Terme et traduction : multa / amende
Variantes dérivées :
- multa amministrativa : amende administrative
- multa per eccesso di velocità : amende pour excès de vitesse
Exemples de phrases en italien avec multa et traductions
Présent : Io pago una multa ogni volta che infrango la legge. – Traduction : Je paie une amende chaque fois que je viole la loi.
Passé composé : Ho ricevuto una multa ieri per il parcheggio. – Traduction : J’ai reçu une amende hier pour le stationnement.
Futur simple : Pagherò una multa se non osserverò le regole. – Traduction : Je paierai une amende si je ne respecte pas les règles.
Exemples de phrases en italien avec multa amministrativa et traductions
Présent : La multa amministrativa è elevata in caso di violazioni gravi. – Traduction : L’amende administrative est élevée en cas d’infractions graves.
Passé composé : Abbiamo ricevuto una multa amministrativa la settimana scorsa. – Traduction : Nous avons reçu une amende administrative la semaine dernière.
Futur simple : La scuola impiegherà una multa amministrativa per norme irregolari. – Traduction : L’école imposera une amende administrative pour non-respect des normes.
Exemples de phrases en italien avec multa per eccesso di velocità et traductions
Présent : Il conducente paga una multa per eccesso di velocità. – Traduction : Le conducteur paie une amende pour excès de vitesse.
Passé composé : Ho ricevuto una multa per eccesso di velocità durante il viaggio. – Traduction : J’ai reçu une amende pour excès de vitesse pendant le voyage.
Futur simple : Pagherà una multa per eccesso di velocità se non ridurrà la velocità. – Traduction : Il paiera une amende pour excès de vitesse s’il ne réduit pas la vitesse.
Explications : Le terme multa est le terme le plus courant en italien pour désigner une amende, notamment dans le domaine de la circulation et des infractions administratives. Son usage remonte aux pratiques juridiques latines qui ont évolué pour définir des sanctions financières modernes.
Terme et traduction : sanzione pecuniaria / amende pécuniaire
Variantes dérivées :
- sanzione amministrativa : sanction administrative
- sanzione finanziaria : sanction financière
Exemples de phrases en italien avec sanzione pecuniaria et traductions
Présent : La polizia ha inflitto una sanzione pecuniaria per l’infrazione. – Traduction : La police inflige une amende pécuniaire pour l’infraction.
Passé composé : Il giudice ha deciso una sanzione pecuniaria in seguito alla violazione. – Traduction : Le juge a décidé une amende pécuniaire suite à la violation.
Futur simple : Il comune imporrà una sanzione pecuniaria per il mancato rispetto delle norme. – Traduction : La commune imposera une amende pécuniaire pour le non-respect des règles.
Exemples de phrases en italien avec sanzione amministrativa et traductions
Présent : Una sanzione amministrativa è applicata in caso di multe ripetute. – Traduction : Une sanction administrative est appliquée en cas de récidive d’infractions.
Passé composé : Abbiamo ricevuto una sanzione amministrativa per la violazione del regolamento. – Traduction : Nous avons reçu une sanction administrative pour la violation du règlement.
Futur simple : Il dipartimento stabilirà una sanzione amministrativa più severa l’anno prossimo. – Traduction : Le département établira une sanction administrative plus sévère l’année prochaine.
Exemples de phrases en italien avec sanzione finanziaria et traductions
Présent : La sanzione finanziaria salva il bilancio della città. – Traduction : La sanction financière protège le budget de la ville.
Passé composé : Il tribunale ha confermato la sanzione finanziaria in tribunale. – Traduction : Le tribunal a confirmé la sanction financière.
Futur simple : Il governo applicherà una sanzione finanziaria se le regole non saranno rispettate. – Traduction : Le gouvernement appliquera une sanction financière si les règles ne sont pas respectées.
Explications : Le terme sanzione pecuniaria est employé spécialement dans le vocabulaire juridique pour désigner une sanction dont la dimension financière est prédominante. Issu d’une tradition romaine, il marque l’évolution des mesures pécuniaires dans le droit moderne.
Terme et traduction : sanzione amministrativa / sanction administrative
Variantes dérivées :
- provvedimento sanzionatorio : mesure sanctionnelle
- decreto sanzionatorio : décret de sanction
Exemples de phrases en italien avec sanzione amministrativa et traductions
Présent : La sanzione amministrativa viene applicata automaticamente in alcune infrazioni. – Traduction : La sanction administrative est appliquée automatiquement pour certaines infractions.
Passé composé : L’ente ha emesso una sanzione amministrativa per il mancato rispetto delle regole. – Traduction : L’organisme a émis une sanction administrative pour non-respect des règles.
Futur simple : L’autorità imporrà una sanzione amministrativa per future trasgressioni. – Traduction : L’autorité imposera une sanction administrative pour de futures transgressions.
Exemples de phrases en italien avec provvedimento sanzionatorio et traductions
Présent : Il provvedimento sanzionatorio avvisa i cittadini delle nuove norme. – Traduction : La mesure sanctionnelle informe les citoyens des nouvelles règles.
Passé composé : Il consiglio ha approvato il provvedimento sanzionatorio ieri. – Traduction : Le conseil a approuvé la mesure sanctionnelle hier.
Futur simple : Il dipartimento adotterà un provvedimento sanzionatorio in caso di negligenza. – Traduction : Le département adoptera une mesure sanctionnelle en cas de négligence.
Exemples de phrases en italien avec decreto sanzionatorio et traductions
Présent : Il decreto sanzionatorio stabilisce le regole da seguire. – Traduction : Le décret de sanction établit les règles à suivre.
Passé composé : Il parlamento ha emanato il decreto sanzionatorio l’anno scorso. – Traduction : Le parlement a émis le décret de sanction l’année dernière.
Futur simple : Il governo pubblicherà un nuovo decreto sanzionatorio presto. – Traduction : Le gouvernement publiera bientôt un nouveau décret de sanction.
Explications : Le terme sanzione amministrativa est largement utilisé dans le domaine public pour désigner une sanction imposée par les autorités administratives. Son étymologie renvoie aux pratiques de l’administration romaine qui ont façonné le droit moderne.
Terme et traduction : multa stradale / amende de circulation
Variantes dérivées :
- biglietto autostradale : ticket autoroutier
- penalità per infrazione stradale : pénalité pour infraction routière
Exemples de phrases en italien avec multa stradale et traductions
Présent : Il conducente ha ricevuto una multa stradale per un parcheggio irregolare. – Traduction : Le conducteur a reçu une amende de circulation pour un stationnement irrégulier.
Passé composé : Abbiamo contestato una multa stradale ricevuta ieri. – Traduction : Nous avons contesté une amende de circulation reçue hier.
Futur simple : L’automobilista pagherà una multa stradale per il mancato rispetto del semaforo. – Traduction : L’automobiliste paiera une amende de circulation pour non-respect du feu.
Exemples de phrases en italien avec biglietto autostradale et traductions
Présent : Il biglietto autostradale è una forma di multa per l’uso irregolare dell’autostrada. – Traduction : Le ticket autoroutier est une forme d’amende pour une utilisation irrégulière de l’autoroute.
Passé composé : Ho ricevuto un biglietto autostradale dopo l’incidente. – Traduction : J’ai reçu un ticket autoroutier après l’incident.
Futur simple : Il conducente contestera il biglietto autostradale se lo riterrà ingiusto. – Traduction : Le conducteur contestera le ticket autoroutier s’il le juge injuste.
Exemples de phrases en italien avec penalità per infrazione stradale et traductions
Présent : La penalità per infrazione stradale include una multa e la sospensione della patente. – Traduction : La pénalité pour infraction routière inclut une amende et la suspension du permis.
Passé composé : Il giudice ha imposto una penalità per infrazione stradale durante il controllo. – Traduction : Le juge a imposé une pénalité pour infraction routière lors du contrôle.
Futur simple : La commissione stabilirà la penalità per infrazione stradale in seguito all’indagine. – Traduction : La commission établira la pénalité pour infraction routière après l’enquête.
Explications : Le terme multa stradale désigne spécifiquement une amende liée aux infractions routières. Il est apparu avec la multiplication du trafic et la nécessité de réguler le comportement sur la route.
Terme et traduction : sanzione monetaria / sanction monétaire
Variantes dérivées :
- multa monetaria : amende monétaire
- penalità monetaria : pénalité monétaire
Exemples de phrases en italien avec sanzione monetaria et traductions
Présent : La sanzione monetaria è stata applicata per il furto. – Traduction : La sanction monétaire a été appliquée pour le vol.
Passé composé : L’azienda ha subito una sanzione monetaria a causa della violazione ambientale. – Traduction : L’entreprise a subi une sanction monétaire en raison d’une infraction environnementale.
Futur simple : Il tribunale imporrà una sanzione monetaria per evitare ulteriori infrazioni. – Traduction : Le tribunal imposera une sanction monétaire afin d’éviter d’autres infractions.
Exemples de phrases en italien avec multa monetaria et traductions
Présent : La multa monetaria viene emessa per violazioni finanziarie. – Traduction : L’amende monétaire est émise pour des infractions financières.
Passé composé : Ho ricevuto una multa monetaria per un errore contabile. – Traduction : J’ai reçu une amende monétaire pour une erreur comptable.
Futur simple : Il contabile pagherà una multa monetaria se la frode verrà scoperta. – Traduction : Le comptable paiera une amende monétaire si la fraude est découverte.
Exemples de phrases en italien avec penalità monetaria et traductions
Présent : La penalità monetaria è inclusa tra le sanzioni previste dalla legge. – Traduction : La pénalité monétaire est incluse parmi les sanctions prévues par la loi.
Passé composé : Il legislatore ha stabilito una penalità monetaria per infrazioni fiscali. – Traduction : Le législateur a établi une pénalité monétaire pour des infractions fiscales.
Futur simple : L’ente governativo applicherà una penalità monetaria a chi viola le norme. – Traduction : L’organisme gouvernemental appliquera une pénalité monétaire à ceux qui enfreignent les règles.
Explications : Le terme sanzione monetaria met en avant l’aspect financier de la sanction. Il est souvent utilisé dans les contextes économiques et réglementaires pour préciser que la contravention se traduit par une pénalité en argent.
Terme et traduction : multa per contravvenzione / amende pour contravention
Variantes dérivées :
- multa per infrazione : amende pour infraction
- multa sanzionatoria : amende sanctionnelle
Exemples de phrases en italien avec multa per contravvenzione et traductions
Présent : La multa per contravvenzione viene applicata per infrazioni minori. – Traduction : L’amende pour contravention est appliquée pour des infractions mineures.
Passé composé : L’ufficio ha emesso la multa per contravvenzione subito dopo l’infrazione. – Traduction : L’office a émis l’amende pour contravention immédiatement après l’infraction.
Futur simple : Il comune emetterà una multa per contravvenzione se le norme saranno violate. – Traduction : La commune émettra une amende pour contravention si les règles sont violées.
Exemples de phrases en italien avec multa per infrazione et traductions
Présent : Il conducente riceve una multa per infrazione minore. – Traduction : Le conducteur reçoit une amende pour une infraction mineure.
Passé composé : Il dirigente ha ricevuto una multa per infrazione minore. – Traduction : Le responsable a reçu une amende pour une infraction mineure.
Futur simple : Pagherà una multa per infrazione se non rispetterà le regole. – Traduction : Il paiera une amende pour infraction s’il ne respecte pas les règles.
Exemples de phrases en italien avec multa sanzionatoria et traductions
Présent : La multa sanzionatoria prevede pene inferiori per violazioni lievi. – Traduction : L’amende sanctionnelle prévoit des peines allégées pour des violations mineures.
Passé composé : Ho contestato la multa sanzionatoria perché ritenuta ingiusta. – Traduction : J’ai contesté l’amende sanctionnelle jugée injuste.
Futur simple : La commissione stabilirà una multa sanzionatoria per migliorare il rispetto delle norme. – Traduction : La commission établira une amende sanctionnelle pour améliorer le respect des règles.
Explications : Le terme multa per contravvenzione est spécifiquement employé pour désigner l’amende imposée en cas d’infraction mineure. Il traduit la volonté de différencier les sanctions en fonction de la gravité de l’acte.
Terme et traduction : avviso sanzionatorio / avis de sanction
Variantes dérivées :
- notifica sanzionatoria : notification de sanction
- avviso di irregularità : avis d’irrégularité
Exemples de phrases en italien avec avviso sanzionatorio et traductions
Présent : L’avviso sanzionatorio è stato inviato per una lieve infrazione. – Traduction : L’avis de sanction a été envoyé pour une infraction mineure.
Passé composé : Ho ricevuto un avviso sanzionatorio dopo il controllo stradale. – Traduction : J’ai reçu un avis de sanction après le contrôle routier.
Futur simple : L’ufficio emetterà un avviso sanzionatorio se la violazione verrà confermata. – Traduction : L’office émettra un avis de sanction si la violation est confirmée.
Exemples de phrases en italien avec notifica sanzionatoria et traductions
Présent : La notifica sanzionatoria informa il cittadino del mancato rispetto delle regole. – Traduction : La notification de sanction informe le citoyen du non-respect des règles.
Passé composé : Il contribuente ha ricevuto una notifica sanzionatoria per il ritardo nel pagamento. – Traduction : Le contribuable a reçu une notification de sanction pour retard de paiement.
Futur simple : Il sistema invierà una notifica sanzionatoria in caso di inadempienza. – Traduction : Le système enverra une notification de sanction en cas de manquement.
Exemples de phrases en italien avec avviso di irregularità et traductions
Présent : L’avviso di irregularità segnala un comportamento anomalo. – Traduction : L’avis d’irrégularité signale un comportement anormal.
Passé composé : Hanno inviato un avviso di irregularità al contribuente interessato. – Traduction : Un avis d’irrégularité a été envoyé au contribuable concerné.
Futur simple : L’ente pubblicherà un avviso di irregularità se il problema persisterà. – Traduction : L’organisme publiera un avis d’irrégularité si le problème persiste.
