chiudere / fermer
Variantes dérivées : chiuso / fermé
Exemples de phrases en italien avec chiudere et traductions
Io chiudo la porta. – (Présent) – Je ferme la porte.
Ho chiuso il libro. – (Passé Composé) – J’ai fermé le livre.
Chiuderò la finestra. – (Futur Simple) – Je fermerai la fenêtre.
Explications : Le verbe chiudere est la forme de base pour exprimer l’action de fermer en italien. Issu du latin claudere, il désigne l’acte de mettre quelque chose en position fermée.
chiudersi / se fermer
Variantes dérivées : chiuso / fermé
Exemples de phrases en italien avec chiudersi et traductions
Io mi chiudo nella mia stanza. – (Présent) – Je me ferme dans ma chambre.
Mi sono chiuso in casa ieri. – (Passé Composé) – Je me suis enfermé à l’intérieur de la maison hier.
Mi chiuderò nel silenzio stasera. – (Futur Simple) – Je me fermerai dans le silence ce soir.
Explications : L’expression chiudersi est utilisée de manière réflexive pour indiquer un repli sur soi ou une mise à distance, tant sur le plan physique qu’émotionnel.
chiudere a chiave / fermer à clé
Variantes dérivées : chiuso a chiave / fermé à clé
Exemples de phrases en italien avec chiudere a chiave et traductions
Io chiudo a chiave la porta ogni sera. – (Présent) – Je ferme à clé la porte chaque soir.
Ho chiuso a chiave la mia auto. – (Passé Composé) – J’ai fermé à clé ma voiture.
Chiuderò a chiave il cassetto domani. – (Futur Simple) – Je fermerai à clé le tiroir demain.
Explications : L’expression chiudere a chiave précise l’action de fermer en y ajoutant l’idée de sécuriser ou verrouiller, indispensable pour garantir la sécurité.
chiudere i battenti / fermer les portes (d’un commerce)
Variantes dérivées : chiuso i battenti / fermé les portes
Exemples de phrases en italien avec chiudere i battenti et traductions
Il negozio chiude i battenti alle 20:00. – (Présent) – Le magasin ferme ses portes à 20h00.
Il ristorante ha chiuso i battenti ieri sera. – (Passé Composé) – Le restaurant a fermé ses portes hier soir.
Il bar chiuderà i battenti dopo la mezzanotte. – (Futur Simple) – Le bar fermera ses portes après minuit.
Explications : L’expression chiudere i battenti est une tournure imagée propre au domaine commercial, indiquant la fermeture définitive ou temporaire d’un établissement.
chiudere un occhio / fermer un œil
Variantes dérivées : chiuso un occhio / fermé un œil
Exemples de phrases en italien avec chiudere un occhio et traductions
Io chiudo un occhio alle piccole infrazioni. – (Présent) – Je ferme les yeux sur les petites infractions.
Ho chiuso un occhio per il suo errore. – (Passé Composé) – J’ai fermé les yeux sur son erreur.
Chiuderò un occhio se accade di nuovo. – (Futur Simple) – Je fermerai un œil si cela se reproduit.
Explications : De manière figurative, chiudere un occhio signifie choisir d’ignorer volontairement une faute ou un défaut mineur, une nuance souvent présente dans les relations interpersonnelles.
chiudere la porta / fermer la porte
Variantes dérivées : chiuso la porta / fermé la porte
Exemples de phrases en italien avec chiudere la porta et traductions
Io chiudo la porta quando esco. – (Présent) – Je ferme la porte quand je sors.
Ho chiuso la porta a chiave ieri sera. – (Passé Composé) – J’ai fermé la porte à clé hier soir.
Chiuderò la porta dopo il temporale. – (Futur Simple) – Je fermerai la porte après l’orage.
Explications : chiudere la porta est une formule simple et directe, utilisée tant pour décrire une action physique que pour symboliser la clôture d’une phase ou d’une situation.
chiudere il programma / fermer le programme
Variantes dérivées : chiuso il programma / fermé le programme
Exemples de phrases en italien avec chiudere il programma et traductions
Io chiudo il programma quando finisco il lavoro. – (Présent) – Je ferme le programme quand j’ai terminé mon travail.
Ho chiuso il programma per aggiornare il sistema. – (Passé Composé) – J’ai fermé le programme pour mettre à jour le système.
Chiuderò il programma dopo aver salvato i dati. – (Futur Simple) – Je fermerai le programme après avoir sauvegardé les données.
Explications : Dans le domaine informatique, chiudere il programma correspond à l’action de quitter une application, garantissant ainsi le bon fonctionnement et la sécurité du système.
chiudere il negozio / fermer le magasin
Variantes dérivées : chiuso il negozio / fermé le magasin
Exemples de phrases en italien avec chiudere il negozio et traductions
Il proprietario chiude il negozio ogni sera. – (Présent) – Le propriétaire ferme le magasin chaque soir.
Hanno chiuso il negozio per le vacanze. – (Passé Composé) – Ils ont fermé le magasin pour les vacances.
Chiuderanno il negozio se non ci saranno abbastanza clienti. – (Futur Simple) – Ils fermeront le magasin s’il n’y a pas assez de clients.
Explications : L’expression chiudere il negozio est fréquemment utilisée pour indiquer la fin d’une journée d’activité commerciale ou la fermeture temporaire/définitive d’un commerce.
Conclusion
Ainsi, chiudere et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- chiudere : fermer
- chiudersi : se fermer
- chiudere a chiave : fermer à clé
- chiudere i battenti : fermer les portes (d’un commerce)
- chiudere un occhio : fermer un œil
- chiudere la porta : fermer la porte
- chiudere il programma : fermer le programme
- chiudere il negozio : fermer le magasin