[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] -[gt-link lang= »zh-CN » label= »En chinois » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
widow / veuve
- Terme : widow / veuve
- Variantes alternatives : bereft widow / veuve endeuillée, grieving widow / veuve en deuil
- Exemple (Présent) : The widow comforts her children. / La veuve réconforte ses enfants. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The widow has remembered her late husband. / La veuve a rappelé son défunt mari. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The widow will rebuild her life. / La veuve reconstruira sa vie. (Futur simple)
- Explication : Terme de base désignant une femme qui a perdu son époux.
Option 2 : new widow / veuve nouvellement endeuillée
- Terme : new widow / veuve nouvellement endeuillée
- Variantes alternatives : recent widow / veuve récente, fresh widow / veuve fraîche
- Exemple (Présent) : The new widow finds solace in her community. / La veuve nouvellement endeuillée trouve du réconfort dans sa communauté. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The new widow has embraced support from friends. / La veuve nouvellement endeuillée a accepté le soutien de ses amis. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The new widow will gradually heal from her loss. / La veuve nouvellement endeuillée guérira progressivement de sa perte. (Futur simple)
- Explication : Expression utilisée pour qualifier une femme qui vient de perdre son conjoint et traverse la phase initiale du deuil.
Option 3 : black widow / veuve noire
- Terme : black widow / veuve noire
- Variantes alternatives : venomous widow / veuve venimeuse, dangerous widow / veuve dangereuse
- Exemple (Présent) : The black widow spins a deadly web. / La veuve noire tisse une toile mortelle. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The black widow has captured its prey silently. / La veuve noire a capturé sa proie silencieusement. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The black widow will strike without warning. / La veuve noire frappera sans prévenir. (Futur simple)
- Explication : Bien que ce terme désigne une araignée, il peut aussi servir de métaphore pour une femme fatale ou dangereuse.
Option 4 : lonely widow / veuve solitaire
- Terme : lonely widow / veuve solitaire
- Variantes alternatives : deserted widow / veuve abandonnée, isolated widow / veuve isolée
- Exemple (Présent) : The lonely widow finds comfort in memories. / La veuve solitaire trouve du réconfort dans ses souvenirs. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The lonely widow has struggled with isolation. / La veuve solitaire s’est battue contre l’isolement. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The lonely widow will eventually connect with others. / La veuve solitaire finira par se rapprocher des autres. (Futur simple)
- Explication : Expression qui met en valeur le sentiment d’isolement souvent ressenti après la perte d’un conjoint.
Option 5 : resilient widow / veuve résiliente
- Terme : resilient widow / veuve résiliente
- Variantes alternatives : strong widow / veuve forte, determined widow / veuve déterminée
- Exemple (Présent) : The resilient widow rebuilds her life with courage. / La veuve résiliente reconstruit sa vie avec courage. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The resilient widow has overcome many hardships. / La veuve résiliente a surmonté de nombreuses épreuves. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The resilient widow will thrive through adversity. / La veuve résiliente prospérera malgré l’adversité. (Futur simple)
- Explication : Expression valorisant la capacité d’une femme à se relever et à avancer malgré le chagrin et les difficultés.