. – J’ai fait un clin d’œil à la caméra pendant l’événement. (Passé Composé)
I will wink to signal the secret. – Je ferai un clin d’œil pour signaler le secret. (Futur Simple)
Explications : Le terme wink désigne l’action de fermer brièvement un œil afin de transmettre un message complice ou discret. Son usage remonte aux gestes simples de signalisation en contexte informel, et son étymologie puise ses racines dans le vieil anglais.
Terme et traduction : to give a wink / faire un clin d’œil
Variantes dérivées : gives a wink / fait un clin d’œil, gave a wink / a fait un clin d’œil, giving a wink / en train de faire un clin d’œil
Exemples de phrases en anglais avec to give a wink et traductions
She gives a wink whenever she hears a joke. – Elle fait un clin d’œil chaque fois qu’elle entend une blague. (Présent)
She gave a wink during the conversation. – Elle a fait un clin d’œil pendant la conversation. (Passé Composé)
She will give a wink to express her approval. – Elle fera un clin d’œil pour exprimer son approbation. (Futur Simple)
Explications : L’expression to give a wink évoque un geste volontaire et complice servant à communiquer un message implicite. Son origine repose sur des interactions sociales informelles où le clin d’œil remplace parfois des mots.
Terme et traduction : to wink at / lancer un clin d’œil à
Variantes dérivées : winks at / lance un clin d’œil à, winked at / a lancé un clin d’œil à, winking at / en train de lancer un clin d’œil à
Exemples de phrases en anglais avec to wink at et traductions
He often winks at his colleagues when sharing a secret. – Il lance souvent un clin d’œil à ses collègues lorsqu’il partage un secret. (Présent)
He winked at the audience during the performance. – Il a lancé un clin d’œil au public pendant la représentation. (Passé Composé)
He will wink at the camera in the next scene. – Il lancera un clin d’œil à la caméra dans la prochaine scène. (Futur Simple)
Explications : L’expression to wink at est utilisée pour décrire l’action de faire un clin d’œil à quelqu’un dans le but de partager un message indirect ou complice. Ce geste s’inscrit dans une communication non verbale souvent subtile.
Terme et traduction : in a wink / en un clin d’œil
Variantes dérivées : in a quick wink / en un clin d’œil rapide, with a wink / avec un clin d’œil
Exemples de phrases en anglais avec in a wink et traductions
He solves problems in a wink. – Il résout les problèmes en un clin d’œil. (Présent)
The decision was made in a wink during the meeting. – La décision a été prise en un clin d’œil pendant la réunion. (Passé Composé)
The change will happen in a wink once the signal is given. – Le changement se fera en un clin d’œil une fois le signal donné. (Futur Simple)
Explications : L’expression in a wink signifie que quelque chose survient de manière instantanée. Elle est employée pour souligner la rapidité d’une action et s’inspire de la brièveté d’un véritable clin d’œil.
Terme et traduction : to wink away / balayer d’un clin d’œil
Variantes dérivées : winks away / balaie d’un clin d’œil, winked away / a balayé d’un clin d’œil, winking away / en train de balayer d’un clin d’œil
Exemples de phrases en anglais avec to wink away et traductions
She winks away her doubts with confidence. – Elle balaie d’un clin d’œil ses doutes avec assurance. (Présent)
She winked away the criticism during the interview. – Elle a balayé d’un clin d’œil les critiques lors de l’entretien. (Passé Composé)
She will wink away any concerns that arise. – Elle balaiera d’un clin d’œil toute inquiétude qui surgira. (Futur Simple)
Explications : La locution to wink away est employée pour signifier le fait de minimiser ou écarter quelque chose d’une manière désinvolte et rapide, suggérant une attitude de confiance face aux obstacles.
Terme et traduction : a wink and a nod / un clin d’œil et un hochement de tête
Variantes dérivées : winks and nods / des clins d’œil et des hochements de tête
Exemples de phrases en anglais avec a wink and a nod et traductions
They communicate with a wink and a nod during secret meetings. – Ils communiquent par un clin d’œil et un hochement de tête lors de réunions secrètes. (Présent)
They exchanged a wink and a nod after the agreement was reached. – Ils ont échangé un clin d’œil et un hochement de tête après avoir conclu l’accord. (Passé Composé)
They will use a wink and a nod to confirm the clandestine plan. – Ils utiliseront un clin d’œil et un hochement de tête pour confirmer le plan clandestin. (Futur Simple)
Explications : L’expression a wink and a nod est un idiome décrivant une communication implicite et complice. Elle s’emploie souvent dans des contextes où l’accord se passe en toute discrétion, sans recours aux mots.
Terme et traduction : playful wink / clin d’œil enjoué
Variantes dérivées : playful winks / clins d’œil enjoués
Exemples de phrases en anglais avec playful wink et traductions
He gives a playful wink whenever he teases his friends. – Il fait un clin d’œil enjoué chaque fois qu’il taquine ses amis. (Présent)
He played a playful wink during the spontaneous act. – Il a fait un clin d’œil enjoué lors de l’acte spontané. (Passé Composé)
He will show a playful wink to lighten the mood. – Il montrera un clin d’œil enjoué pour détendre l’atmosphère. (Futur Simple)
Explications : Le terme playful wink souligne un geste complice et léger, souvent utilisé pour instaurer une ambiance conviviale et humoristique. Il traduit une attitude taquine au sein d’échanges informels.
Terme et traduction : secret wink / clin d’œil secret
Variantes dérivées : secret winks / clins d’œil secrets
Exemples de phrases en anglais avec secret wink et traductions
She often gives a secret wink when sharing confidential info. – Elle fait souvent un clin d’œil secret lorsqu’elle partage des informations confidentielles. (Présent)
She gave a secret wink as a sign of agreement during the meeting. – Elle a fait un clin d’œil secret comme signe d’accord lors de la réunion. (Passé Composé)
She will give a secret wink to signal the hidden message. – Elle fera un clin d’œil secret pour signaler le message caché. (Futur Simple)
Explications : L’expression secret wink désigne un clin d’œil discret, souvent réservé à des échanges confidentiels ou à une complicité exclusive. Ce geste suggère qu’il y a un message caché réservé à un cercle restreint.
Conclusion
Ainsi, wink et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- wink : clin d’œil
- to give a wink : faire un clin d’œil
- to wink at : lancer un clin d’œil à
- in a wink : en un clin d’œil
- to wink away : balayer d’un clin d’œil
- a wink and a nod : un clin d’œil et un hochement de tête
- playful wink : clin d’œil enjoué
- secret wink : clin d’œil secret
