Signification succincte en français : Le mot CEO désigne le chef exécutif d’une entreprise, responsable de la direction stratégique et de la gestion globale de l’organisation.
Succinct meaning in English : The word CEO refers to the Chief Executive Officer, the top executive in a company responsible for overall strategy and management.
Option 1 : CEO / PDG
- Terme : CEO / PDG (Président Directeur Général)
- Variantes alternatives : chief executive / principal dirigeant, business leader / leader d’affaires
- Exemple (Présent) : The CEO leads the company with strong vision. / Le PDG dirige l’entreprise avec une vision forte. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has inspired the team to excel. / Le PDG a inspiré l’équipe à exceller. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will steer the company towards new markets. / Le PDG conduira l’entreprise vers de nouveaux marchés. (Futur simple)
- Explication : Expression la plus courante pour désigner le dirigeant principal d’une entreprise.
Option 2 : CEO / directeur général
- Terme : CEO / directeur général
- Variantes alternatives : managing director / directeur gestionnaire, chief executive officer / chef exécutif
- Exemple (Présent) : The CEO acts as the director general of the firm. / Le CEO agit en tant que directeur général de l’entreprise. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has served as the director general for several years. / Le CEO a exercé en tant que directeur général pendant plusieurs années. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will become the permanent director general. / Le CEO deviendra le directeur général permanent. (Futur simple)
- Explication : Terme souvent utilisé dans le langage des affaires en France pour désigner le responsable de la gestion quotidienne.
Option 3 : CEO / chef de la direction
- Terme : CEO / chef de la direction
- Variantes alternatives : head of management / chef de la direction, top executive / cadre supérieur
- Exemple (Présent) : The CEO is the chef de la direction at the company. / Le CEO est le chef de la direction de l’entreprise. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has led as the chef de la direction during a period of growth. / Le CEO a dirigé en tant que chef de la direction durant une période de croissance. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will remain the chef de la direction for the coming years. / Le CEO restera le chef de la direction pour les années à venir. (Futur simple)
- Explication : Désigne le dirigeant principal responsable de la stratégie et de la vision globale d’une entreprise.
Option 4 : CEO / principal dirigeant
- Terme : CEO / principal dirigeant
- Variantes alternatives : top leader / grand dirigeant, leading executive / dirigeant de premier plan
- Exemple (Présent) : The CEO stands as the principal dirigeant of the corporation. / Le CEO se présente comme le principal dirigeant de la société. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has emerged as the principal dirigeant during challenging times. / Le CEO s’est imposé comme le principal dirigeant lors de périodes difficiles. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will be recognized as the principal dirigeant in the industry. / Le CEO sera reconnu comme le principal dirigeant de l’industrie. (Futur simple)
- Explication : Met l’accent sur le rôle de leadership central et l’influence du dirigeant au sein de l’entreprise.
Option 5 : CEO / leader exécutif
- Terme : CEO / leader exécutif
- Variantes alternatives : executive leader / leader de l’exécutif, corporate head / chef d’entreprise
- Exemple (Présent) : The CEO is a strong leader exécutif. / Le CEO est un leader exécutif fort. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has proven to be an inspiring leader exécutif. / Le CEO a démontré qu’il était un leader exécutif inspirant. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will emerge as an innovative leader exécutif. / Le CEO émergera en tant que leader exécutif innovant. (Futur simple)
- Explication : Insiste sur la capacité du dirigeant à inspirer et à guider l’ensemble de l’organisation avec dynamisme.
Option 6 : CEO / exécutif en chef
- Terme : CEO / exécutif en chef
- Variantes alternatives : chief executive / exécutif principal, top boss / grand patron
- Exemple (Présent) : The CEO serves as the exécutif en chef of the company. / Le CEO sert d’exécutif en chef de l’entreprise. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has functioned as the exécutif en chef during the merger. / Le CEO a fonctionné en tant qu’exécutif en chef durant la fusion. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will remain the exécutif en chef for the next term. / Le CEO restera l’exécutif en chef pour le prochain mandat. (Futur simple)
- Explication : Terme valorisant le rôle décisionnel ultime et l’autorité du dirigeant dans la structure de l’entreprise.
Option 7 : CEO / grand patron
- Terme : CEO / grand patron
- Variantes alternatives : top boss / grand chef, head honcho / chef suprême
- Exemple (Présent) : The CEO is regarded as the grand patron of the firm. / Le CEO est considéré comme le grand patron de l’entreprise. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has acted as the grand patron during the crisis. / Le CEO a agi comme le grand patron lors de la crise. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will be celebrated as the grand patron at the annual gala. / Le CEO sera célébré comme le grand patron lors du gala annuel. (Futur simple)
- Explication : Expression familière soulignant l’autorité suprême et le rôle de figure de proue du dirigeant.
Option 8 : CEO / mandataire social
- Terme : CEO / mandataire social
- Variantes alternatives : corporate representative / représentant social, legal executive / exécutif légal
- Exemple (Présent) : The CEO acts as the mandataire social for the company. / Le CEO agit en tant que mandataire social de l’entreprise. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The CEO has served as the mandataire social with great responsibility. / Le CEO a exercé ses fonctions de mandataire social avec grande responsabilité. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The CEO will continue to be the mandataire social in the upcoming reforms. / Le CEO continuera d’être le mandataire social dans les réformes à venir. (Futur simple)
- Explication : Terme utilisé dans le cadre de la gouvernance d’entreprise pour désigner officiellement le représentant légal et administratif de la société.