Cet article présente huit options pour exprimer « orange » en allemand, que ce soit pour désigner le fruit, la couleur ou des produits dérivés. Vous y trouverez pour chaque option le terme principal, ses variantes dérivées, des exemples de phrases aux temps variés et une explication du contexte d’usage.
Orange / orange
Variantes dérivées :
- Orangenbaum / arbre d’orange
- Orangenmarmelade / marmelade d’orange
- Orangenkerne / noyaux d’orange
Exemples de phrases en allemand avec « Orange » et traductions en français :
- Présent : « Ich esse eine frische Orange. » → « Je mange une orange fraîche (présent). »
- Passé composé : « Ich habe gestern eine Orange gegessen. » → « J’ai mangé une orange hier (passé composé). »
- Futur simple : « Ich werde morgen eine Orange kaufen. » → « J’achèterai une orange demain (futur simple). »
Explication contextuelle : Le terme « Orange » en allemand désigne le fruit, emprunté au français et largement utilisé dans le langage quotidien pour parler d’un agrume apprécié pour sa douceur et son acidité.
Apfelsine / orange
Variantes dérivées :
- Apfelsinenbaum / oranger
- Apfelsinensaft / jus d’apfelsine
- Apfelsinenmarmelade / marmelade d’apfelsine
Exemples de phrases en allemand avec « Apfelsine » et traductions en français :
- Présent : « Die Apfelsine ist saftig. » → « L’apfelsine est juteuse (présent). »
- Passé composé : « Ich habe eine Apfelsine gepflückt. » → « J’ai cueilli une apfelsine (passé composé). »
- Futur simple : « Er wird morgen eine Apfelsine essen. » → « Il mangera une apfelsine demain (futur simple). »
Explication contextuelle : « Apfelsine » est un terme traditionnel pour désigner le fruit dans certaines régions germanophones, apportant une nuance historique et régionale à l’appellation.
Farbe Orange / couleur orange
Variantes dérivées :
- Orangefarbton / teinte orange
- Orangefarben / orangé
- Orangefärbung / coloration orange
Exemples de phrases en allemand avec « Farbe Orange » et traductions en français :
- Présent : « Das Wohnzimmer hat die Farbe Orange. » → « Le salon est de couleur orange (présent). »
- Passé composé : « Wir haben das Schlafzimmer in Farbe Orange gestrichen. » → « Nous avons peint la chambre en couleur orange (passé composé). »
- Futur simple : « Sie wird ein neues Möbelstück in Farbe Orange wählen. » → « Elle choisira un nouveau meuble de couleur orange (futur simple). »
Explication contextuelle : Ce terme sert à désigner la couleur orange en général. Ses variantes permettent de nuancer la teinte ou la présentation (orangé, teinte, coloration) dans des contextes décoratifs ou artistiques.
Orangenblüte / fleur d’oranger
Variantes dérivées :
- Orangenblütentee / tisane de fleur d’oranger
- Orangenblütensirup / sirop de fleur d’oranger
- Orangenblütenwasser / eau de fleur d’oranger
Exemples de phrases en allemand avec « Orangenblüte » et traductions en français :
- Présent : « Der Duft der Orangenblüte ist sehr betörend. » → « Le parfum de la fleur d’oranger est envoûtant (présent). »
- Passé composé : « Sie hat Orangenblütentee zubereitet. » → « Elle a préparé une tisane de fleur d’oranger (passé composé). »
- Futur simple : « Wir werden morgen Orangenblütenwasser verwenden. » → « Nous utiliserons de l’eau de fleur d’oranger demain (futur simple). »
Explication contextuelle : L’« Orangenblüte » évoque la délicatesse et le parfum subtil de la fleur d’oranger, très prisé en parfumerie ainsi qu’en cuisine méditerranéenne pour ses propriétés aromatiques.
Orangensaft / jus d’orange
Variantes dérivées :
- Orangensaftschorle / jus d’orange pétillant
- Orangensekt / vin mousseux à l’orange
- Orangensaftkonzentrat / concentré d’orange
Exemples de phrases en allemand avec « Orangensaft » et traductions en français :
- Présent : « Zum Frühstück trinke ich frisch gepressten Orangensaft. » → « Au petit-déjeuner, je bois du jus d’orange frais (présent). »
- Passé composé : « Er hat gestern Orangensaft aus frischen Orangen gemacht. » → « Il a préparé du jus d’orange à partir d’oranges fraîches hier (passé composé). »
- Futur simple : « Wir werden morgen Orangensaft trinken. » → « Nous boirons du jus d’orange demain (futur simple). »
Explication contextuelle : « Orangensaft » est le terme couramment utilisé pour désigner le jus d’orange, une boisson matinale ou rafraîchissante, dont les variantes rendent hommage aux différentes préparations et mélanges.
Orangenlikör / liqueur d’orange
Variantes dérivées :
- Orangenessenz / essence d’orange
- Orangenbitter / amer d’orange
- Orangencreme / crème d’orange
Exemples de phrases en allemand avec « Orangenlikör » et traductions en français :
- Présent : « Der Orangenlikör passt hervorragend zu Desserts. » → « La liqueur d’orange se marie parfaitement avec les desserts (présent). »
- Passé composé : « Ich habe gestern einen feinen Orangenlikör probiert. » → « J’ai goûté hier une fine liqueur d’orange (passé composé). »
- Futur simple : « Sie wird bald einen neuen Orangenlikör herstellen. » → « Elle fabriquera bientôt une nouvelle liqueur d’orange (futur simple). »
Explication contextuelle : Utilisé principalement en cuisine et dans la préparation de cocktails, l’« Orangenlikör » offre une saveur intense d’agrumes qui relève aussi bien les desserts que certaines recettes salées.
Orangenmarmelade / marmelade d’orange
Variantes dérivées :
- Orangenkompott / compote d’orange
- Orangengelee / gelée d’orange
- Orangenzeste / zeste d’orange
Exemples de phrases en allemand avec « Orangenmarmelade » et traductions en français :
- Présent : « Ich bestreiche mein Brot mit Orangenmarmelade. » → « Je tartine mon pain de marmelade d’orange (présent). »
- Passé composé : « Sie hat frische Orangenmarmelade gekocht. » → « Elle a cuisiné de la marmelade d’orange fraîche (passé composé). »
- Futur simple : « Wir werden morgen Orangenmarmelade genießen. » → « Nous savourerons de la marmelade d’orange demain (futur simple). »
Explication contextuelle : La « marmelade d’orange » est un incontournable du petit-déjeuner, apportant une touche sucrée et acidulée aux tartines et pâtisseries, avec plusieurs variantes selon le mode de préparation.
Orangenhaut / peau d’orange
Variantes dérivées :
- Orangenhautcreme / crème pour peau d’orange
- Orangenhautbehandlung / traitement pour peau d’orange
- Orangenhäutung / texture de peau d’orange
Exemples de phrases en allemand avec « Orangenhaut » et traductions en français :
- Présent : « Viele Menschen kämpfen mit Orangenhaut. » → « Beaucoup de personnes luttent contre la peau d’orange (présent). »
- Passé composé : « Sie hat eine spezielle Orangenhautcreme benutzt. » → « Elle a utilisé une crème spéciale pour la peau d’orange (passé composé). »
- Futur simple : « Er wird eine Behandlung gegen Orangenhaut ausprobieren. » → « Il essaiera un traitement contre la peau d’orange demain (futur simple). »
Explication contextuelle : En cosmétique, « Orangenhaut » désigne l’aspect capitonné de la cellulite. Les produits dérivés visent à améliorer l’apparence de la peau en atténuant ces irrégularités.