Train en allemand : 8 façons de le dire

Zug / Train

Variantes dérivées :

• Zugfahrt / Voyage en train
• Zugführer / Conducteur de train

Exemples de phrases en allemand avec Zug et traductions

• Der Zug fährt pünktlich. – Traduction : Le train part à l’heure (Présent)
• Der Zug ist pünktlich angekommen. – Traduction : Le train est arrivé à l’heure (Passé composé / Perfekt)
• Der Zug wird pünktlich ankommen. – Traduction : Le train arrivera à l’heure (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Zugfahrt et traductions

• Die Zugfahrt dauert zwei Stunden. – Traduction : Le voyage en train dure deux heures (Présent)
• Die Zugfahrt ist unvergesslich gewesen. – Traduction : Le voyage en train a été inoubliable (Passé composé / Perfekt)
• Die Zugfahrt wird angenehm sein. – Traduction : Le voyage en train sera agréable (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Zugführer et traductions

• Der Zugführer kontrolliert die Gleise. – Traduction : Le conducteur de train contrôle les rails (Présent)
• Der Zugführer hat den Zug gelenkt. – Traduction : Le conducteur de train a dirigé le train (Passé composé / Perfekt)
• Der Zugführer wird den Zug leiten. – Traduction : Le conducteur de train dirigera le train (Futur simple)

Explications : Le terme Zug est utilisé couramment pour désigner un « train » en allemand. Son origine provient du vieil allemand, signifiant « tirer » ou « se déplacer en traînant ». Les variantes telles que Zugfahrt et Zugführer élargissent son champ d’application en précisant respectivement le voyage en train et l’opérateur du train.

Bahn / Train

Variantes dérivées :

• Bahnsteig / Quai
• Bahnlinie / Ligne ferroviaire

Exemples de phrases en allemand avec Bahn et traductions

• Die Bahn fährt in 10 Minuten ab. – Traduction : Le train part dans 10 minutes (Présent)
• Die Bahn ist pünktlich angekommen. – Traduction : Le train est arrivé à l’heure (Passé composé / Perfekt)
• Die Bahn wird bald ankommen. – Traduction : Le train va bientôt arriver (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Bahnsteig et traductions

• Der Bahnsteig ist überfüllt. – Traduction : Le quai est bondé (Présent)
• Der Bahnsteig ist kürzlich renoviert worden. – Traduction : Le quai a été récemment rénové (Passé composé / Perfekt)
• Der Bahnsteig wird modernisiert werden. – Traduction : Le quai sera modernisé (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Bahnlinie et traductions

• Die Bahnlinie verbindet zwei Städte. – Traduction : La ligne ferroviaire relie deux villes (Présent)
• Die Bahnlinie wurde erweitert. – Traduction : La ligne ferroviaire a été étendue (Passé composé / Perfekt)
• Die Bahnlinie wird bald eröffnet. – Traduction : La ligne ferroviaire sera bientôt inaugurée (Futur simple)

Explications : Le mot Bahn désigne à la fois le train et le réseau ferroviaire en allemand. Ses dérivés, Bahnsteig et Bahnlinie, précisent respectivement l’endroit où les passagers attendent et le tracé du rail. L’origine du mot remonte aux termes germaniques liés à la notion de « chemin ».

Eisenbahn / Chemin de fer

Variantes dérivées :

• Eisenbahnhof / Gare ferroviaire
• Eisenbahnstrecke / Voie ferrée

Exemples de phrases en allemand avec Eisenbahn et traductions

• Die Eisenbahn verbindet viele Länder. – Traduction : Le chemin de fer relie de nombreux pays (Présent)
• Die Eisenbahn ist im 19. Jahrhundert entstanden. – Traduction : Le chemin de fer est apparu au 19ème siècle (Passé composé / Perfekt)
• Die Eisenbahn wird modernisiert werden. – Traduction : Le chemin de fer sera modernisé (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Eisenbahnhof et traductions

• Der Eisenbahnhof ist gut organisiert. – Traduction : La gare ferroviaire est bien organisée (Présent)
• Der Eisenbahnhof wurde renoviert. – Traduction : La gare ferroviaire a été rénovée (Passé composé / Perfekt)
• Der Eisenbahnhof wird erweitert werden. – Traduction : La gare ferroviaire sera agrandie (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Eisenbahnstrecke et traductions

• Die Eisenbahnstrecke verläuft malerisch. – Traduction : La voie ferrée suit un parcours pittoresque (Présent)
• Die Eisenbahnstrecke wurde kürzlich erneuert. – Traduction : La voie ferrée a été récemment renouvelée (Passé composé / Perfekt)
• Die Eisenbahnstrecke wird bald vollständig elektrifiziert werden. – Traduction : La voie ferrée sera bientôt entièrement électrifiée (Futur simple)

Explications : Le terme Eisenbahn fait référence à l’ensemble du système ferroviaire, né lors de la révolution industrielle. Ses variantes, Eisenbahnhof et Eisenbahnstrecke, désignent respectivement la gare et la voie ferrée. Le mot se compose de Eisen (fer) et Bahn (voie).

Schnellzug / Train rapide

Variantes dérivées :

• Schnellzugverbindung / Liaison de train rapide
• Schnellzugservice / Service de train rapide

Exemples de phrases en allemand avec Schnellzug et traductions

• Der Schnellzug fährt direkt von Berlin nach München. – Traduction : Le train rapide va directement de Berlin à Munich (Présent)
• Der Schnellzug ist pünktlich angekommen. – Traduction : Le train rapide est arrivé à l’heure (Passé composé / Perfekt)
• Der Schnellzug wird bald eine neue Strecke bedienen. – Traduction : Le train rapide desservira bientôt une nouvelle ligne (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Schnellzugverbindung et traductions

• Die Schnellzugverbindung ist sehr beliebt. – Traduction : La liaison de train rapide est très populaire (Présent)
• Die Schnellzugverbindung hat sich bewährt. – Traduction : La liaison de train rapide a fait ses preuves (Passé composé / Perfekt)
• Die Schnellzugverbindung wird erweitert werden. – Traduction : La liaison de train rapide sera étendue (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Schnellzugservice et traductions

• Der Schnellzugservice ist effizient. – Traduction : Le service de train rapide est efficace (Présent)
• Der Schnellzugservice hat viele Passagiere bedient. – Traduction : Le service de train rapide a servi de nombreux passagers (Passé composé / Perfekt)
• Der Schnellzugservice wird verbessert werden. – Traduction : Le service de train rapide sera amélioré (Futur simple)

Explications : Le terme Schnellzug désigne un train conçu pour la rapidité et la ponctualité. Les dérivés Schnellzugverbindung et Schnellzugservice illustrent respectivement l’aspect organisationnel de la liaison rapide et la qualité de son service, en lien avec l’évolution du transport moderne.

Regionalzug / Train régional

Variantes dérivées :

• Regionalzugtarif / Tarif de train régional
• Regionalzugnetz / Réseau de trains régionaux

Exemples de phrases en allemand avec Regionalzug et traductions

• Der Regionalzug hält in vielen kleinen Städten. – Traduction : Le train régional s’arrête dans de nombreuses petites villes (Présent)
• Der Regionalzug ist pünktlich abgefahren. – Traduction : Le train régional est parti à l’heure (Passé composé / Perfekt)
• Der Regionalzug wird in Zukunft häufiger verkehren. – Traduction : Le train régional circulera plus fréquemment à l’avenir (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Regionalzugtarif et traductions

• Der Regionalzugtarif ist sehr günstig. – Traduction : Le tarif de train régional est très avantageux (Présent)
• Der Regionalzugtarif ist bereits erhöht worden. – Traduction : Le tarif de train régional a déjà été augmenté (Passé composé / Perfekt)
• Der Regionalzugtarif wird überarbeitet werden. – Traduction : Le tarif de train régional sera révisé (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Regionalzugnetz et traductions

• Das Regionalzugnetz verbindet ländliche Gebiete. – Traduction : Le réseau de trains régionaux relie les zones rurales (Présent)
• Das Regionalzugnetz ist kürzlich erweitert worden. – Traduction : Le réseau de trains régionaux a été récemment étendu (Passé composé / Perfekt)
• Das Regionalzugnetz wird weiter ausgebaut werden. – Traduction : Le réseau de trains régionaux sera encore développé (Futur simple)

Explications : Le terme Regionalzug fait référence aux trains qui desservent localement des régions moins urbanisées. Les dérivés Regionalzugtarif et Regionalzugnetz mettent en lumière respectivement les aspects tarifaires et l’organisation du réseau régional, essentiels pour la mobilité quotidienne.

Nachtzug / Train de nuit

Variantes dérivées :

• Nachtzugverbindung / Liaison de train de nuit
• Nachtzugkomfort / Confort du train de nuit

Exemples de phrases en allemand avec Nachtzug et traductions

• Der Nachtzug verkehrt über Nacht. – Traduction : Le train de nuit circule pendant la nuit (Présent)
• Der Nachtzug ist pünktlich angekommen. – Traduction : Le train de nuit est arrivé à l’heure (Passé composé / Perfekt)
• Der Nachtzug wird in Zukunft komfortabler sein. – Traduction : Le train de nuit sera plus confortable (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Nachtzugverbindung et traductions

• Die Nachtzugverbindung ist beliebt bei Geschäftsreisenden. – Traduction : La liaison de train de nuit est appréciée des voyageurs d’affaires (Présent)
• Die Nachtzugverbindung ist bereits etabliert worden. – Traduction : La liaison de train de nuit a déjà été établie (Passé composé / Perfekt)
• Die Nachtzugverbindung wird weiter verbessert werden. – Traduction : La liaison de train de nuit sera améliorée (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Nachtzugkomfort et traductions

• Der Nachtzugkomfort ist ausgezeichnet. – Traduction : Le confort du train de nuit est excellent (Présent)
• Der Nachtzugkomfort ist in den letzten Jahren verbessert worden. – Traduction : Le confort du train de nuit a été amélioré ces dernières années (Passé composé / Perfekt)
• Der Nachtzugkomfort wird weiter steigen. – Traduction : Le confort du train de nuit continuera de s’améliorer (Futur simple)

Explications : Le mot Nachtzug désigne un train aménagé pour les voyages nocturnes. Par son extension, Nachtzugverbindung insiste sur la liaison assurée la nuit, tandis que Nachtzugkomfort souligne l’importance du confort pour les passagers voyageant de nuit.

Intercityzug / Train intercités

Variantes dérivées :

• Intercityzuglinien / Lignes d’intercités
• Intercityzugsservice / Service d’intercités

Exemples de phrases en allemand avec Intercityzug et traductions

• Der Intercityzug verbindet große Städte. – Traduction : Le train intercités relie de grandes villes (Présent)
• Der Intercityzug ist sehr komfortabel gewesen. – Traduction : Le train intercités a été très confortable (Passé composé / Perfekt)
• Der Intercityzug wird in Zukunft innovativer sein. – Traduction : Le train intercités sera plus innovant (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Intercityzuglinien et traductions

• Die Intercityzuglinien sind gut vernetzt. – Traduction : Les lignes d’intercités sont bien connectées (Présent)
• Die Intercityzuglinien wurden kürzlich modernisiert. – Traduction : Les lignes d’intercités ont été récemment modernisées (Passé composé / Perfekt)
• Die Intercityzuglinien werden erweitert werden. – Traduction : Les lignes d’intercités seront étendues (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Intercityzugsservice et traductions

• Der Intercityzugsservice bietet erstklassigen Komfort. – Traduction : Le service d’intercités offre un confort de première classe (Présent)
• Der Intercityzugsservice hat viele zufriedene Kunden. – Traduction : Le service d’intercités a satisfait de nombreux clients (Passé composé / Perfekt)
• Der Intercityzugsservice wird weiter verbessert werden. – Traduction : Le service d’intercités sera encore amélioré (Futur simple)

Explications : Le terme Intercityzug désigne les trains qui assurent des liaisons interurbaines efficaces entre grandes villes. Ses variantes, Intercityzuglinien et Intercityzugsservice, soulignent respectivement l’organisation du réseau et la qualité du service, en phase avec les normes internationales du transport ferroviaire.

Hochgeschwindigkeitszug / Train à grande vitesse

Variantes dérivées :

• Hochgeschwindigkeitszugverbindung / Liaison de train à grande vitesse
• Hochgeschwindigkeitszugnetz / Réseau de train à grande vitesse

Exemples de phrases en allemand avec Hochgeschwindigkeitszug et traductions

• Der Hochgeschwindigkeitszug erreicht beeindruckende Geschwindigkeiten. – Traduction : Le train à grande vitesse atteint des vitesses impressionnantes (Présent)
• Der Hochgeschwindigkeitszug ist pünktlich in Frankfurt angekommen. – Traduction : Le train à grande vitesse est arrivé à l’heure à Francfort (Passé composé / Perfekt)
• Der Hochgeschwindigkeitszug wird bald eine neue Technologie nutzen. – Traduction : Le train à grande vitesse utilisera bientôt une nouvelle technologie (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Hochgeschwindigkeitszugverbindung et traductions

• Die Hochgeschwindigkeitszugverbindung ist sehr effizient. – Traduction : La liaison de train à grande vitesse est très efficace (Présent)
• Die Hochgeschwindigkeitszugverbindung wurde kürzlich verbessert. – Traduction : La liaison de train à grande vitesse a été récemment améliorée (Passé composé / Perfekt)
• Die Hochgeschwindigkeitszugverbindung wird weiter ausgebaut werden. – Traduction : La liaison de train à grande vitesse sera encore développée (Futur simple)

Exemples de phrases en allemand avec Hochgeschwindigkeitszugnetz et traductions

• Das Hochgeschwindigkeitszugnetz verbindet Metropolen in ganz Europa. – Traduction : Le réseau de train à grande vitesse relie des métropoles à travers l’Europe (Présent)
• Das Hochgeschwindigkeitszugnetz ist beeindruckend modernisiert worden. – Traduction : Le réseau de train à grande vitesse a été remarquablement modernisé (Passé composé / Perfekt)
• Das Hochgeschwindigkeitszugnetz wird in den nächsten Jahren erweitert werden. – Traduction : Le réseau de train à grande vitesse sera étendu dans les prochaines années (Futur simple)

Explications : Le terme Hochgeschwindigkeitszug fait référence aux trains ultra-modernes conçus pour atteindre des vitesses exceptionnelles. Ses variantes, Hochgeschwindigkeitszugverbindung et Hochgeschwindigkeitszugnetz, illustrent la complexité des liaisons et la structuration des réseaux ferroviaires modernes, fruit des progrès technologiques récents.

Conclusion

Ainsi, Train et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• Zug / Train
• Bahn / Train
• Eisenbahn / Chemin de fer
• Schnellzug / Train rapide
• Regionalzug / Train régional
• Nachtzug / Train de nuit
• Intercityzug / Train intercités
• Hochgeschwindigkeitszug / Train à grande vitesse