Awareness – traduction: 10 façons de le dire en anglais–français

Variantes dérivées :
- « Self-awareness / Conscience de soi »
- « Heightened awareness / Conscience accrue »
Exemple (anglais – Présent simple) : « Awareness of environmental issues is increasing. »
Traduction (français) : « La conscience des problèmes environnementaux augmente. »
Contexte & Explication : « Awareness » dans ce sens désigne la connaissance ou la prise de conscience d’un sujet. On l’emploie dans les contextes informatifs et éducatifs pour indiquer un état de vigilance intellectuelle.

Variantes dérivées :
- « Raising awareness / Sensibilisation à »
- « Public awareness / Sensibilisation du public »
Exemple (anglais – Présent simple) : « The campaign is focused on raising awareness about recycling. »
Traduction (français) : « La campagne vise à sensibiliser le public au recyclage. »
Contexte & Explication : Utilisé pour décrire l’action de rendre quelqu’un conscient d’un problème ou d’un sujet, notamment dans les campagnes de santé ou d’environnement.

Variantes dérivées :
- « Practicing mindfulness / Pratiquer la pleine conscience »
- « Mindful awareness / Conscience attentive »
Exemple (anglais – Présent simple) : « Mindfulness is essential for stress reduction. »
Traduction (français) : « La pleine conscience est essentielle pour réduire le stress. »
Contexte & Explication : Ici, « awareness » prend une dimension méditative, signifiant la capacité à être attentif au moment présent. Très utilisé dans le développement personnel.

Variantes dérivées :
- « Heightened alertness / Vigilance accrue »
- « Constant alertness / Vigilance constante »
Exemple (anglais – Présent simple) : « Alertness is critical in high-risk occupations. »
Traduction (français) : « La vigilance est cruciale dans les professions à haut risque. »
Contexte & Explication : Ce terme met l’accent sur l’état d’être attentif et prêt, employé principalement dans des contextes de sécurité ou d’urgence.

Variantes dérivées :
- « Keen awareness / Sens aigu »
Exemple (anglais – Présent simple) : « She has an acute awareness of market trends. »
Traduction (français) : « Elle a une conscience aiguë des tendances du marché. »
Contexte & Explication : Utilisé pour souligner une perception très fine et détaillée d’un sujet, souvent dans des contextes professionnels ou analytiques.

Variantes dérivées :
- « Full cognizance / Connaissance complète »
Exemple (anglais – Présent simple) : « He is fully aware, with cognizance of all the facts. »
Traduction (français) : « Il est pleinement conscient, avec une connaissance complète de tous les faits. »
Contexte & Explication : Terme formel indiquant la compréhension complète d’un sujet. Utilisé dans des contextes légaux et académiques pour signifier une maîtrise informationnelle.

Variantes dérivées :
- « Heightened state of awareness / État de conscience accru »
Exemple (anglais – Présent simple) : « During meditation, one enters a heightened state of awareness. »
Traduction (français) : « Lors de la méditation, on entre dans un état de conscience accru. »
Contexte & Explication : Utilisé dans des contextes philosophiques ou spirituels, il décrit le niveau d’attention ou de conscience d’une personne.

Variantes dérivées :
- « Awareness raising / Levée de conscience »
Exemple (anglais – Présent simple) : « The organization is working to improve public awareness. »
Traduction (français) : « L’organisation travaille à améliorer la sensibilisation du public. »
Contexte & Explication : Terme utilisé dans les domaines du marketing social et de la communication pour désigner l’effort de rendre un sujet public.

Variantes dérivées :
- « Wakeful awareness / Conscience vigilante »
Exemple (anglais – Présent simple) : « Her conscious awareness allowed her to notice subtle changes. »
Traduction (français) : « Sa conscience éclairée lui a permis de remarquer des changements subtils. »
Contexte & Explication : Utilisé pour insister sur une perception active et intentionnelle, souvent dans des contextes créatifs ou professionnels.

Variantes dérivées :
- « Awareness raising campaign / Campagne de levée de conscience »
Exemple (anglais – Présent simple) : « They launched an awareness campaign on recycling. »
Traduction (français) : « Ils ont lancé une campagne de sensibilisation au recyclage. »
Contexte & Explication : Terme utilisé dans le secteur public ou communautaire pour désigner une initiative visant à informer et mobiliser le grand public.