hanging out / traîner
Variantes dérivées :
- hang out / traîner (forme infinitive)
- hung out / traîné (forme passée)
Exemples de phrases en anglais avec hanging out et traductions
I am hanging out with friends. – Je traîne avec des amis (Présent)
I have hung out with friends. – J’ai traîné avec des amis (Passé Composé)
I will hang out with friends. – Je traînerai avec des amis (Futur Simple)
Explications : L’expression hanging out est utilisée pour décrire une activité informelle de détente ou de socialisation, souvent sans but précis. Son étymologie découle de l’évolution du verbe « to hang », qui, en argot, s’est transformé pour signifier passer du temps de manière décontractée.
hanging around / traîner
Variantes dérivées :
- hang around / traîner (forme infinitive)
- hung around / traîné (forme passée)
Exemples de phrases en anglais avec hanging around et traductions
He is hanging around the park. – Il traîne dans le parc (Présent)
He has hung around the park all day. – Il a traîné dans le parc toute la journée (Passé Composé)
He will hang around the park tomorrow. – Il traînera dans le parc demain (Futur Simple)
Explications : L’expression hanging around décrit une présence sans activité précise, généralement utilisée pour signifier qu’une personne traîne ou attend dans un lieu donné.
hanging in there / tenir bon
Variantes dérivées :
- hang in there / tiens bon (forme familière)
Exemples de phrases en anglais avec hanging in there et traductions
She is hanging in there despite the challenges. – Elle tient bon malgré les défis (Présent)
She has hung in there during the crisis. – Elle a tenu bon pendant la crise (Passé Composé)
She will hang in there until things improve. – Elle tiendra bon jusqu’à ce que les choses s’améliorent (Futur Simple)
Explications : L’expression hanging in there est utilisée pour encourager la persévérance face aux difficultés, illustrant une résistance et une résilience émotionnelle. Son origine se trouve dans l’image de « s’accrocher » malgré l’adversité.
just hanging / simplement traîner
Variantes dérivées :
- just hang / simplement traîner (forme impérative ou infinitive)
Exemples de phrases en anglais avec just hanging et traductions
I am just hanging by the river. – Je traîne simplement au bord de la rivière (Présent)
I have just hung out at the café. – Je viens tout juste de traîner au café (Passé Composé)
I will just hang out at home tonight. – Je me contenterai de traîner à la maison ce soir (Futur Simple)
Explications : L’expression just hanging insiste sur l’aspect décontracté et sans prétention de l’activité, souvent utilisée pour décrire un moment de relâchement total.
hanging with / traîner avec
Variantes dérivées :
- hang with / traîner avec (forme simplifiée)
Exemples de phrases en anglais avec hanging with et traductions
They are hanging with their cousins. – Ils traînent avec leurs cousins (Présent)
They have hung with their cousins at the party. – Ils ont traîné avec leurs cousins à la fête (Passé Composé)
They will hang with their cousins during the weekend. – Ils traîneront avec leurs cousins pendant le week-end (Futur Simple)
Explications : L’expression hanging with met en lumière l’importance de la compagnie. Elle est fréquemment employée pour signifier l’acte de passer un moment convivial avec des proches ou des amis.
hanging about / traîner (errant sans but)
Variantes dérivées :
- hang about / traîner (forme simplifiée)
Exemples de phrases en anglais avec hanging about et traductions
He is hanging about the station. – Il traîne autour de la gare (Présent)
He has hung about near the station all day. – Il a traîné près de la gare toute la journée (Passé Composé)
He will hang about the station later. – Il traînera autour de la gare plus tard (Futur Simple)
Explications : hanging about évoque une image d’une personne errant sans plan défini, souvent en attendant ou simplement par habitude, ce qui lui confère une nuance d’oisiveté.
hanging loose / être décontracté
Variantes dérivées :
- hang loose / être relax (forme abrégée)
Exemples de phrases en anglais avec hanging loose et traductions
He is hanging loose at the beach. – Il est décontracté à la plage (Présent)
He has hung loose during the break. – Il a été décontracté pendant la pause (Passé Composé)
He will hang loose during the festival. – Il sera décontracté pendant le festival (Futur Simple)
Explications : L’expression hanging loose souligne une attitude relax, associée à un mode de vie sans souci. Elle est particulièrement utilisée dans les contextes de loisirs et de détente.
hanging around town / traîner en ville
Variantes dérivées :
- hang around town / traîner en ville (forme simplifiée)
Exemples de phrases en anglais avec hanging around town et traductions
We are hanging around town on weekends. – Nous traînons en ville le week-end (Présent)
We have hung around town during the festival. – Nous avons traîné en ville pendant le festival (Passé Composé)
We will hang around town this summer. – Nous traînerons en ville cet été (Futur Simple)
Explications : L’expression hanging around town est employée pour décrire le fait de se promener ou de passer du temps en milieu urbain de manière informelle, et traduit une recherche de loisirs ou de rencontres spontanées.
Ainsi, hanging out et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- hanging out : traîner
- hanging around : traîner
- hanging in there : tenir bon
- just hanging : simplement traîner
- hanging with : traîner avec
- hanging about : traîner (errant sans but)
- hanging loose : être décontracté
- hanging around town : traîner en ville
