Option 1 : Terme et traduction : La vita è bella / La vie est belle
Variantes dérivées : La vita è splendida / La vie est splendide, Bella vita / Belle vie
Exemples de phrases en italien avec La vita è bella et traductions
- La vita è bella (Présent) – La vie est belle.
- La vita è stata bella (Passé composé) – La vie a été belle.
- La vita sarà bella (Futur simple) – La vie sera belle.
Exemples de phrases en italien avec La vita è splendida et traductions
- La vita è splendida (Présent) – La vie est splendide.
- La vita è stata splendida (Passé composé) – La vie a été splendide.
- La vita sarà splendida (Futur simple) – La vie sera splendide.
Exemples de phrases en italien avec Bella vita et traductions
- Bella vita (Présent) – Belle vie.
- Bella vita è stata (Passé composé) – Belle vie a été.
- Bella vita sarà (Futur simple) – Belle vie sera.
Explications : L’expression La vita è bella est employée pour souligner la beauté et la valeur de l’existence. Son origine se puise dans une tradition latine qui célèbre la joie de vivre, popularisée notamment par le film éponyme. Les variantes offrent des nuances en utilisant des adjectifs synonymes pour enrichir l’expression.
Option 2 : Terme et traduction : La vita è meravigliosa / La vie est merveilleuse
Variantes dérivées : Meravigliosa vita / Merveilleuse vie
Exemples de phrases en italien avec La vita è meravigliosa et traductions
- La vita è meravigliosa (Présent) – La vie est merveilleuse.
- La vita è stata meravigliosa (Passé composé) – La vie a été merveilleuse.
- La vita sarà meravigliosa (Futur simple) – La vie sera merveilleuse.
Exemples de phrases en italien avec Meravigliosa vita et traductions
- Meravigliosa vita (Présent) – Merveilleuse vie.
- Meravigliosa vita è stata (Passé composé) – Merveilleuse vie a été.
- Meravigliosa vita sarà (Futur simple) – Merveilleuse vie sera.
Explications : L’expression La vita è meravigliosa met en avant une vision exaltée et sublime de la vie. Elle évoque une expérience quasi féerique, où chaque moment se pare de splendeur et d’extraordinaire.
Option 3 : Terme et traduction : La vita è un sogno / La vie est un rêve
Variantes dérivées : Sogno di vita / Rêve de vie
Exemples de phrases en italien avec La vita è un sogno et traductions
- La vita è un sogno (Présent) – La vie est un rêve.
- La vita è stata un sogno (Passé composé) – La vie a été un rêve.
- La vita sarà un sogno (Futur simple) – La vie sera un rêve.
Exemples de phrases en italien avec Sogno di vita et traductions
- Sogno di vita (Présent) – Rêve de vie.
- Sogno di vita è stato (Passé composé) – Rêve de vie a été.
- Sogno di vita sarà (Futur simple) – Rêve de vie sera.
Explications : L’expression La vita è un sogno invite à percevoir l’existence comme une expérience éphémère et magique, presque irréelle. Elle incite à rêver et à valoriser la dimension féerique de la vie.
Option 4 : Terme et traduction : La vita è un dono / La vie est un cadeau
Variantes dérivées : Dono di vita / Cadeau de vie
Exemples de phrases en italien avec La vita è un dono et traductions
- La vita è un dono (Présent) – La vie est un cadeau.
- La vita è stata un dono (Passé composé) – La vie a été un cadeau.
- La vita sarà un dono (Futur simple) – La vie sera un cadeau.
Exemples de phrases en italien avec Dono di vita et traductions
- Dono di vita (Présent) – Cadeau de vie.
- Dono di vita è stato (Passé composé) – Cadeau de vie a été.
- Dono di vita sarà (Futur simple) – Cadeau de vie sera.
Explications : Avec La vita è un dono, on insiste sur la valeur inestimable de l’existence, qui se présente comme un présent précieux. Cette expression rappelle l’importance de la gratitude et de la reconnaissance face à la vie.
Option 5 : Terme et traduction : La vita è fantastica / La vie est fantastique
Variantes dérivées : Fantastica vita / Vie fantastique
Exemples de phrases en italien avec La vita è fantastica et traductions
- La vita è fantastica (Présent) – La vie est fantastique.
- La vita è stata fantastica (Passé composé) – La vie a été fantastique.
- La vita sarà fantastica (Futur simple) – La vie sera fantastique.
Exemples de phrases en italien avec Fantastica vita et traductions
- Fantastica vita (Présent) – Vie fantastique.
- Fantastica vita è stata (Passé composé) – Vie fantastique a été.
- Fantastica vita sarà (Futur simple) – Vie fantastique sera.
Explications : L’expression La vita è fantastica transmet un enthousiasme contagieux et une énergie positive. Elle invite à célébrer chaque instant comme étant extraordinairement exceptionnel.
Option 6 : Terme et traduction : La vita è incantevole / La vie est enchanteresse
Variantes dérivées : Incantevole vita / Vie enchanteresse
Exemples de phrases en italien avec La vita è incantevole et traductions
- La vita è incantevole (Présent) – La vie est enchanteresse.
- La vita è stata incantevole (Passé composé) – La vie a été enchanteresse.
- La vita sarà incantevole (Futur simple) – La vie sera enchanteresse.
Exemples de phrases en italien avec Incantevole vita et traductions
- Incantevole vita (Présent) – Vie enchanteresse.
- Incantevole vita è stata (Passé composé) – Vie enchanteresse a été.
- Incantevole vita sarà (Futur simple) – Vie enchanteresse sera.
Explications : L’expression La vita è incantevole évoque une dimension poétique et mystique de l’existence. Elle suggère que la vie recèle en elle une beauté souvent inattendue et séduisante.
Option 7 : Terme et traduction : La vita è un’avventura / La vie est une aventure
Variantes dérivées : Avventura di vita / Aventure de vie
Exemples de phrases en italien avec La vita è un’avventura et traductions
- La vita è un’avventura (Présent) – La vie est une aventure.
- La vita è stata un’avventura (Passé composé) – La vie a été une aventure.
- La vita sarà un’avventura (Futur simple) – La vie sera une aventure.
Exemples de phrases en italien avec Avventura di vita et traductions
- Avventura di vita (Présent) – Aventure de vie.
- Avventura di vita è stata (Passé composé) – Aventure de vie a été.
- Avventura di vita sarà (Futur simple) – Aventure de vie sera.
Explications : L’expression La vita è un’avventura met en lumière l’aspect imprévisible et exaltant de l’existence. Elle encourage à vivre chaque jour comme une exploration riche en découvertes et en émotions fortes.
Option 8 : Terme et traduction : La vita sorride / La vie sourit
Variantes dérivées : Sorriso di vita / Sourire de la vie
Exemples de phrases en italien avec La vita sorride et traductions
- La vita sorride (Présent) – La vie sourit.
- La vita ha sorriso (Passé composé) – La vie a souri.
- La vita sorriderà (Futur simple) – La vie sourira.
Exemples de phrases en italien avec Sorriso di vita et traductions
- Sorriso di vita (Présent) – Sourire de la vie.
- Sorriso di vita è stato (Passé composé) – Sourire de la vie a été.
- Sorriso di vita sarà (Futur simple) – Sourire de la vie sera.
Explications : L’expression La vita sorride personnifie la bienveillance et la douceur de l’existence. Elle suggère que, malgré les obstacles, la vie offre toujours des instants de bonheur et de légèreté.
Conclusion
Ainsi, La vita è bella et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- La vita è bella : La vie est belle
- La vita è meravigliosa : La vie est merveilleuse
- La vita è un sogno : La vie est un rêve
- La vita è un dono : La vie est un cadeau
- La vita è fantastica : La vie est fantastique
- La vita è incantevole : La vie est enchanteresse
- La vita è un’avventura : La vie est une aventure
- La vita sorride : La vie sourit
