poliziotto / policier
Variantes dérivées :
- poliziotta / policière
- poliziotti / policiers
Exemples de phrases en italien avec poliziotto et traductions
Présent : Il poliziotto controlla il traffico. – Le policier contrôle la circulation. (Présent)
Passé composé : Il poliziotto ha fermato un ladro. – Le policier a arrêté un voleur. (Passé composé)
Futur simple : Il poliziotto fermerà la strada per i lavori. – Le policier fermera la route pour les travaux. (Futur simple)
Explications : Le terme poliziotto désigne un officier de police en service, essentiel pour maintenir l’ordre public. Son étymologie remonte au latin et au grec, évoquant la notion d’organisation et de régulation. Les variantes poliziotta (forme féminine) et poliziotti (pluriel) permettent d’adapter le terme au genre et au nombre.
agente di polizia / agent de police
Variantes dérivées :
- agente di polizia urbana / agent de police urbaine
Exemples de phrases en italien avec agente di polizia et traductions
Présent : L’agente di polizia controlla i documenti. – L’agent de police contrôle les papiers. (Présent)
Passé composé : L’agente di polizia ha risolto un caso complicato. – L’agent de police a résolu une affaire compliquée. (Passé composé)
Futur simple : L’agente di polizia interrogherà i sospetti. – L’agent de police interrogera les suspects. (Futur simple)
Explications : Le terme agente di polizia est utilisé pour désigner un officier en charge de diverses missions de sécurité. La variante agente di polizia urbana précise son rôle dans le milieu citadin.
commissario / commissaire
Variantes dérivées :
- vice-commissario / vice-commissaire
- commissario straordinario / commissaire extraordinaire
Exemples de phrases en italien avec commissario et traductions
Présent : Il commissario guida le inchieste. – Le commissaire dirige les enquêtes. (Présent)
Passé composé : Il commissario ha risolto un caso complesso. – Le commissaire a résolu une affaire complexe. (Passé composé)
Futur simple : Il commissario condurrà le indagini sui nuovi crimini. – Le commissaire mènera les enquêtes sur les nouveaux crimes. (Futur simple)
Explications : Le terme commissario désigne une autorité de haut rang dans les forces de l’ordre, souvent responsable d’un district ou d’une unité. Issu du latin, il évoque la notion de délégation et de commandement, renforcée par ses variantes.
ispettore / inspecteur
Variantes dérivées :
- ispettrice / inspectrice
Exemples de phrases en italien avec ispettore et traductions
Présent : L’ispettore controlla i sospetti. – L’inspecteur contrôle les suspects. (Présent)
Passé composé : L’ispettore ha verificato le prove. – L’inspecteur a vérifié les preuves. (Passé composé)
Futur simple : L’ispettore interrogherà il testimone. – L’inspecteur interrogera le témoin. (Futur simple)
Explications : Utilisé principalement dans le domaine de l’investigation, le terme ispettore désigne un officier chargé de vérifier et contrôler les preuves. Son origine latine, via le verbe inspectare, souligne son rôle d’examen minutieux.
sceriffo / shérif
Variantes dérivées :
- sceriffa / shérif (féminin)
Exemples de phrases en italien avec sceriffo et traductions
Présent : Lo sceriffo mantiene l’ordine nella città. – Le shérif maintient l’ordre dans la ville. (Présent)
Passé composé : Lo sceriffo ha risolto un duello. – Le shérif a réglé un duel. (Passé composé)
Futur simple : Lo sceriffo regolerà le controversie locali. – Le shérif réglera les controverses locales. (Futur simple)
Explications : Le terme sceriffo est principalement associé aux contextes de western et évoque une figure emblématique de l’ordre dans les régions frontalières. Son intégration dans la langue italienne est fortement liée à l’influence cinématographique, et sa variante féminine s’adapte aux évolutions sociétales.
vigile urbano / policier municipal
Variantes dérivées :
- vigile urbana / policière municipale
Exemples de phrases en italien avec vigile urbano et traductions
Présent : Il vigile urbano dirige il traffico nel centro città. – Le policier municipal dirige la circulation au centre-ville. (Présent)
Passé composé : Il vigile urbano ha multato numerosi automobilisti. – Le policier municipal a verbalisé de nombreux automobilistes. (Passé composé)
Futur simple : Il vigile urbano controllerà le vie durante il festival. – Le policier municipal contrôlera les rues pendant le festival. (Futur simple)
Explications : Le terme vigile urbano désigne l’agent chargé de la surveillance et de la régulation du trafic en milieu urbain. Il incarne la vigilance nécessaire pour assurer la sécurité dans les villes, avec sa variante adaptée au féminin.
investigatore / investigateur
Variantes dérivées :
- investigatrice / investigatrice
Exemples de phrases en italien avec investigatore et traductions
Présent : L’investigatore raccoglie le prove sul luogo del crimine. – L’investigateur recueille les preuves sur le lieu du crime. (Présent)
Passé composé : L’investigatore ha chiuso il caso con successo. – L’investigateur a clos l’affaire avec succès. (Passé composé)
Futur simple : L’investigatore risolverà il mistero in breve tempo. – L’investigateur résoudra le mystère en peu de temps. (Futur simple)
Explications : Le terme investigatore désigne un spécialiste des enquêtes criminelles, reconnu pour sa méthode minutieuse d’analyse des indices. Issu du latin investigare, il met en avant la recherche approfondie, tandis que sa variante féminine offre une alternative moderne.
capitano / capitaine
Variantes dérivées :
- vicecapitano / vice-capitaine
Exemples de phrases en italien avec capitano et traductions
Présent : Il capitano comanda la squadra sul campo. – Le capitaine commande l’équipe sur le terrain. (Présent)
Passé composé : Il capitano ha guidato con brio l’operazione. – Le capitaine a brillamment mené l’opération. (Passé composé)
Futur simple : Il capitano organizzerà l’allenamento domani. – Le capitaine organisera l’entraînement demain. (Futur simple)
Explications : Le terme capitano évoque le leadership et la responsabilité, que ce soit dans un contexte sportif ou dans la gestion d’une opération. Son origine latine, issue de capitāneus, illustre parfaitement sa fonction de chef.
Conclusion
Ainsi, poliziotto et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- poliziotto : policier
- agente di polizia : agent de police
- commissario : commissaire
- ispettore : inspecteur
- sceriffo : shérif
- vigile urbano : policier municipal
- investigatore : investigateur
- capitano : capitaine
