Endeavour – traduction en français: 10 façons de le dire

Option 1 : endeavour / tentative

Terme : endeavour / tentative
Variantes alternatives : attempt / essai, try / essayer
Exemple (Présent) : I endeavour to overcome every obstacle. / Je tente de surmonter chaque obstacle. (Présent)
Exemple (Passé composé) : I have endeavoured to complete the project. / J’ai tenté de terminer le projet. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : I will endeavour to achieve my goals. / Je tenterai d’atteindre mes objectifs. (Futur simple)
Explication : Ce terme souligne l’acte de faire un effort conscient pour essayer d’accomplir quelque chose de difficile.

Terme : endeavour / essai
Variantes alternatives : trial / essai, test / essai
Exemple (Présent) : She endeavours to learn new skills. / Elle fait un essai pour acquérir de nouvelles compétences. (Présent)
Exemple (Passé composé) : She has endeavoured to master the subject. / Elle a réalisé un essai pour maîtriser le sujet. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : She will endeavour to improve her performance. / Elle tentera un essai pour améliorer sa performance. (Futur simple)
Explication : Ici, l’accent est mis sur l’expérimentation et le test d’une méthode afin d’obtenir un résultat optimal.

Terme : endeavour / effort
Variantes alternatives : exertion / effort, try / tentative
Exemple (Présent) : They endeavour to give their best effort. / Ils fournissent un effort pour donner le meilleur d’eux-mêmes. (Présent)
Exemple (Passé composé) : They have endeavoured to reduce the cost. / Ils ont fourni un effort pour réduire le coût. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : They will endeavour to succeed through hard work. / Ils fourniront un effort pour réussir grâce à leur travail acharné. (Futur simple)
Explication : Ce terme insiste sur le travail acharné et l’énergie déployée pour atteindre un objectif.

Terme : endeavour / entreprise
Variantes alternatives : undertaking / entreprise, venture / projet
Exemple (Présent) : Our team endeavours to launch a new enterprise. / Notre équipe entreprend de lancer une nouvelle entreprise. (Présent)
Exemple (Passé composé) : The team has endeavoured to build a strong enterprise. / L’équipe a entrepris de bâtir une entreprise solide. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : We will endeavour to develop an innovative enterprise. / Nous entreprendrons de développer une entreprise innovante. (Futur simple)
Explication : Utilisé dans un contexte professionnel, ce terme renvoie à un projet ou une initiative structurée et ambitieuse.

Terme : endeavour / initiative
Variantes alternatives : start / début, launch / lancement
Exemple (Présent) : He endeavours to take bold initiatives in his projects. / Il prend des initiatives audacieuses dans ses projets. (Présent)
Exemple (Passé composé) : He has endeavoured to lead an innovative initiative. / Il a lancé une initiative novatrice. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : He will endeavour to introduce a new initiative next month. / Il introduira une nouvelle initiative le mois prochain. (Futur simple)
Explication : Ce terme met en lumière l’importance de démarrer de nouveaux projets ou de nouvelles idées avec enthousiasme.

Terme : endeavour / démarche
Variantes alternatives : approach / approche, process / processus
Exemple (Présent) : She endeavours to follow a methodical approach. / Elle opte pour une démarche méthodique. (Présent)
Exemple (Passé composé) : She has endeavoured to implement a clear approach. / Elle a adopté une démarche claire. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : She will endeavour to introduce an efficient approach. / Elle adoptera une démarche efficace. (Futur simple)
Explication : Employé pour insister sur la méthode utilisée pour atteindre un but précis.

Terme : endeavour / quête
Variantes alternatives : search / recherche, pursuit / poursuite
Exemple (Présent) : They endeavour to embark on a noble quest. / Ils se lancent dans une quête noble. (Présent)
Exemple (Passé composé) : They have endeavoured to follow a meaningful pursuit. / Ils ont entrepris une quête pleine de sens. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : They will endeavour to fulfill their quest for knowledge. / Ils mèneront leur quête de connaissance. (Futur simple)
Explication : Indique une recherche ou une poursuite d’un idéal ou d’un objectif élevé.

Terme : endeavour / projet
Variantes alternatives : plan / plan, venture / entreprise
Exemple (Présent) : He endeavours to develop an innovative project. / Il travaille à l’élaboration d’un projet innovant. (Présent)
Exemple (Passé composé) : He has endeavoured to complete the project on time. / Il a mené à bien son projet dans les délais impartis. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : He will endeavour to launch the project next year. / Il lancera le projet l’année prochaine. (Futur simple)
Explication : Met l’emphase sur l’aspect planifié et structuré d’une entreprise ou d’une initiative personnelle ou professionnelle.

Terme : endeavour / aspiration
Variantes alternatives : dream / rêve, hope / espoir
Exemple (Présent) : I endeavour to fulfill my deepest aspiration. / Je m’efforce de réaliser mon aspiration la plus profonde. (Présent)
Exemple (Passé composé) : I have endeavoured to pursue my aspiration. / J’ai cherché à concrétiser mon aspiration. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : I will endeavour to achieve my aspiration in time. / Je réaliserai mon aspiration en temps voulu. (Futur simple)
Explication : Utilisé pour exprimer une ambition intime ou un désir profond guidant l’action.

Terme : endeavour / défi
Variantes alternatives : challenge / défi, contest / compétition
Exemple (Présent) : We endeavour to confront every challenge. / Nous relevons chaque défi. (Présent)
Exemple (Passé composé) : We have endeavoured to overcome the challenge. / Nous avons affronté le défi avec détermination. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : We will endeavour to meet the challenge head-on. / Nous affronterons le défi de front. (Futur simple)
Explication : Idéal pour exprimer un effort entrepris afin de lutter contre des obstacles ou de rivaliser dans un contexte compétitif.