Wie geht’s? / Ça va ?
Variantes dérivées :
- Wie geht es dir? / Comment vas-tu ?
- Wie geht es Ihnen? / Comment allez-vous ?
Exemples de phrases en allemand avec « Wie geht’s? » et traductions en français
- Présent : « Ich frage meinen Freund: Wie geht’s? » Traduction : « Je demande à mon ami : Ça va ? » (au présent)
- Passé composé : « Letzte Woche habe ich gefragt: Wie geht’s? » Traduction : « La semaine dernière, j’ai demandé : Ça va ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Morgen werde ich wieder Wie geht’s? sagen. » Traduction : « Demain, je redirai : Ça va ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : L’expression Wie geht’s? est la façon la plus courante et informelle de saluer quelqu’un en demandant de ses nouvelles en Allemagne.
Origine et étymologie : Ce raccourci de « Wie geht es? » résulte de l’évolution du langage parlé, simplifiant la formulation originale tout en conservant son sens.
Alles klar? / Tout est clair ?
Variantes dérivées :
- Alles in Ordnung? / Tout va bien ?
- Ist alles klar? / Est-ce que tout est en ordre ?
Exemples de phrases en allemand avec « Alles klar? » et traductions en français
- Présent : « Ich frage: Alles klar? » Traduction : « Je demande : Tout est clair ? » (au présent)
- Passé composé : « Gestern habe ich meinen Kollegen gefragt: Alles klar? » Traduction : « Hier, j’ai demandé à mon collègue : Tout est clair ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Ich werde morgen sagen: Alles klar? » Traduction : « Demain, je dirai : Tout est clair ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : Alles klar? est une salutation informelle qui sert à vérifier que tout va bien, en demandant implicitement si la personne se trouve dans un état d’ordre ou de sérénité.
Origine et étymologie : Le terme s’appuie sur l’adjectif klar (clair/net) pour signifier que rien ne perturbe la situation, jour après jour.
Wie läuft’s? / Comment ça va ?
Variantes dérivées :
- Wie läuft es bei dir? / Comment ça se passe pour toi ?
- Wie läuft es bei Ihnen? / Comment cela se passe-t-il pour vous ?
Exemples de phrases en allemand avec « Wie läuft’s? » et traductions en français
- Présent : « Ich frage meinen Kollegen: Wie läuft’s? » Traduction : « Je demande à mon collègue : Comment ça va ? » (au présent)
- Passé composé : « Ich habe gestern gefragt: Wie läuft’s? » Traduction : « J’ai demandé hier : Comment ça va ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Ich werde bald wieder Wie läuft’s? sagen. » Traduction : « Je redirai bientôt : Comment ça va ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : L’expression Wie läuft’s? est une formule familière qui interroge sur le déroulement des événements dans la vie quotidienne.
Origine et étymologie : Ce terme utilise le verbe laufen (marcher, se dérouler) dans un sens figuré pour évoquer le progrès, simplifié dans le langage courant.
Alles okay? / Tout va bien ?
Variantes dérivées :
- Alles in Ordnung? / Tout est en ordre ?
- Alles gut? / Tout bien ?
Exemples de phrases en allemand avec « Alles okay? » et traductions en français
- Présent : « Ich sage: Alles okay? » Traduction : « Je dis : Tout va bien ? » (au présent)
- Passé composé : « Ich habe heute Alles okay? gefragt. » Traduction : « Aujourd’hui, j’ai demandé : Tout va bien ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Ich werde morgen Alles okay? sagen. » Traduction : « Demain, je dirai : Tout va bien ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : Alles okay? est une variante très courante dans le langage quotidien pour s’enquérir de l’état général d’une personne de manière détendue.
Origine et étymologie : Adopté tel quel de l’anglicisme okay, cette expression s’est intégrée facilement dans le vocabulaire informel allemand pour son universalité.
Na, wie ist’s? / Eh bien, ça va ?
Variantes dérivées :
- Na, wie geht’s? / Eh bien, comment vas-tu ?
- Na, wie steht’s? / Eh bien, comment ça va ?
Exemples de phrases en allemand avec « Na, wie ist’s? » et traductions en français
- Présent : « Ich begrüße meinen Freund: Na, wie ist’s? » Traduction : « J’accueille mon ami en disant : Eh bien, ça va ? » (au présent)
- Passé composé : « Letzte Woche habe ich gesagt: Na, wie ist’s? » Traduction : « La semaine dernière, j’ai dit : Eh bien, ça va ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Ich werde später wieder Na, wie ist’s? fragen. » Traduction : « Plus tard, je redemanderai : Eh bien, ça va ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : L’expression Na, wie ist’s? est très décontractée et utilisée entre amis ou proches pour donner le ton d’une conversation informelle et amicale.
Origine et étymologie : La particule na introduit cette formule, contribuant à une tonalité familière, tandis que la contraction de « ist es » permet une sonorité dynamique et rapide.
Was läuft? / Quoi de neuf ?
Variantes dérivées :
- Was läuft bei dir? / Quoi de neuf chez toi ?
- Was läuft heute? / Quoi de neuf aujourd’hui ?
Exemples de phrases en allemand avec « Was läuft? » et traductions en français
- Présent : « Ich sage zu meinem Freund: Was läuft? » Traduction : « Je demande à mon ami : Quoi de neuf ? » (au présent)
- Passé composé : « Bei der Party habe ich gefragt: Was lief? » Traduction : « À la fête, j’ai demandé : Quoi de neuf ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Ich werde morgen meinen Bruder fragen: Was läuft? » Traduction : « Demain, je demanderai à mon frère : Quoi de neuf ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : Was läuft? est une expression informelle qui sert à s’enquérir de l’actualité ou des événements récents, utilisée préférentiellement entre jeunes ou dans un contexte amical.
Origine et étymologie : Le verbe laufen (couler, se dérouler) est utilisé ici au sens figuré pour signifier l’évolution ou le déroulement des événements de la vie quotidienne.
Was geht ab? / Quoi de neuf ?
Variantes dérivées :
- Was geht eigentlich ab? / Quoi se passe-t-il exactement ?
- Was geht? / Quoi de neuf ?
Exemples de phrases en allemand avec « Was geht ab? » et traductions en français
- Présent : « Ich frage: Was geht ab? » Traduction : « Je demande : Quoi de neuf ? » (au présent)
- Passé composé : « Gestern habe ich meinen Freund gefragt: Was geht ab? » Traduction : « Hier, j’ai demandé à mon ami : Quoi de neuf ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Ich werde später wieder Was geht ab? sagen. » Traduction : « Plus tard, je dirai encore : Quoi de neuf ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : L’expression Was geht ab? appartient au registre très familier, voire argotique, et s’emploie surtout dans des milieux jeunes ou urbains pour s’informer rapidement des nouveautés.
Origine et étymologie : Influencée par des expressions anglophones telles que « What’s up? », cette formule a su se greffer au langage courant en conservant une connotation décontractée.
Alles bestens? / Tout est parfait ?
Variantes dérivées :
- Alles bestens bei dir? / Tout est parfait pour toi ?
- Alles bestens bei Ihnen? / Tout est parfait pour vous ?
Exemples de phrases en allemand avec « Alles bestens? » et traductions en français
- Présent : « Ich frage: Alles bestens? » Traduction : « Je demande : Tout est parfait ? » (au présent)
- Passé composé : « Heute habe ich gefragt: Alles bestens? » Traduction : « Aujourd’hui, j’ai demandé : Tout est parfait ? » (au passé composé)
- Futur simple : « Ich werde morgen sicher sagen: Alles bestens? » Traduction : « Demain, je dirai assurément : Tout est parfait ? » (au futur simple)
Explication contextuelle : L’expression Alles bestens? est utilisée pour s’assurer non seulement du bien-être général de quelqu’un, mais aussi que tout se passe de manière optimale dans la journée ou dans un projet. Elle est adaptée aussi bien dans un cadre familial qu’amical ou professionnel.
Origine et étymologie : Le terme combine alles (tout) et bestens (de la meilleure manière, optimal), et traduit ainsi l’idée d’une situation idéale ou parfaitement en ordre.
Ainsi, ça va en allemand peut être traduit en français par :
- Wie geht’s? / Ça va ?
- Alles klar? / Tout est clair ?
- Wie läuft’s? / Comment ça va ?
- Alles okay? / Tout va bien ?
- Na, wie ist’s? / Eh bien, ça va ?
- Was läuft? / Quoi de neuf ?
- Was geht ab? / Quoi de neuf ?
- Alles bestens? / Tout est parfait ?
