Cousin en italien: 8 façons de le dire

cugino / cousin

Variantes dérivées : cuginetto / petit cousin

Exemples de phrases en italien avec cugino et traductions

• Il cugino studia medicina. – Le cousin étudie la médecine. (Présent)
• Ieri, il cugino ha visitato la città. – Hier, le cousin a visité la ville. (Passé composé)
• Domani, il cugino comprenderà l’importanza della famiglia. – Demain, le cousin comprendra l’importance de la famille. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec cuginetto et traductions

• Il cuginetto gioca nel parco. – Le petit cousin joue dans le parc. (Présent)
• I bambini hanno visto il cuginetto correre. – Les enfants ont vu le petit cousin courir. (Passé composé)
• Presto, il cuginetto imparerà a contare. – Bientôt, le petit cousin apprendra à compter. (Futur simple)

Explications : Le terme cugino est le mot standard en italien pour désigner un cousin masculin. Le diminutif cuginetto apporte une nuance affectueuse, souvent employée pour parler d’un cousin plus jeune ou pour exprimer de la tendresse. L’étymologie remonte au latin consobrinus, qui souligne le lien de parenté.

cugina / cousine

Variantes dérivées : cuginetta / petite cousine

Exemples de phrases en italien avec cugina et traductions

• La cugina lavora in un’azienda internazionale. – La cousine travaille dans une entreprise internationale. (Présent)
• La cugina ha imparato a cucinare piatti tipici. – La cousine a appris à cuisiner des plats typiques. (Passé composé)
• La cugina si trasferirà in una nuova città. – La cousine déménagera dans une nouvelle ville. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec cuginetta et traductions

• La cuginetta disegna con passione. – La petite cousine dessine avec passion. (Présent)
• I genitori hanno lodato la cuginetta per il suo impegno. – Les parents ont loué la petite cousine pour son engagement. (Passé composé)
• La cuginetta crescerà con un grande talento artistico. – La petite cousine grandira avec un grand talent artistique. (Futur simple)

Explications : Le terme cugina désigne la cousine au féminin et partage la même origine que son équivalent masculin. Le diminutif cuginetta évoque la tendresse et est souvent utilisé pour exprimer de l’affection envers une enfant ou une jeune cousine.

primo cugino / cousin germain

Variantes dérivées : primo cugino di sangue / cousin germain de sang

Exemples de phrases en italien avec primo cugino et traductions

• Il primo cugino si incontra ogni estate. – Le cousin germain se réunit chaque été. (Présent)
• Il primo cugino ha partecipato al matrimonio di famiglia. – Le cousin germain a participé au mariage familial. (Passé composé)
• Domani, il primo cugino ci racconterà storie di famiglia. – Demain, le cousin germain nous racontera des histoires de famille. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec primo cugino di sangue et traductions

• Il primo cugino di sangue è molto legato ai suoi parenti. – Le cousin germain de sang est très attaché à ses proches. (Présent)
• Ieri, il primo cugino di sangue ha festeggiato il compleanno del nonno. – Hier, le cousin germain de sang a fêté l’anniversaire du grand-père. (Passé composé)
• La prossima settimana, il primo cugino di sangue visiterà la villa di famiglia. – La semaine prochaine, le cousin germain de sang visitera la maison familiale. (Futur simple)

Explications : L’expression primo cugino met en avant une relation de cousinage direct, souvent assimilé au cousin germain. L’ajout de di sangue insiste sur le lien biologique fort qui unit ces membres de la famille.

cugino di secondo grado / cousin issu de germain

Variantes dérivées : cugina di secondo grado / cousine issue de germain

Exemples de phrases en italien avec cugino di secondo grado et traductions

• Il cugino di secondo grado studia all’università. – Le cousin issu de germain étudie à l’université. (Présent)
• Il cugino di secondo grado ha visitato il paese durante le vacanze. – Le cousin issu de germain a visité le pays pendant les vacances. (Passé composé)
• Presto, il cugino di secondo grado mostrerà i suoi progressi. – Bientôt, le cousin issu de germain montrera ses progrès. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec cugina di secondo grado et traductions

• La cugina di secondo grado frequenta una scuola d’arte. – La cousine issue de germain fréquente une école d’art. (Présent)
• La cugina di secondo grado ha organizzato una festa in famiglia. – La cousine issue de germain a organisé une fête familiale. (Passé composé)
• Domani, la cugina di secondo grado incontrerà gli amici. – Demain, la cousine issue de germain rencontrera ses amis. (Futur simple)

Explications : L’expression cugino di secondo grado désigne un cousin issu de germain, soit un lien familial un peu plus éloigné que celui du cousin germain. La variante féminine, cugina di secondo grado, s’emploie de manière identique pour une relation au féminin.

cugino acquisito / cousin par alliance

Variantes dérivées : cugina acquisita / cousine par alliance

Exemples de phrases en italien avec cugino acquisito et traductions

• Il cugino acquisito partecipa regolarmente alle riunioni familiari. – Le cousin par alliance participe régulièrement aux réunions familiales. (Présent)
• Il cugino acquisito ha festeggiato il compleanno con la famiglia. – Le cousin par alliance a fêté son anniversaire avec la famille. (Passé composé)
• Domani, il cugino acquisito si unirà alla celebrazione. – Demain, le cousin par alliance se joindra à la célébration. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec cugina acquisita et traductions

• La cugina acquisita è molto integrante di questa famiglia. – La cousine par alliance est très intégrée dans cette famille. (Présent)
• La cugina acquisita ha decorato la casa per la festa. – La cousine par alliance a décoré la maison pour la fête. (Passé composé)
• Presto, la cugina acquisita incontrerà i parenti per la prima volta. – Bientôt, la cousine par alliance rencontrera les proches pour la première fois. (Futur simple)

Explications : L’expression cugino acquisito réfère à une personne considérée comme un cousin sans lien de sang, mais par le mariage ou d’autres alliances familiales. Elle élargit la notion traditionnelle de cousinage pour inclure les affinités.

cugino lontano / cousin éloigné

Variantes dérivées : cugina lontana / cousine éloignée

Exemples de phrases en italien avec cugino lontano et traductions

• Il cugino lontano abita in una regione diversa. – Le cousin éloigné habite dans une région différente. (Présent)
• Il cugino lontano ha inviato un messaggio durante le vacanze. – Le cousin éloigné a envoyé un message pendant les vacances. (Passé composé)
• Domani, il cugino lontano verrà a trovarci. – Demain, le cousin éloigné viendra nous rendre visite. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec cugina lontana et traductions

• La cugina lontana ha preparato una sorpresa per la famiglia. – La cousine éloignée a préparé une surprise pour la famille. (Présent)
• La cugina lontana ha partecipato a una riunione familiare virtuale. – La cousine éloignée a participé à une réunion familiale virtuelle. (Passé composé)
• Domani, la cugina lontana inviterà tutta la famiglia a cena. – Demain, la cousine éloignée invitera toute la famille à dîner. (Futur simple)

Explications : Le terme cugino lontano est employé pour désigner un cousin qui, par sa distance géographique ou relationnelle, reste moins proche que d’autres. La variante féminine cugina lontana s’utilise de façon identique pour une cousine éloignée.

cuginetto / petit cousin

Variantes dérivées : cuginettino / petit cousin (affectueux)

Exemples de phrases en italien avec cuginetto et traductions

• Il cuginetto ride sempre durante le riunioni familiari. – Le petit cousin rit toujours lors des réunions familiales. (Présent)
• Il cuginetto ha disegnato un bel quadro. – Le petit cousin a dessiné un beau tableau. (Passé composé)
• Domani, il cuginetto esplorerà il parco giochi. – Demain, le petit cousin explorera le terrain de jeux. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec cuginettino et traductions

• Il cuginettino ascolta con curiosità le storie famigliari. – Le petit cousin (affectueux) écoute avec curiosité les histoires familiales. (Présent)
• Il cuginettino ha salutato tutti al rientro dalle vacanze. – Le petit cousin a salué tout le monde à son retour de vacances. (Passé composé)
• Presto, il cuginettino crescerà e diventerà forte. – Bientôt, le petit cousin grandira et deviendra fort. (Futur simple)

Explications : L’expression cuginetto est un terme affectueux pour désigner un jeune cousin. Le diminutif cuginettino intensifie cette dimension tendre et enfantine, souvent employée dans un contexte familial chaleureux.

cugino d’affezione / cousin d’affection

Variantes dérivées : cugina d’affezione / cousine d’affection

Exemples de phrases en italien avec cugino d’affezione et traductions

• Il cugino d’affezione è come un fratello per me. – Le cousin d’affection est comme un frère pour moi. (Présent)
• Il cugino d’affezione ha sempre offerto supporto in momenti difficili. – Le cousin d’affection a toujours apporté son soutien dans les moments difficiles. (Passé composé)
• Domani, il cugino d’affezione condividerà gioie e ricordi. – Demain, le cousin d’affection partagera joies et souvenirs. (Futur simple)

Exemples de phrases en italien avec cugina d’affezione et traductions

• La cugina d’affezione è stata un pilastro per la famiglia. – La cousine d’affection a été un pilier pour la famille. (Présent)
• La cugina d’affezione ha sempre mostrato amore sincero. – La cousine d’affection a toujours montré un amour sincère. (Passé composé)
• Presto, la cugina d’affezione consoliderà i legami familiari. – Bientôt, la cousine d’affection consolidera les liens familiaux. (Futur simple)

Explications : Le terme cugino d’affezione désigne une personne considérée comme cousin non par le lien de sang, mais par une relation choisie et affectueuse. Cette expression valorise les liens de cœur qui peuvent être tout aussi forts que ceux du sang, et sa variante féminine s’applique de façon similaire.

Conclusion

Ainsi, cugino et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• cugino : cousin
• cugina : cousine
• primo cugino : cousin germain
• cugino di secondo grado : cousin issu de germain
• cugino acquisito : cousin par alliance
• cugino lontano : cousin éloigné
• cuginetto : petit cousin
• cugino d’affezione : cousin d’affection