Nope / Non
Variantes dérivées :
- Nope, not a chance / Non, pas question
- Nope, absolutely not / Non, absolument pas
Exemples :
- Présent : “I say ‘nope’ to that idea.” → (Présent : « Je dis ‘non’ à cette idée. »)
- Passé composé : “He said ‘nope’ when asked to join the event.” → (Passé composé : « Il a dit ‘non’ quand on lui a demandé de se joindre à l’événement. »)
- Futur simple : “She will reply with a ‘nope’ if invited.” → (Futur simple : « Elle répondra par un ‘non’ si on l’invite. »)
Explication contextuelle : Une expression très informelle utilisée pour refuser de manière nette et concise dans des conversations amicales ou détendues.
Nope, thanks / Non, merci
Variantes dérivées :
- Nope, thanks a lot / Non, merci beaucoup
Exemples :
- Présent : “I say ‘nope, thanks’ to offers I don’t need.” → (Présent : « Je dis ‘non, merci’ aux offres dont je n’ai pas besoin. »)
- Passé composé : “He said ‘nope, thanks’ when offered some advice.” → (Passé composé : « Il a dit ‘non, merci’ lorsqu’on lui a offert un conseil. »)
- Futur simple : “They will respond with ‘nope, thanks’ if approached.” → (Futur simple : « Ils répondront par ‘non, merci’ s’ils sont sollicités. »)
Explication contextuelle : Cette expression permet de décliner poliment une proposition sans s’étendre, tout en conservant une note d’amabilité.
Nope, no way / Non, pas question
Variantes dérivées :
- Nope, no way at all / Non, absolument pas
Exemples :
- Présent : “I say ‘nope, no way’ when I find an idea absurd.” → (Présent : « Je dis ‘non, pas question’ quand je trouve une idée absurde. »)
- Passé composé : “She said ‘nope, no way’ when offered a risky plan.” → (Passé composé : « Elle a dit ‘non, pas question’ lorsqu’on lui a proposé un plan risqué. »)
- Futur simple : “We will reply ‘nope, no way’ if the pressure increases.” → (Futur simple : « Nous répondrons par ‘non, pas question’ si la pression augmente. »)
Explication contextuelle : Une formule énergique et catégorique utilisée pour rejeter fermement toute proposition jugée inacceptable ou farfelue.
Nope, not really / Non, pas vraiment
Variantes dérivées :
- Nope, not really at all / Non, vraiment pas
Exemples :
- Présent : “I say ‘nope, not really’ when I doubt a suggestion.” → (Présent : « Je dis ‘non, pas vraiment’ quand je doute d’une suggestion. »)
- Passé composé : “He said ‘nope, not really’ when asked about his opinion.” → (Passé composé : « Il a dit ‘non, pas vraiment’ lorsqu’on lui a demandé son avis. »)
- Futur simple : “She will answer ‘nope, not really’ if she remains unimpressed.” → (Futur simple : « Elle répondra ‘non, pas vraiment’ si elle reste peu impressionnée. »)
Explication contextuelle : Une manière plus nuancée de refuser, laissant entendre une hésitation ou un manque d’enthousiasme, sans l’expressivité d’un refus total.
Absolutely nope / Absolument non
Variantes dérivées :
- Absolutely nope, no way / Absolument non, pas question
Exemples :
- Présent : “I say ‘absolutely nope’ to any dishonest behavior.” → (Présent : « Je dis ‘absolument non’ à tout comportement malhonnête. »)
- Passé composé : “He said ‘absolutely nope’ after hearing the rumor.” → (Passé composé : « Il a dit ‘absolument non’ après avoir entendu la rumeur. »)
- Futur simple : “They will say ‘absolutely nope’ if confronted with corruption.” → (Futur simple : « Ils diront ‘absolument non’ face à la corruption. »)
Explication contextuelle : Une réponse ferme et tranchée qui exclut toute possibilité de discussion ou de compromis, idéal pour des situations où le refus doit être sans équivoque.
Nope, that’s not it / Non, ce n’est pas ça
Variantes dérivées :
- Nope, that’s definitely not it / Non, ce n’est vraiment pas ça
Exemples :
- Présent : “I say ‘nope, that’s not it’ when correcting a mistake.” → (Présent : « Je dis ‘non, ce n’est pas ça’ en corrigeant une erreur. »)
- Passé composé : “She said ‘nope, that’s not it’ after checking the details.” → (Passé composé : « Elle a dit ‘non, ce n’est pas ça’ après avoir vérifié les détails. »)
- Futur simple : “We will say ‘nope, that’s not it’ if the suggestion is inaccurate.” → (Futur simple : « Nous dirons ‘non, ce n’est pas ça’ si la suggestion est inexacte. »)
Explication contextuelle : Expression utilisée pour rectifier ou rejeter une information erronée en soulignant qu’une proposition ne correspond pas à la réalité recherchée.
Nope, I refuse / Non, je refuse
Variantes dérivées :
- Nope, I truly refuse / Non, je refuse vraiment
Exemples :
- Présent : “I say ‘nope, I refuse’ when I encounter injustice.” → (Présent : « Je dis ‘non, je refuse’ face à une injustice. »)
- Passé composé : “He said ‘nope, I refused’ when offered something unethical.” → (Passé composé : « Il a dit ‘non, j’ai refusé’ lorsqu’on lui a proposé quelque chose d’immoral. »)
- Futur simple : “She will say ‘nope, I refuse’ if pressured again.” → (Futur simple : « Elle dira ‘non, je refuse’ en cas de nouvelle pression. »)
Explication contextuelle : Une déclaration de principe pour marquer un refus basé sur des valeurs personnelles ou morales, affirmant clairement une opposition.
Nope, not interested / Non, pas intéressé(e)
Variantes dérivées :
- Nope, not particularly interested / Non, pas particulièrement intéressé(e)
Exemples :
- Présent : “I say ‘nope, not interested’ when I receive an unappealing offer.” → (Présent : « Je dis ‘non, pas intéressé(e)’ lorsqu’on me fait une offre peu attrayante. »)
- Passé composé : “They said ‘nope, not interested’ during the meeting.” → (Passé composé : « Ils ont dit ‘non, pas intéressé(e)’ lors de la réunion. »)
- Futur simple : “He will say ‘nope, not interested’ if the topic remains dull.” → (Futur simple : « Il dira ‘non, pas intéressé(e)’ si le sujet reste monotone. »)
Explication contextuelle : Utilisé pour signifier clairement un manque d’intérêt, ce qui permet de décliner poliment une proposition ou une invitation sans entrer dans le détail.