Terme et traduction : totally delusional / totalement délirant(e)
Variantes dérivées : completely delusional / complètement délirant(e), entirely delusional / entièrement délirant(e)
Exemples de phrases en anglais avec totally delusional et traductions
- He is totally delusional – Il est totalement délirant (Présent)
- He has been totally delusional – Il a été totalement délirant (Passé composé)
- He will be totally delusional – Il sera totalement délirant (Futur simple)
Explications : L’expression totally delusional est utilisée pour souligner qu’une personne est complètement déconnectée de la réalité. Son origine remonte au latin deludere, signifiant « tromper », ce qui met en avant un écart profond entre la perception et la réalité.
Terme et traduction : utterly delusional / absolument délirant(e)
Variantes dérivées : completely delusional / complètement délirant(e), deeply delusional / profondément délirant(e)
Exemples de phrases en anglais avec utterly delusional et traductions
- She is utterly delusional – Elle est absolument délirante (Présent)
- She has been utterly delusional – Elle a été absolument délirante (Passé composé)
- She will be utterly delusional – Elle sera absolument délirante (Futur simple)
Explications : L’expression utterly delusional accentue le caractère extrême de l’état d’illusion, insistant sur une déconnexion totale vis-à-vis de la réalité. Elle renvoie aux racines latines du terme, qui évoquent une errance dans l’illusion.
Terme et traduction : delusional thinking / pensée délirante
Variantes dérivées : irrational delusional thinking / pensée délirante irrationnelle, unstable delusional thinking / pensée délirante instable
Exemples de phrases en anglais avec delusional thinking et traductions
- They exhibit delusional thinking – Ils manifestent une pensée délirante (Présent)
- They have shown delusional thinking – Ils ont montré une pensée délirante (Passé composé)
- They will demonstrate delusional thinking – Ils démontreront une pensée délirante (Futur simple)
Explications : Le terme delusional thinking désigne une manière de penser marquée par des déformations de la réalité. Cela traduit souvent une incapacité à reconnaître les faits tangibles en raison de croyances erronées ancrées dans l’esprit.
Terme et traduction : self-delusional / auto-illusionné(e)
Variantes dérivées : completely self-delusional / totalement auto-illusionné(e), highly self-delusional / extrêmement auto-illusionné(e)
Exemples de phrases en anglais avec self-delusional et traductions
- He is self-delusional – Il est auto-illusionné (Présent)
- He has been self-delusional – Il a été auto-illusionné (Passé composé)
- He will remain self-delusional – Il restera auto-illusionné (Futur simple)
Explications : En qualifiant quelqu’un de self-delusional, on souligne le fait que la personne se berce d’illusions à son propre sujet, déformant ainsi sa perception de soi. Ce terme met en lumière une dissociation entre l’image de soi et la réalité objective.
Terme et traduction : delusional belief / croyance délirante
Variantes dérivées : fixed delusional belief / croyance délirante fixe, paranoid delusional belief / croyance délirante paranoïaque
Exemples de phrases en anglais avec delusional belief et traductions
- He holds a delusional belief – Il a une croyance délirante (Présent)
- He has adopted a delusional belief – Il a adopté une croyance délirante (Passé composé)
- He will maintain his delusional belief – Il maintiendra sa croyance délirante (Futur simple)
Explications : L’expression delusional belief renvoie à une conviction erronée, souvent résistante aux preuves contraires. Elle exprime l’idée qu’une certaine croyance persiste malgré un manque de fondements rationnels, en lien avec une vision biaisée de la réalité.
Terme et traduction : delusional perception / perception délirante
Variantes dérivées : distorted delusional perception / perception délirante déformée, erroneous delusional perception / perception délirante erronée
Exemples de phrases en anglais avec delusional perception et traductions
- She experiences delusional perception – Elle éprouve une perception délirante (Présent)
- She has had a delusional perception – Elle a eu une perception délirante (Passé composé)
- She will develop a delusional perception – Elle développera une perception délirante (Futur simple)
Explications : Avec delusional perception, on décrit une altération des sensations ou de l’interprétation des faits. Le terme met en cause une vision biaisée où la réalité est perçue de manière faussée, souvent en lien avec des états psychologiques particuliers.
Terme et traduction : delusional state / état délirant
Variantes dérivées : temporary delusional state / état délirant temporaire, chronic delusional state / état délirant chronique
Exemples de phrases en anglais avec delusional state et traductions
- He is in a delusional state – Il est dans un état délirant (Présent)
- He has been in a delusional state – Il a été dans un état délirant (Passé composé)
- He will enter a delusional state – Il entrera dans un état délirant (Futur simple)
Explications : L’expression delusional state est souvent employée dans un contexte psychologique pour indiquer une phase durant laquelle la pensée et la perception sont profondément altérées. Elle rappelle l’origine du terme par son lien avec des expériences de déconnexion de la réalité.
Terme et traduction : living in a delusional world / vivre dans un monde délirant
Variantes dérivées : trapped in a delusional world / piégé dans un monde délirant, escaping a delusional world / s’échapper d’un monde délirant
Exemples de phrases en anglais avec living in a delusional world et traductions
- They are living in a delusional world – Ils vivent dans un monde délirant (Présent)
- They have been living in a delusional world – Ils ont vécu dans un monde délirant (Passé composé)
- They will live in a delusional world – Ils vivront dans un monde délirant (Futur simple)
Explications : L’expression living in a delusional world est une métaphore décrivant une réalité perçue à travers le prisme de l’illusion. Elle souligne la distance entre les perceptions personnelles et les faits objectifs, reflétant l’étymologie latine de delusional.
Conclusion
Ainsi, delusional et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- totally delusional : totalement délirant(e)
- utterly delusional : absolument délirant(e)
- delusional thinking : pensée délirante
- self-delusional : auto-illusionné(e)
- delusional belief : croyance délirante
- delusional perception : perception délirante
- delusional state : état délirant
- living in a delusional world : vivre dans un monde délirant
