bello en italien – traduction : 8 façons de le dire
Terme et traduction : bello / beau
Variantes dérivées :
- bellino / joli
Exemples de phrases en italien avec bello et traductions
Il ragazzo è bello. – Le garçon est beau. (Présent)
Il film è stato bello. – Le film a été beau. (Passé composé)
Il tempo sarà bello. – Le temps sera beau. (Futur simple)
Explications : L’adjectif bello provient du latin bellus et décrit une beauté classique et harmonieuse, employé dans divers contextes pour qualifier personnes, objets ou situations esthétiques.
Terme et traduction : bella / belle
Variantes dérivées :
- bellina / jolie
Exemples de phrases en italien avec bella et traductions
La ragazza è bella. – La fille est belle. (Présent)
La festa è stata bella. – La fête a été belle. (Passé composé)
La serata sarà bella. – La soirée sera belle. (Futur simple)
Explications : Le terme bella met en valeur la beauté féminine. Couramment utilisé pour décrire l’élégance et la grâce, son origine latine souligne sa dimension esthétique et raffinée.
Terme et traduction : bellissimo / très beau, magnifique
Variantes dérivées :
- bellissima / très belle, magnifique
Exemples de phrases en italien avec bellissimo et traductions
Il paesaggio è bellissimo. – Le paysage est magnifique. (Présent)
Il concerto è stato bellissimo. – Le concert a été magnifique. (Passé composé)
Il tramonto sarà bellissimo. – Le coucher de soleil sera magnifique. (Futur simple)
Explications : Issu de bello auquel on ajoute le suffixe intensif -issimo, le terme bellissimo exprime une beauté hors du commun, renforçant l’intensité du qualificatif initial.
Terme et traduction : affascinante / fascinant
Variantes dérivées :
- affascinantemente / de manière fascinante
Exemples de phrases en italien avec affascinante et traductions
La personalità è affascinante. – La personnalité est fascinante. (Présent)
La mostra è stata affascinante. – L’exposition a été fascinante. (Passé composé)
Il discorso sarà affascinante. – Le discours sera fascinant. (Futur simple)
Explications : Utilisé pour qualifier ce qui captive l’attention, le mot affascinante exprime un attrait irrésistible. Son emploi se justifie dans des contextes évoquant mystère et charme, avec des racines qui rappellent la notion d’enchantement.
Terme et traduction : incantevole / enchanteur, charmant
Variantes dérivées :
- incantevolmente / de manière envoûtante
Exemples de phrases en italien avec incantevole et traductions
Il giardino è incantevole. – Le jardin est enchanteur. (Présent)
La serata è stata incantevole. – La soirée a été charmante. (Passé composé)
Il paesaggio sarà incantevole. – Le paysage sera enchanteur. (Futur simple)
Explications : Le terme incantevole évoque une beauté presque magique et féerique. Dérivé du latin incantare (« enchanter »), il est utilisé pour décrire des scènes ou des objets qui semblent sortis d’un conte.
Terme et traduction : splendido / splendide
Variantes dérivées :
- splendida / splendide (féminin)
Exemples de phrases en italien avec splendido et traductions
Il palazzo è splendido. – Le palais est splendide. (Présent)
Il quadro è stato splendido. – Le tableau a été splendide. (Passé composé)
Il parco sarà splendido. – Le parc sera splendide. (Futur simple)
Explications : Le qualificatif splendido décrit une beauté éclatante et remarquable. Ses origines latines, via le mot splendidus, lui confèrent un sens de rayonnement et de magnificence.
Terme et traduction : magnifico / magnifique
Variantes dérivées :
- magnifica / magnifique (féminin)
Exemples de phrases en italien avec magnifico et traductions
Il concerto è magnifico. – Le concert est magnifique. (Présent)
Il romanzo è stato magnifico. – Le roman a été magnifique. (Passé composé)
Il viaggio sarà magnifico. – Le voyage sera magnifique. (Futur simple)
Explications : Le terme magnifico est utilisé pour exprimer une qualité sublime et grandiose. Tirant son origine du latin magnificus, il désigne ce qui impressionne par sa beauté et son ampleur.
Terme et traduction : stupendo / stupéfiant
Variantes dérivées :
- stupenda / stupéfiant (féminin)
Exemples de phrases en italien avec stupendo et traductions
Lo spettacolo è stupendo. – Le spectacle est stupéfiant. (Présent)
Il ristorante è stato stupendo. – Le restaurant a été stupéfiant. (Passé composé)
Il discorso sarà stupendo. – Le discours sera stupéfiant. (Futur simple)
Explications : Le mot stupendo exprime une admiration intense face à une beauté surprenante. Il traduit une appréciation qui va au-delà du simple charme, témoignant d’un effet saisissant.
Conclusion
Ainsi, bello et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- bello / beau
- bella / belle
- bellissimo / très beau, magnifique
- affascinante / fascinant
- incantevole / enchanteur, charmant
- splendido / splendide
- magnifico / magnifique
- stupendo / stupéfiant
