Terme et traduction : noleggiare un’auto / louer une voiture
Variantes dérivées :
- noleggiare una macchina – louer une voiture
- noleggiare un’automobile – louer une voiture
Exemples de phrases en italien avec noleggiare un’auto et traductions
- Io noleggio un’auto ogni volta che viaggio. – Je loue une voiture chaque fois que je voyage. (Présent)
- Ho noleggiato un’auto la scorsa settimana. – J’ai loué une voiture la semaine dernière. (Passé composé)
- Noleggerò un’auto durante le vacanze estive. – Je louerai une voiture pendant les vacances d’été. (Futur simple)
Explications : L’expression noleggiare un’auto est couramment utilisée pour indiquer l’action de louer une voiture, en particulier dans le contexte des voyages et déplacements. Son origine se trouve dans le terme latin noleggio, illustrant ainsi la tradition de la location.
Terme et traduction : affittare un’auto / louer une voiture
Variantes dérivées :
- affittare una macchina – louer une voiture
- affittare un’automobile – louer une voiture
Exemples de phrases en italien avec affittare un’auto et traductions
- Affitto un’auto per il weekend. – Je loue une voiture pour le weekend. (Présent)
- Ho affittato un’auto ieri. – J’ai loué une voiture hier. (Passé composé)
- Affitterò un’auto quando arriverà il mio amico. – Je louerai une voiture quand mon ami arrivera. (Futur simple)
Explications : L’expression affittare un’auto représente une alternative courante dans le langage de tous les jours pour exprimer l’action de louer une voiture, avec une origine étymologique remontant au latin affittare.
Terme et traduction : prendere a noleggio un’auto / louer une voiture
Variantes dérivées :
- prendere in noleggio un’auto – louer une voiture
- prendere a noleggio una macchina – louer une voiture
Exemples de phrases en italien avec prendere a noleggio un’auto et traductions
- Prendo a noleggio un’auto per il lavoro. – Je loue une voiture pour le travail. (Présent)
- Ho preso a noleggio un’auto durante il festival. – J’ai loué une voiture pendant le festival. (Passé composé)
- Prenderò a noleggio un’auto la prossima settimana. – Je louerai une voiture la semaine prochaine. (Futur simple)
Explications : L’expression prendere a noleggio un’auto met l’accent sur l’action de recourir à un service de location, souvent employée dans un contexte professionnel ou événementiel.
Terme et traduction : fare un noleggio di un’auto / louer une voiture
Variantes dérivées :
- effettuare un noleggio di un’auto – louer une voiture
Exemples de phrases en italien avec fare un noleggio di un’auto et traductions
- Faccio un noleggio di un’auto per il viaggio. – Je fais une location de voiture pour le voyage. (Présent)
- Ho fatto un noleggio di un’auto durante il mio soggiorno a Roma. – J’ai loué une voiture pendant mon séjour à Rome. (Passé composé)
- Farò un noleggio di un’auto per il prossimo evento. – Je louerai une voiture pour le prochain événement. (Futur simple)
Explications : L’expression fare un noleggio di un’auto est employée dans un registre plus formel, souvent pour des démarches administratives ou contractuelles relatives à la location d’un véhicule.
Terme et traduction : richiedere un noleggio d’auto / louer une voiture
Variantes dérivées :
- sollecitare un noleggio d’auto – demander la location d’une voiture
Exemples de phrases en italien avec richiedere un noleggio d’auto et traductions
- Richiedo un noleggio d’auto per il weekend. – Je demande la location d’une voiture pour le weekend. (Présent)
- Ho richiesto un noleggio d’auto per il viaggio. – J’ai demandé la location d’une voiture pour le voyage. (Passé composé)
- Richiederò un noleggio d’auto domani. – Je demanderai la location d’une voiture demain. (Futur simple)
Explications : L’expression richiedere un noleggio d’auto est souvent utilisée dans un cadre formel pour indiquer la sollicitation d’offres de location, soulignant une démarche commerciale ou administrative.
Terme et traduction : prenotare un’auto a noleggio / louer une voiture
Variantes dérivées :
- prenotare una macchina a noleggio – louer une voiture
- prenotare un’auto in affitto – louer une voiture
Exemples de phrases en italien avec prenotare un’auto a noleggio et traductions
- Prenoto un’auto a noleggio ogni volta che viaggio per lavoro. – Je réserve une voiture de location chaque fois que je voyage pour le travail. (Présent)
- Ho prenotato un’auto a noleggio per il weekend scorso. – J’ai réservé une voiture de location pour le weekend dernier. (Passé composé)
- Prenoterò un’auto a noleggio per le vacanze estive. – Je réserverai une voiture de location pour les vacances d’été. (Futur simple)
Explications : L’expression prenotare un’auto a noleggio insiste sur la nécessité de réserver préalablement un véhicule, pratique essentielle pour garantir sa disponibilité lors de périodes de forte demande.
Terme et traduction : utilizzare un servizio di noleggio auto / louer une voiture
Variantes dérivées :
- avvalersi di un servizio di noleggio auto – utiliser un service de location de voiture
Exemples de phrases en italien avec utilizzare un servizio di noleggio auto et traductions
- Utilizzo un servizio di noleggio auto per i miei spostamenti. – J’utilise un service de location de voiture pour mes déplacements. (Présent)
- Ho utilizzato un servizio di noleggio auto durante il mio soggiorno in Italia. – J’ai utilisé un service de location de voiture pendant mon séjour en Italie. (Passé composé)
- Utilizzerò un servizio di noleggio auto quando visiterò Milano. – J’utiliserai un service de location de voiture lorsque je visiterai Milan. (Futur simple)
Explications : L’expression utilizzare un servizio di noleggio auto met en lumière l’aspect moderne et pratique de recourir à des plateformes spécialisées dans la location de véhicules.
Terme et traduction : scegliere un’auto in affitto / louer une voiture
Variantes dérivées :
- selezionare un’auto in affitto – choisir une voiture en location
Exemples de phrases en italien avec scegliere un’auto in affitto et traductions
- Scelgo un’auto in affitto per il mio viaggio. – Je choisis une voiture en location pour mon voyage. (Présent)
- Ho scelto un’auto in affitto per la mia vacanza. – J’ai choisi une voiture en location pour mes vacances. (Passé composé)
- Scelgerò un’auto in affitto per l’evento di domani. – Je choisirai une voiture en location pour l’événement de demain. (Futur simple)
Explications : L’expression scegliere un’auto in affitto souligne le processus de sélection personnalisé, où le locataire évalue et choisit le véhicule le mieux adapté à ses besoins.
Ainsi, louer une voiture et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- noleggiare un’auto – louer une voiture
- affittare un’auto – louer une voiture
- prendere a noleggio un’auto – louer une voiture
- fare un noleggio di un’auto – louer une voiture
- richiedere un noleggio d’auto – louer une voiture
- prenotare un’auto a noleggio – louer une voiture
- utilizzare un servizio di noleggio auto – louer une voiture
- scegliere un’auto in affitto – louer une voiture
