Today – traduction en français : 8 façons de le dire

Today / aujourd’hui

1. Today’s news / les nouvelles d’aujourd’hui

Variantes dérivées :

• breaking today’s news / les dernières nouvelles d’aujourd’hui
• today news update / mise à jour des nouvelles d’aujourd’hui
• today’s headlines / les gros titres d’aujourd’hui

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « I read today’s news online. »
   • Français : « Je lis les nouvelles d’aujourd’hui en ligne. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « I have read today’s news this morning. »
   • Français : « J’ai lu les nouvelles d’aujourd’hui ce matin. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « I will read today’s news later. »
   • Français : « Je lirai les nouvelles d’aujourd’hui plus tard. »

Explication contextuelle : Cette expression se réfère aux informations et actualités du jour présent. Elle est fréquemment utilisée dans le contexte médiatique pour signaler l’actualité en temps réel.

2. Make today count / fais que aujourd’hui compte

Variantes dérivées :

• today counts / aujourd’hui compte
• today’s impact / l’impact d’aujourd’hui
• today’s effort / l’effort d’aujourd’hui

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « I make today count by working hard. »
   • Français : « Je fais que aujourd’hui compte en travaillant dur. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « I have made today count by accomplishing my goals. »
   • Français : « J’ai fait que aujourd’hui compte en atteignant mes objectifs. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « I will make today count by planning wisely. »
   • Français : « Je ferai que aujourd’hui compte en planifiant judicieusement. »

Explication contextuelle : Utilisée comme maxime motivante, cette expression incite à tirer le meilleur parti de chaque jour en se fixant des objectifs et en s’investissant pleinement dans l’instant présent.

3. Today is the day / aujourd’hui est le jour

Variantes dérivées :

• the day is today / le jour c’est aujourd’hui
• seize today / saisis aujourd’hui
• today’s moment / le moment d’aujourd’hui

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « Today is the day I start my new project. »
   • Français : « Aujourd’hui est le jour où je commence mon nouveau projet. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « Today was the day I made an important decision. »
   • Français : « Aujourd’hui était le jour où j’ai pris une décision importante. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « Today will be the day for change. »
   • Français : « Aujourd’hui sera le jour du changement. »

Explication contextuelle : Cette expression marque un moment décisif ou un tournant dans une situation. Elle est souvent utilisée pour insister sur l’importance d’un événement se déroulant dans la journée même.

4. In today’s world / dans le monde d’aujourd’hui

Variantes dérivées :

• today’s society / la société d’aujourd’hui
• today’s era / l’ère d’aujourd’hui
• modern today / aujourd’hui moderne

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « In today’s world, technology is everywhere. »
   • Français : « Dans le monde d’aujourd’hui, la technologie est omniprésente. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « In today’s world, many changes have already occurred. »
   • Français : « Dans le monde d’aujourd’hui, de nombreux changements sont déjà survenus. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « In today’s world, there will be more advancements. »
   • Français : « Dans le monde d’aujourd’hui, il y aura davantage d’avancées. »

Explication contextuelle : Cette expression situe un propos dans notre époque contemporaine. Elle sert à souligner la manière dont les réalités actuelles influencent nos modes de vie, nos technologies ou nos comportements.

5. Living for today / vivre pour aujourd’hui

Variantes dérivées :

• today living / vie d’aujourd’hui
• live today / vis aujourd’hui
• today’s way of living / façon de vivre aujourd’hui

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « I am living for today with passion. »
   • Français : « Je vis pour aujourd’hui avec passion. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « I have lived for today by savoring every moment. »
   • Français : « J’ai vécu pour aujourd’hui en savourant chaque instant. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « I will live for today as long as I can. »
   • Français : « Je vivrai pour aujourd’hui tant que je le pourrai. »

Explication contextuelle : Cette phrase exprime l’idée de profiter pleinement de l’instant présent sans se soucier excessivement du futur. Elle est souvent employée dans un contexte inspirant ou de développement personnel.

6. Today’s challenge / le défi d’aujourd’hui

Variantes dérivées :

• challenge today / défi aujourd’hui
• today’s task / la tâche d’aujourd’hui
• challenge for today / défi pour aujourd’hui

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « I face today’s challenge with determination. »
   • Français : « Je fais face au défi d’aujourd’hui avec détermination. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « I have overcome today’s challenge already. »
   • Français : « J’ai déjà surmonté le défi d’aujourd’hui. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « I will meet today’s challenge with confidence. »
   • Français : « Je relèverai le défi d’aujourd’hui avec confiance. »

Explication contextuelle : Cette expression met en lumière un obstacle ou une tâche spécifique que l’on doit affronter au quotidien, invitant à adopter une attitude proactive et résolue.

7. Today’s opportunity / l’opportunité d’aujourd’hui

Variantes dérivées :

• opportunity today / opportunité aujourd’hui
• today’s chance / la chance d’aujourd’hui
• today’s offer / l’offre d’aujourd’hui

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « Today’s opportunity inspires me to succeed. »
   • Français : « L’opportunité d’aujourd’hui m’inspire à réussir. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « Today’s opportunity has opened new doors for us. »
   • Français : « L’opportunité d’aujourd’hui a ouvert de nouvelles portes pour nous. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « Today’s opportunity will bring innovative ideas. »
   • Français : « L’opportunité d’aujourd’hui apportera des idées novatrices. »

Explication contextuelle : Cette expression souligne la présence d’une possibilité unique ou d’un avantage particulier offert par le jour présent, et invite à capitaliser sur ces occasions pour progresser personnellement ou professionnellement.

8. Today’s choice / le choix d’aujourd’hui

Variantes dérivées :

• choice today / choix aujourd’hui
• today’s decision / la décision d’aujourd’hui
• the choice for today / le choix pour aujourd’hui

Exemples de phrases :

1. Présent :
   • Anglais : « I make today’s choice with care. »
   • Français : « Je fais le choix d’aujourd’hui avec soin. »
2. Passé composé :
   • Anglais : « I have made today’s choice after much thought. »
   • Français : « J’ai fait le choix d’aujourd’hui après mûre réflexion. »
3. Futur simple :
   • Anglais : « I will make today’s choice once I decide. »
   • Français : « Je ferai le choix d’aujourd’hui une fois que j’aurai décidé. »

Explication contextuelle : Employée pour insister sur l’importance des décisions prises dans l’instant présent, cette expression invite à considérer avec attention les options disponibles et à agir en conséquence, en valorisant l’immédiateté du choix.