beats – traduction en français : 10 façons de le dire

Option 1 : beats / bat

Terme : beats / bat
Variantes alternatives : strikes / frappe, hits / cogne
Exemple (Présent) : The boxer beats his opponent with precision. / Le boxeur bat son adversaire avec précision. (Présent)
Exemple (Passé composé) : The boxer has beaten his opponent in the match. / Le boxeur a battu son adversaire lors du combat. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : The boxer will beat his opponent in the finals. / Le boxeur battra son adversaire en finale. (Futur simple)
Explication : Utilisé pour exprimer l’action de battre dans un contexte de compétition ou de combat.

Terme : beats / frappe
Variantes alternatives : strikes / frappe, smacks / boxe
Exemple (Présent) : He beats the drum during the performance. / Il frappe le tambour pendant la performance. (Présent)
Exemple (Passé composé) : He has beaten the drum with great enthusiasm. / Il a frappé le tambour avec beaucoup d’enthousiasme. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : He will beat the drum at the opening ceremony. / Il frappera le tambour lors de la cérémonie d’ouverture. (Futur simple)
Explication : Souligne l’action de frapper, particulièrement dans un contexte musical ou percussif.

Terme : beats / vainc
Variantes alternatives : defeats / défait, overcomes / surpasse
Exemple (Présent) : She beats every competitor in the race. / Elle vainc tous ses concurrents dans la course. (Présent)
Exemple (Passé composé) : She has beaten all her opponents with determination. / Elle a vaincu tous ses adversaires avec détermination. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : She will beat her rivals in the next match. / Elle vaincra ses rivaux lors du prochain match. (Futur simple)
Explication : Employé dans un contexte compétitif pour indiquer la victoire sur un adversaire.

Terme : beats / surpasse
Variantes alternatives : exceeds / dépasse, outperforms / dépasse
Exemple (Présent) : He beats his previous records every season. / Il surpasse ses anciens records à chaque saison. (Présent)
Exemple (Passé composé) : He has beaten his former achievements by a wide margin. / Il a surpassé ses précédents exploits de manière éclatante. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : He will beat his own record in the near future. / Il surpassera son propre record très bientôt. (Futur simple)
Explication : Met l’accent sur le dépassement d’un standard ou d’une performance antérieure.

Terme : beats / écrase
Variantes alternatives : crushes / démolit, trounces / atomise
Exemple (Présent) : The team beats their rivals with a crushing performance. / L’équipe écrase ses rivaux avec une performance décisive. (Présent)
Exemple (Passé composé) : The team has beaten the opposition convincingly. / L’équipe a écrasé l’opposition de manière convaincante. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : The team will beat all challengers in the tournament. / L’équipe écrasera tous les challengers dans le tournoi. (Futur simple)
Explication : Utilisé pour exprimer une victoire nette et écrasante dans un cadre compétitif.

Terme : beats / domine
Variantes alternatives : controls / contrôle, rules / gouverne
Exemple (Présent) : He beats his competitors by dominating the field. / Il domine ses concurrents sur le terrain. (Présent)
Exemple (Passé composé) : He has beaten the opposition by completely controlling the game. / Il a dominé l’opposition en contrôlant totalement la partie. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : He will beat his rivals through his superior skills. / Il dominera ses rivaux grâce à ses compétences supérieures. (Futur simple)
Explication : S’emploie lorsque le succès s’exprime par une maîtrise totale d’une situation ou d’un adversaire.

Terme : beats / triomphe
Variantes alternatives : prevails / l’emporte, conquers / conquiert
Exemple (Présent) : Her determination beats all challenges. / Sa détermination triomphe de tous les obstacles. (Présent)
Exemple (Passé composé) : Her spirit has beaten every hardship. / Son esprit a triomphé de chaque difficulté. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : Her passion will beat future adversities. / Sa passion triomphera des adversités à venir. (Futur simple)
Explication : Met en avant la victoire morale ou symbolique face aux difficultés.

Terme : beats / battements
Variantes alternatives : pulses / pulsations, rhythms / rythmes
Exemple (Présent) : The song beats with a steady pulse. / La chanson révèle des battements réguliers. (Présent)
Exemple (Passé composé) : The track has beaten with strong drumbeats. / Le morceau a présenté des battements puissants. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : The performance will beat with enchanting drumbeats. / La performance produira des battements envoûtants. (Futur simple)
Explication : Utilisé dans un contexte musical pour décrire les pulsations rythmiques qui structurent un morceau.

Terme : beats / pulsations
Variantes alternatives : throbs / palpite, vibrates / vibre
Exemple (Présent) : The engine beats with an unyielding rhythm. / Le moteur émet des pulsations ininterrompues. (Présent)
Exemple (Passé composé) : The heart has beaten with strong pulsations. / Le cœur a battu avec de fortes pulsations. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : The machine will beat with consistent pulsations. / La machine produira des pulsations régulières. (Futur simple)
Explication : S’applique aussi bien à des contextes biologiques qu’industriels pour décrire des cycles ou rythmes réguliers.

Terme : beats / rythme
Variantes alternatives : cadence / cadence, tempo / tempo
Exemple (Présent) : The drummer beats in perfect rhythm. / Le batteur joue en parfait rythme. (Présent)
Exemple (Passé composé) : The orchestra has beaten with harmonious rhythm. / L’orchestre a joué avec un rythme harmonieux. (Passé composé)
Exemple (Futur simple) : The band will beat a captivating rhythm. / Le groupe produira un rythme captivant. (Futur simple)
Explication : Utilisé pour décrire l’organisation régulière et structurée des sons dans un contexte musical.