giorno / jour
Variantes dérivées
- giornata / journée
Exemples de phrases en italien avec giorno et traductions
Il giorno comincia presto. – Le jour commence tôt. (Présent)
Ho vissuto un giorno difficile. – J’ai vécu un jour difficile. (Passé composé)
Domani il giorno porterà nuove opportunità. – Demain, le jour apportera de nouvelles opportunités. (Futur simple)
Exemples de phrases en italien avec giornata et traductions
Che bella giornata! – Quelle belle journée! (Présent)
Abbiamo trascorso una lunga giornata al mare. – Nous avons passé une longue journée à la mer. (Passé composé)
Domani sarà una giornata speciale. – Demain sera une journée spéciale. (Futur simple)
Explications : Le terme giorno désigne la période de 24 heures tandis que sa variante giornata insiste sur l’expérience vécue durant ce temps. Ces deux mots tirent leur origine du latin diurnum signifiant « du jour ».
buongiorno / bonjour
Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec buongiorno et traductions
Buongiorno, come stai? – Bonjour, comment vas-tu? (Présent)
Ho salutato tutti con un caloroso buongiorno. – J’ai salué tout le monde avec un chaleureux bonjour. (Passé composé)
Domani dirò buongiorno a tutti. – Demain, je dirai bonjour à tout le monde. (Futur simple)
Explications : buongiorno est la salutation matinale par excellence, issue de la composition de buono (bon) et giorno (jour). Elle reflète la tradition de souhaiter une belle journée dès le matin.
buona giornata / bonne journée
Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec buona giornata et traductions
Ti auguro una buona giornata. – Je te souhaite une bonne journée. (Présent)
Abbiamo trascorso una buona giornata insieme. – Nous avons passé une bonne journée ensemble. (Passé composé)
Domani porterò un sorriso per una buona giornata. – Demain, j’apporterai un sourire pour une bonne journée. (Futur simple)
Explications : L’expression buona giornata est couramment employée pour souhaiter à quelqu’un de vivre une journée agréable et pleine de positivité.
di giorno / de jour
Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec di giorno et traductions
Di giorno, il parco è vivace. – De jour, le parc est animé. (Présent)
Abbiamo lavorato di giorno. – Nous avons travaillé de jour. (Passé composé)
Domani lavoreremo di giorno. – Demain, nous travaillerons de jour. (Futur simple)
Explications : La locution di giorno sert à indiquer que l’action se déroule pendant les heures lumineuses, en opposition à di notte (la nuit).
giorno per giorno / jour après jour
Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec giorno per giorno et traductions
Imparo l’italiano giorno per giorno. – J’apprends l’italien jour après jour. (Présent)
Ho affrontato le sfide giorno per giorno. – J’ai affronté les défis jour après jour. (Passé composé)
Continueremo a progredire giorno per giorno. – Nous continuerons à progresser jour après jour. (Futur simple)
Explications : L’expression giorno per giorno illustre une progression ou une répétition quotidienne, soulignant la constance et la persévérance sur le temps.
il giorno seguente / le jour suivant
Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec il giorno seguente et traductions
Il giorno seguente, la riunione inizia a mezzogiorno. – Le jour suivant, la réunion commence à midi. (Présent)
Abbiamo constatato che il giorno seguente tutto era cambiato. – Nous avons constaté que le jour suivant, tout avait changé. (Passé composé)
Domani, il giorno seguente, vedremo i risultati. – Demain, le jour suivant, nous verrons les résultats. (Futur simple)
Explications : L’expression il giorno seguente précise le jour qui suit immédiatement un événement, facilitant ainsi la narration chronologique.
grande giorno / grand jour
Variantes dérivées
- gran giorno / grand jour
Exemples de phrases en italien avec grande giorno et traductions
Oggi è il grande giorno della cerimonia. – Aujourd’hui est le grand jour de la cérémonie. (Présent)
Abbiamo celebrato il grande giorno insieme. – Nous avons célébré le grand jour ensemble. (Passé composé)
Domani sarà il grande giorno per tutti noi. – Demain sera le grand jour pour nous tous. (Futur simple)
Exemples de phrases en italien avec gran giorno et traductions
Oggi è un gran giorno per la squadra. – Aujourd’hui est un grand jour pour l’équipe. (Présent)
Hanno vissuto un gran giorno di successi. – Ils ont vécu un grand jour de succès. (Passé composé)
Domani sarà un gran giorno per iniziare nuovi progetti. – Demain sera un grand jour pour commencer de nouveaux projets. (Futur simple)
Explications : Les expressions grande giorno et sa variante gran giorno désignent un jour d’une importance particulière, souvent associé à un événement marquant ou festif.
giorno festivo / jour férié
Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec giorno festivo et traductions
Il giorno festivo è atteso con entusiasmo. – Le jour férié est attendu avec enthousiasme. (Présent)
Abbiamo celebrato il giorno festivo in famiglia. – Nous avons célébré le jour férié en famille. (Passé composé)
Domani sarà un giorno festivo in tutta la città. – Demain sera un jour férié dans toute la ville. (Futur simple)
Explications : Le terme giorno festivo désigne une journée officielle de repos ou de célébration, souvent liée à un événement historique ou religieux en Italie.
Conclusion
Ainsi, giorno et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- giorno : jour
- giornata : journée
- buongiorno : bonjour
- buona giornata : bonne journée
- di giorno : de jour
- giorno per giorno : jour après jour
- il giorno seguente : le jour suivant
- grande giorno / gran giorno : grand jour
- giorno festivo : jour férié
