Option 1 : shine / briller
- Terme : shine / briller
- Variantes alternatives : glow / luire, gleam / étinceler
- Exemple (Présent) : The diamond shines in the sunlight. / Le diamant brille au soleil. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The star has shone brightly last night. / L’étoile a brillé intensément la nuit dernière. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The mirror will shine after cleaning. / Le miroir brillera après le nettoyage. (Futur simple)
- Explication : Expression de base utilisée pour décrire l’émission de lumière ou l’aspect lumineux d’un objet.
Option 2 : shine / étinceler
- Terme : shine / étinceler
- Variantes alternatives : sparkle / scintiller, twinkle / luire
- Exemple (Présent) : Her eyes shine and sparkle with joy. / Ses yeux étincellent de joie. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The jewelry has shone and sparkled during the party. / Les bijoux ont étincelé pendant la fête. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The decorations will shine and sparkle at the event. / Les décorations étincelleront lors de l’événement. (Futur simple)
- Explication : Met en avant l’aspect scintillant et vif, souvent utilisé pour décrire des reflets lumineux intenses.
Option 3 : shine / resplendir
- Terme : shine / resplendir
- Variantes alternatives : radiate / rayonner, beam / émettre
- Exemple (Présent) : The sunset shines and resplends over the valley. / Le coucher de soleil resplendit sur la vallée. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : Her beauty has shone and resplended despite the darkness. / Sa beauté a resplendi malgré l’obscurité. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The garden will shine and resplend once in bloom. / Le jardin resplendra une fois en fleurs. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour exprimer une brillance intense et rayonnante qui évoque la splendeur.
Option 4 : shine / scintiller
- Terme : shine / scintiller
- Variantes alternatives : twinkle / scintiller, flicker / palpitant (faiblement)
- Exemple (Présent) : The stars shine and scintillate in the clear sky. / Les étoiles scintillent dans le ciel dégagé. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The river has shone and scintillated under the moonlight. / La rivière a scintillé sous la lumière de la lune. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The lights will shine and scintillate during the celebration. / Les lumières scintilleront lors de la célébration. (Futur simple)
- Explication : Cette expression insiste sur un effet de scintillement, caractérisé par de rapides variations de lumière.
Option 5 : shine / illuminer
- Terme : shine / illuminer
- Variantes alternatives : light up / éclairer, brighten / raviver
- Exemple (Présent) : The lamp shines and illuminates the room. / La lampe brille et illumine la pièce. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The fireworks have shone and illuminated the night sky. / Les feux d’artifice ont illuminé le ciel nocturne. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The stage will shine and illuminate during the performance. / La scène brillera et s’illuminera pendant la représentation. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour décrire l’action d’éclairer ou de rendre visible un espace grâce à la lumière.
Option 6 : shine / se distinguer
- Terme : shine / se distinguer
- Variantes alternatives : stand out / se démarquer, excel / exceller
- Exemple (Présent) : She shines and stands out in every project. / Elle brille et se distingue dans chaque projet. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has shone and distinguished himself in his field. / Il a brillé et s’est distingué dans son domaine. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will shine and distinguish themselves with their talent. / Ils brilleront et se distingueront par leur talent. (Futur simple)
- Explication : Emploi figuré pour exprimer la capacité d’une personne à exceller et à se démarquer grâce à ses qualités.
Option 7 : shine / rayonner
- Terme : shine / rayonner
- Variantes alternatives : radiate / diffuser, emanate / émaner
- Exemple (Présent) : Her smile shines and radiates warmth. / Son sourire rayonne de chaleur. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : His charisma has shone and radiated throughout the event. / Son charisme a rayonné durant l’événement. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The artist will shine and radiate success in his work. / L’artiste rayonnera de succès dans son œuvre. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour décrire l’effet d’une lumière ou d’une présence qui se propage et inspire les autres.
Option 8 : shine / éblouir
- Terme : shine / éblouir
- Variantes alternatives : dazzle / éblouir, stun / stupéfier
- Exemple (Présent) : The diamond shines and dazzles everyone. / Le diamant brille et éblouit tout le monde. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : Her performance has shone and dazzled the audience. / Sa performance a brillé et a ébloui le public. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The light show will shine and dazzle the viewers. / Le spectacle de lumière brillera et éblouira les spectateurs. (Futur simple)
- Explication : Accentue une brillance si intense qu’elle capte tous les regards et peut laisser une impression forte sur son public.
