Cinq expressions anglaises intégrant le terme forecast ainsi que leurs traductions et variantes en français. Pour chaque option :
- Le terme de base suivi de sa traduction,
- Des variantes alternatives (avec leur traduction),
- Trois exemples de phrases en anglais (au présent, au passé composé et au futur simple, avec leur traduction et la mention du temps),
- Une brève explication contextuelle de l’usage.
Option 1 : forecast / prévision
- Terme : forecast / prévision
- Variantes alternatives : weather forecast / prévision météo, economic forecast / prévision économique
- Exemple (Présent) : The forecast indicates clear skies. / La prévision indique un ciel dégagé. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The meteorologist has forecast heavy rain. / Le météorologue a prévu de fortes pluies. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will forecast better conditions for next week. / Ils prévoiront de meilleures conditions pour la semaine prochaine. (Futur simple)
- Explication : Ce terme est utilisé principalement pour décrire une prédiction, souvent liée aux conditions météorologiques ou aux tendances économiques.
Option 2 : forecast / pronostic
- Terme : forecast / pronostic
- Variantes alternatives : market forecast / pronostic du marché, medical forecast / pronostic médical
- Exemple (Présent) : The forecast is optimistic about the future. / Le pronostic est optimiste quant à l’avenir. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The analyst has forecast a decline in sales. / L’analyste a établi un pronostic de baisse des ventes. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The expert will forecast improvements in the industry. / L’expert pronostiquera des améliorations dans l’industrie. (Futur simple)
- Explication : Employé dans des domaines tels que la santé, le sport ou l’économie, ce terme anticipe des résultats ou évolutions futurs.
Option 3 : forecast / projection
- Terme : forecast / projection
- Variantes alternatives : financial projection / projection financière, budget forecast / prévision budgétaire
- Exemple (Présent) : The forecast outlines expected growth this year. / La projection décrit la croissance attendue cette année. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : We have forecast a significant increase in revenue. / Nous avons réalisé une projection indiquant une augmentation significative du chiffre d’affaires. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The company will forecast future trends next quarter. / L’entreprise établira une projection des tendances futures le trimestre prochain. (Futur simple)
- Explication : Ce terme est très présent dans le milieu financier et commercial pour estimer les performances ou évolutions futures.
Option 4 : forecast / estimation
- Terme : forecast / estimation
- Variantes alternatives : cost estimate / estimation des coûts, project estimate / estimation de projet
- Exemple (Présent) : The forecast provides an accurate estimation of expenses. / L’estimation offre une prévision précise des dépenses. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The team has forecast the project costs successfully. / L’équipe a estimé avec succès les coûts du projet. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The manager will forecast the expenses for the upcoming period. / Le responsable établira une estimation des dépenses pour la période à venir. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour anticiper des valeurs numériques, ce terme se retrouve surtout en gestion de projet et en budgétisation.
Option 5 : forecast / perspective
- Terme : forecast / perspective
- Variantes alternatives : future outlook / perspective future, long-term forecast / prévision à long terme
- Exemple (Présent) : The forecast provides a clear perspective on upcoming challenges. / La perspective offre une vision claire des défis à venir. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The economists have forecast an optimistic perspective. / Les économistes ont établi une perspective optimiste. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The firm will forecast a new perspective in the coming years. / L’entreprise proposera une nouvelle perspective dans les années à venir. (Futur simple)
- Explication : Dans un contexte stratégique, ce terme désigne l’anticipation d’une vision globale ou d’une direction future, notamment en affaires.