Terme et traduction : Mama / Maman
Variantes dérivées : Aucune.
Exemples de phrases en allemand avec Mama et traductions
- Mama kocht heute. – (Présent) – Maman cuisine aujourd’hui.
- Mama hat gestern gebacken. – (Passé composé) – Maman a cuisiné hier.
- Mama wird morgen arbeiten. – (Futur simple) – Maman travaillera demain.
Explications : Le terme Mama est l’expression la plus répandue pour désigner « maman ». Son origine serait liée aux premiers balbutiements de l’enfant, une forme universelle de tendresse présente dans de nombreuses langues.
Terme et traduction : Mutti / Maman
Variantes dérivées : Aucune.
Exemples de phrases en allemand avec Mutti et traductions
- Mutti kauft frisches Gemüse. – (Présent) – Maman achète des légumes frais.
- Mutti hat das Mittagessen zubereitet. – (Passé composé) – Maman a préparé le déjeuner.
- Mutti wird morgen die Post holen. – (Futur simple) – Maman ira chercher le courrier demain.
Explications : Utilisé de façon affectueuse dans le langage quotidien, Mutti exprime une proximité et une tendresse particulières. Ce terme traverse parfois aussi les domaines politiques en désignant une figure maternelle rassurante.
Terme et traduction : Mami / Maman
Variantes dérivées : Mamilein / Maman chérie, Mamine / Maman.
Exemples de phrases en allemand avec Mami et traductions
- Mami liest eine Geschichte. – (Présent) – Maman lit une histoire.
- Mami hat gestern gesungen. – (Passé composé) – Maman a chanté hier.
- Mami wird morgen spazieren gehen. – (Futur simple) – Maman ira se promener demain.
Exemples de phrases en allemand avec Mamilein et traductions
- Mamilein spielt im Park. – (Présent) – Petite maman joue dans le parc.
- Mamilein hat ein Lied gesungen. – (Passé composé) – Petite maman a chanté une chanson.
- Mamilein wird ein Picknick organisieren. – (Futur simple) – Petite maman organisera un pique-nique.
Exemples de phrases en allemand avec Mamine et traductions
- Mamine schaut fern. – (Présent) – Maman regarde la télévision.
- Mamine hat einen Film gesehen. – (Passé composé) – Maman a regardé un film.
- Mamine wird das Haus dekorieren. – (Futur simple) – Maman décorera la maison.
Explications : Mami est une variante douce et familière, souvent adoptée par les plus jeunes. Ses dérivés, Mamilein et Mamine, renforcent encore l’aspect affectueux et intime de la relation mère‑enfant.
Terme et traduction : Mutter / Maman
Variantes dérivées : Mutterchen / Maman (diminutif).
Exemples de phrases en allemand avec Mutter et traductions
- Meine Mutter arbeitet im Garten. – (Présent) – Ma mère travaille dans le jardin.
- Meine Mutter hat das Abendessen gekocht. – (Passé composé) – Ma mère a cuisiné le dîner.
- Meine Mutter wird bald kommen. – (Futur simple) – Ma mère viendra bientôt.
Exemples de phrases en allemand avec Mutterchen et traductions
- Mutterchen lächelt stets freundlich. – (Présent) – Petite mère sourit toujours aimablement.
- Mutterchen hat einen schönen Spaziergang gemacht. – (Passé composé) – Petite mère a fait une belle promenade.
- Mutterchen wird sich morgen ausruhen. – (Futur simple) – Petite mère se reposera demain.
Explications : Mutter est le terme formel pour « mère » en allemand. Son dérivé Mutterchen apporte une nuance de tendresse et de familiarité en créant un effet diminutif, souvent employé dans un contexte familier ou affectueux.
Terme et traduction : Mutterherz / Maman chérie
Variantes dérivées : Aucune.
Exemples de phrases en allemand avec Mutterherz et traductions
- Mutterherz umarmt ihre Kinder. – (Présent) – Maman chérie embrasse ses enfants.
- Mutterherz hat liebevoll geholfen. – (Passé composé) – Maman chérie a aidé avec affection.
- Mutterherz wird das Fest vorbereiten. – (Futur simple) – Maman chérie préparera la fête.
Explications : Littéralement signifiant « cœur de mère », Mutterherz est un terme très imagé qui traduit une affection profonde. Il est souvent utilisé de façon poétique pour exprimer la tendresse et la chaleur maternelles.
Terme et traduction : Mütterchen / Maman (diminutif)
Variantes dérivées : Mütterl / Maman (familier suisse).
Exemples de phrases en allemand avec Mütterchen et traductions
- Mütterchen erzählt oft spannende Geschichten. – (Présent) – Maman (diminutif) raconte souvent des histoires passionnantes.
- Mütterchen hat traditionell gekocht. – (Passé composé) – Maman (diminutif) a cuisiné de façon traditionnelle.
- Mütterchen wird morgen ihre Freunde besuchen. – (Futur simple) – Maman (diminutif) rendra visite à ses amis demain.
Exemples de phrases en allemand avec Mütterl et traductions
- Mütterl hilft in der Küche. – (Présent) – Maman (familier suisse) aide en cuisine.
- Mütterl hat den Garten gepflegt. – (Passé composé) – Maman (familier suisse) a entretenu le jardin.
- Mütterl wird am Nachmittag lesen. – (Futur simple) – Maman (familier suisse) lira l’après-midi.
Explications : Mütterchen est employé pour exprimer une tendresse toute en douceur, presque enfantine. Sa variante Mütterl est particulièrement présente dans le langage suisse, renforçant le côté familier et affectueux.
Terme et traduction : Ma / Maman
Variantes dérivées : Aucune.
Exemples de phrases en allemand avec Ma et traductions
- Ma ist immer gut gelaunt. – (Présent) – Maman est toujours de bonne humeur.
- Ma hat gestern einen Brief geschrieben. – (Passé composé) – Maman a écrit une lettre hier.
- Ma wird morgen anrufen. – (Futur simple) – Maman appellera demain.
Explications : Très abrégé et familier, le terme Ma reflète une forme spontanée et intime d’adresser sa mère dans un contexte informel.
Terme et traduction : Mamuschka / Maman (affectueux, emprunté au russe)
Variantes dérivées : Aucune.
Exemples de phrases en allemand avec Mamuschka et traductions
- Mamuschka bereitet das Frühstück zu. – (Présent) – Maman prépare le petit-déjeuner.
- Mamuschka hat liebevoll genäht. – (Passé composé) – Maman a cousu avec amour.
- Mamuschka wird in den Urlaub fahren. – (Futur simple) – Maman partira en vacances.
Explications : Le terme Mamuschka puise son originalité dans des emprunts aux langues slaves. Il confère une touche d’exotisme et d’humour tout en restant profondément affectueux.
Conclusion
Ainsi, Maman et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- Mama / Maman
- Mutti / Maman
- Mami / Maman
- Mutter / Maman
- Mutterherz / Maman chérie
- Mütterchen / Maman (diminutif)
- Ma / Maman
- Mamuschka / Maman (affectueux, emprunté au russe)
