Signification succincte en français : Le mot fit possède plusieurs sens selon le contexte : il peut décrire l’état de bien-être physique, l’ajustement ou l’adéquation d’un objet ou d’une tenue, ou encore désigner des réactions émotionnelles intenses.
Succinct meaning in English : The word fit has multiple meanings depending on the context: it can describe physical fitness, the proper sizing or suitability of an object or clothing, or even an emotional outburst.
Option 1 : fit / en forme
- Terme : fit / en forme
- Variantes alternatives : physically fit / en bonne condition, healthy / sain
- Exemple (Présent) : I am fit and energetic. / Je suis en forme et énergique. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : I have been fit since I started exercising. / J’ai été en forme depuis que j’ai commencé à faire de l’exercice. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will be fit after practicing regularly. / Je serai en forme après avoir pratiqué régulièrement. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour décrire une bonne condition physique et une santé optimale.
Option 2 : fit / convenir
- Terme : fit / convenir
- Variantes alternatives : suit well / va bien, matches / correspond
- Exemple (Présent) : This jacket fits me perfectly. / Cette veste me convient parfaitement. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The shoes have fit my feet well. / Les chaussures m’ont bien convenu. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The new outfit will fit you better. / La nouvelle tenue te conviendra mieux. (Futur simple)
- Explication : Emploi courant du verbe « fit » pour exprimer l’ajustement ou la correspondance d’un vêtement ou d’un objet à une taille ou à une condition.
Option 3 : fit in / s’intégrer
- Terme : fit in / s’intégrer
- Variantes alternatives : blend in / se fondre, belong / appartenir
- Exemple (Présent) : I fit in well at my new school. / Je m’intègre bien dans ma nouvelle école. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has fit in perfectly with her colleagues. / Elle s’est parfaitement intégrée avec ses collègues. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will fit in once they join the community. / Ils s’intégreront une fois qu’ils auront rejoint la communauté. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour exprimer l’idée d’appartenir ou de trouver sa place dans un groupe ou un environnement social.
Option 4 : fit / aller (en parlant de vêtements)
- Terme : fit / aller
- Variantes alternatives : suit / va, looks good on / habille bien
- Exemple (Présent) : This dress fits you well. / Cette robe te va bien. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The suit has fit him perfectly. / Le costume lui allait parfaitement. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The uniform will fit the students nicely. / L’uniforme ira bien aux étudiants. (Futur simple)
- Explication : Fait référence à l’ajustement d’un vêtement sur une personne, indiquant qu’il met en valeur la silhouette ou est confortable.
Option 5 : fit for purpose / adapté à l’usage
- Terme : fit for purpose / adapté à l’usage
- Variantes alternatives : suitable / convenable, appropriate / approprié
- Exemple (Présent) : This tool is fit for purpose. / Cet outil est adapté à l’usage. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The machine has been fit for purpose by the engineers. / La machine a été jugée adaptée à l’usage par les ingénieurs. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The design will be fit for purpose after adjustments. / Le design sera adapté à l’usage après ajustements. (Futur simple)
- Explication : Expression indiquant que quelque chose répond parfaitement aux exigences pour lesquelles il a été conçu.
Option 6 : fit / équiper
- Terme : fit / équiper
- Variantes alternatives : install / installer, outfit / doter
- Exemple (Présent) : They fit the car with new parts. / Ils équipent la voiture de nouvelles pièces. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The technicians have fitted the room with modern gadgets. / Les techniciens ont équipé la pièce d’appareils modernes. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : We will fit the office with advanced security systems. / Nous équiperons le bureau de systèmes de sécurité avancés. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour décrire l’action d’installer ou de fournir un équipement nécessaire à un objet ou un lieu.
Option 7 : throw a fit / faire une crise
- Terme : throw a fit / faire une crise
- Variantes alternatives : have a tantrum / faire une colère, lose one’s temper / perdre son sang-froid
- Exemple (Présent) : The child throws a fit when he is angry. / L’enfant fait une crise quand il est en colère. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has thrown a fit over the small mistake. / Elle a fait une crise à cause d’une petite erreur. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : He will throw a fit if the meeting is delayed. / Il fera une crise si la réunion est retardée. (Futur simple)
- Explication : Expression idiomatique signifiant une explosion émotionnelle ou une colère soudaine.
Option 8 : fit as a fiddle / en pleine forme
- Terme : fit as a fiddle / en pleine forme
- Variantes alternatives : in excellent condition / en excellent état, robust / robuste
- Exemple (Présent) : He is as fit as a fiddle. / Il est en pleine forme. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has been as fit as a fiddle all her life. / Elle a été en pleine forme toute sa vie. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will be as fit as a fiddle after the recovery. / Ils seront en pleine forme après la convalescence. (Futur simple)
- Explication : Idiome signifiant être en excellente santé ou dans un état physique optimal.
