1. Mighty / Puissant
Variantes dérivées :
- Mightily powerful / Puissamment puissant
Exemples :
- Présent : Anglais : “This mountain is mighty.” Français (présent) : “Cette montagne est puissante.”
- Passé composé : Anglais : “The team has been mighty in their performance.” Français (passé composé) : “L’équipe a été puissante dans sa performance.”
- Futur simple : Anglais : “The army will be mighty in the battle.” Français (futur simple) : “L’armée sera puissante dans la bataille.”
Explication : Le terme « mighty / puissant » est employé pour accentuer la force ou l’impact d’un élément, qu’il s’agisse d’un élément naturel, d’un groupe ou d’une entité.
2. Mighty fine / Vraiment excellent
Variantes dérivées :
- Remarkably mighty fine / Remarquablement vraiment excellent
Exemples :
- Présent : Anglais : “The weather is mighty fine today.” Français (présent) : “Le temps est vraiment excellent aujourd’hui.”
- Passé composé : Anglais : “The performance has been mighty fine last night.” Français (passé composé) : “La performance a été vraiment excellente hier soir.”
- Futur simple : Anglais : “The dinner will be mighty fine tomorrow.” Français (futur simple) : “Le dîner sera vraiment excellent demain.”
Explication : Utilisée surtout dans un registre familier, « mighty fine / vraiment excellent » exprime avec enthousiasme la grande qualité ou la remarquable satisfaction concernant quelque chose.
3. Mighty effective / Extrêmement efficace
Variantes dérivées :
- Incredibly mighty effective / Incroyablement efficace
Exemples :
- Présent : Anglais : “This method is mighty effective.” Français (présent) : “Cette méthode est extrêmement efficace.”
- Passé composé : Anglais : “This method has been mighty effective.” Français (passé composé) : “Cette méthode a été extrêmement efficace.”
- Futur simple : Anglais : “This method will be mighty effective.” Français (futur simple) : “Cette méthode sera extrêmement efficace.”
Explication : L’expression souligne le haut degré d’efficacité ou de succès d’une méthode, d’une technique ou d’un procédé, en insistant sur sa performance remarquable.
4. Mighty strong / Très fort
Variantes dérivées :
- Exceptionally mighty strong / Exceptionnellement très fort
Exemples :
- Présent : Anglais : “He is mighty strong.” Français (présent) : “Il est très fort.”
- Passé composé : Anglais : “He has been mighty strong in the competition.” Français (passé composé) : “Il a été très fort dans la compétition.”
- Futur simple : Anglais : “He will be mighty strong after the training.” Français (futur simple) : “Il sera très fort après l’entraînement.”
Explication : Cette expression est utilisée pour accentuer une force physique ou métaphorique, mettant en avant un niveau supérieur de robustesse ou de résistance.
5. Mighty proud / Très fier
Variantes dérivées :
- Incredibly mighty proud / Incroyablement très fier
Exemples :
- Présent : Anglais : “She is mighty proud of her achievements.” Français (présent) : “Elle est très fière de ses réalisations.”
- Passé composé : Anglais : “She has been mighty proud since her graduation.” Français (passé composé) : “Elle a été très fière depuis sa remise des diplômes.”
- Futur simple : Anglais : “She will be mighty proud in the future.” Français (futur simple) : “Elle sera très fière à l’avenir.”
Explication : Employée surtout dans un registre informel, l’expression « mighty proud / très fier » intensifie l’expression de la fierté ressentie, dans le domaine personnel ou professionnel.
6. Mighty impressive / Très impressionnant
Variantes dérivées :
- Truly mighty impressive / Vraiment très impressionnant
Exemples :
- Présent : Anglais : “The structure is mighty impressive.” Français (présent) : “La structure est très impressionnante.”
- Passé composé : Anglais : “The performance has been mighty impressive.” Français (passé composé) : “La performance a été très impressionnante.”
- Futur simple : Anglais : “The show will be mighty impressive.” Français (futur simple) : “Le spectacle sera très impressionnant.”
Explication : Cette expression renforce l’idée d’un impact visuel ou émotionnel fort, en soulignant le caractère exceptionnel ou marquant d’un objet ou d’un événement.
7. Mighty reliable / Extrêmement fiable
Variantes dérivées :
- Remarkably mighty reliable / Remarquablement extrêmement fiable
Exemples :
- Présent : Anglais : “This machine is mighty reliable.” Français (présent) : “Cette machine est extrêmement fiable.”
- Passé composé : Anglais : “This machine has been mighty reliable for years.” Français (passé composé) : “Cette machine a été extrêmement fiable pendant des années.”
- Futur simple : Anglais : “This machine will be mighty reliable in the next project.” Français (futur simple) : “Cette machine sera extrêmement fiable dans le prochain projet.”
Explication : Ici, « mighty reliable / extrêmement fiable » est utilisé pour souligner la constance et la robustesse d’un objet ou d’un système sur lequel on peut compter sans faute.
8. Mighty resilient / Très résilient
Variantes dérivées :
- Incredibly mighty resilient / Incroyablement très résilient
Exemples :
- Présent : Anglais : “This community is mighty resilient.” Français (présent) : “Cette communauté est très résiliente.”
- Passé composé : Anglais : “This community has been mighty resilient during tough times.” Français (passé composé) : “Cette communauté a été très résiliente pendant les moments difficiles.”
- Futur simple : Anglais : “This community will be mighty resilient in the future.” Français (futur simple) : “Cette communauté sera très résiliente à l’avenir.”
Explication : L’expression « mighty resilient / très résilient » met en valeur l’aptitude à surmonter l’adversité, illustrant une capacité remarquable à se relever face aux difficultés.