En français, le terme « foot » est la dénomination familière du football. En italien, le mot le plus courant est « calcio », mais divers qualificatifs et expressions permettent d’aborder le sujet sous différents angles (du jeu en lui-même aux variantes du sport).
1. Calcio
- Exemple en français • Présent : « Je joue au foot. » • Passé composé : « J’ai joué au foot. » • Futur simple : « Je jouerai au foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Gioco a calcio. » • Passato Prossimo : « Ho giocato a calcio. » • Futuro Semplice : « Giocherò a calcio. »
- Explication : Terme standard et universel désignant le football en Italie, utilisé dans tous les milieux sportifs.
2. Calcetto
- Exemple en français • Présent : « Je joue au foot. » • Passé composé : « J’ai joué au foot. » • Futur simple : « Je jouerai au foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Gioco a calcetto. » • Passato Prossimo : « Ho giocato a calcetto. » • Futuro Semplice : « Giocherò a calcetto. »
- Explication : Variante désignant le football à effectif réduit, souvent pratiqué en milieu urbain ou en loisir.
3. Fantacalcio
- Exemple en français • Présent : « Je joue au foot. » • Passé composé : « J’ai joué au foot. » • Futur simple : « Je jouerai au foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Gioco a fantacalcio. » • Passato Prossimo : « Ho giocato a fantacalcio. » • Futuro Semplice : « Giocherò a fantacalcio. »
- Explication : Expression réservée au football virtuel, où l’on gère une équipe fictive en se basant sur les performances réelles des joueurs.
4. Gioco del calcio
- Exemple en français • Présent : « Je joue au foot. » • Passé composé : « J’ai joué au foot. » • Futur simple : « Je jouerai au foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Gioco del calcio. » • Passato Prossimo : « Ho giocato del calcio. » • Futuro Semplice : « Giocherò del calcio. »
- Explication : Cette formulation insiste sur l’aspect ludique et traditionnel du football.
5. Lo sport del calcio
- Exemple en français • Présent : « Je regarde le foot. » • Passé composé : « J’ai regardé le foot. » • Futur simple : « Je regarderai le foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Guardo lo sport del calcio. » • Passato Prossimo : « Ho guardato lo sport del calcio. » • Futuro Semplice : « Guarderò lo sport del calcio. »
- Explication : Expression qui met en avant le côté compétitif et réglementé du football, usuellement employée dans le cadre médiatique.
6. Il pallone
- Exemple en français • Présent : « Je regarde le foot. » • Passé composé : « J’ai regardé le foot. » • Futur simple : « Je regarderai le foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Guardo il pallone. » • Passato Prossimo : « Ho guardato il pallone. » • Futuro Semplice : « Guarderò il pallone. »
- Explication : Terme familier et parfois utilisé en argot pour désigner le football dans le langage courant.
7. Calcio amatoriale
- Exemple en français • Présent : « Je regarde le foot. » • Passé composé : « J’ai regardé le foot. » • Futur simple : « Je regarderai le foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Guardo il calcio amatoriale. » • Passato Prossimo : « Ho guardato il calcio amatoriale. » • Futuro Semplice : « Guarderò il calcio amatoriale. »
- Explication : Réfère aux rencontres et compétitions non professionnelles, accessibles à tous.
8. Calcio professionistico
- Exemple en français • Présent : « Je regarde le foot. » • Passé composé : « J’ai regardé le foot. » • Futur simple : « Je regarderai le foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Guardo il calcio professionistico. » • Passato Prossimo : « Ho guardato il calcio professionistico. » • Futuro Semplice : « Guarderò il calcio professionistico. »
- Explication : Désigne le football joué à un niveau élite, suivi par des millions de passionnés à travers le monde.
9. Calcio giovanile
- Exemple en français • Présent : « Je regarde le foot. » • Passé composé : « J’ai regardé le foot. » • Futur simple : « Je regarderai le foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Guardo il calcio giovanile. » • Passato Prossimo : « Ho guardato il calcio giovanile. » • Futuro Semplice : « Guarderò il calcio giovanile. »
- Explication : Terme utilisé pour évoquer les compétitions destinées aux jeunes talents, révélateurs des futures pépites du sport.
10. Calcio internazionale
- Exemple en français • Présent : « Je regarde le foot. » • Passé composé : « J’ai regardé le foot. » • Futur simple : « Je regarderai le foot. »
- Traduction en italien • Presente : « Guardo il calcio internazionale. » • Passato Prossimo : « Ho guardato il calcio internazionale. » • Futuro Semplice : « Guarderò il calcio internazionale. »
- Explication : Expression qui souligne l’aspect mondial du football, évoquant les rencontres entre équipes de différents pays.