1. Option 1 : « Endeavor / Effort »
- Variantes dérivées :
- « Attempt / Tentative »
- « Enterprise / Entreprise (dans le sens d’initiative) »
- Exemple (anglais – Présent simple) : “Her endeavor to improve the system is admirable / Son effort pour améliorer le système est admirable.”
- Contexte & Explication : Employé pour désigner une action soutenue ou une tentative ambitieuse. Le terme « endeavor » est souvent utilisé dans des contextes académiques et professionnels.
2. Option 2 : « To endeavor / S’efforcer de »
- Variantes dérivées :
- « To try / Essayer »
- « To attempt / Tenter »
- Exemple (anglais – Futur simple) : “I will endeavor to complete the project on time / Je m’efforcerai de terminer le projet à temps.”
- Contexte & Explication : Utilisé comme verbe, il exprime l’engagement de faire de son mieux. Très courant dans un contexte professionnel formel.
3. Option 3 : « Joint endeavor / Entreprise commune »
- Variantes dérivées :
- « Collaborative effort / Effort collaboratif »
- « Cooperative undertaking / Entreprise coopérative »
- Exemple (anglais – Présent simple) : “This joint endeavor between the companies is successful / Cette entreprise commune entre les entreprises est fructueuse.”
- Contexte & Explication : Souligne l’effort collectif dans un projet collaboratif. Le terme renforce l’importance de la coopération.
4. Option 4 : « Ambitious endeavor / Entreprise ambitieuse »
- Variantes dérivées :
- « Daring undertaking / Entreprise audacieuse »
- « Bold project / Projet audacieux »
- Exemple (anglais – Présent simple) : “Starting a start-up is an ambitious endeavor / Lancer une start-up est une entreprise ambitieuse.”
- Contexte & Explication : Mise en avant d’un projet qui demande courage et vision, habituellement dans un contexte entrepreneurial.
5. Option 5 : « Scientific endeavor / Entreprise scientifique »
- Variantes dérivées :
- « Research effort / Effort de recherche »
- « Scientific project / Projet scientifique »
- Exemple (anglais – Passé simple) : “His scientific endeavor led to groundbreaking discoveries / Son entreprise scientifique conduisit à des découvertes révolutionnaires.”
- Contexte & Explication : Expression utilisée dans le domaine de la recherche pour décrire une initiative intellectuelle et innovante.
6. Option 6 : « Noble endeavor / Effort noble »
- Variantes dérivées :
- « Commendable effort / Effort louable »
- « Laudable undertaking / Entreprise louable »
- Exemple (anglais – Présent simple) : “Her volunteer work is a noble endeavor / Son travail bénévole est un effort noble.”
- Contexte & Explication : Exprime une grande vertu morale et est utilisé pour saluer des actions altruistes, en particulier dans le secteur humanitaire.
7. Option 7 : « Worthwhile endeavor / Entreprise qui en vaut la peine »
- Variantes dérivées :
- « Valuable pursuit / Entreprise précieuse »
- « Rewarding effort / Effort gratifiant »
- Exemple (anglais – Présent simple) : “Volunteering is a worthwhile endeavor / Le bénévolat est une entreprise qui en vaut la peine.”
- Contexte & Explication : Met en valeur l’importance et le bénéfice d’un effort réalisé, souvent dans des contextes personnels ou sociaux.
8. Option 8 : « Tireless endeavor / Effort inlassable »
- Variantes dérivées :
- « Unremitting effort / Effort continu »
- « Unflagging attempt / Tentative incessante »
- Exemple (anglais – Présent parfait) : “They have engaged in a tireless endeavor to solve the problem / Ils se sont engagés dans un effort inlassable pour résoudre le problème.”
- Contexte & Explication : Souligne la persévérance malgré les obstacles. L’emploi du présent parfait montre que l’effort a débuté dans le passé et a encore une importance aujourd’hui.
9. Option 9 : « Herculean endeavor / Effort herculéen »
- Variantes dérivées :
- « Titanic effort / Effort titanesque » (moins courant)
- « Enormous undertaking / Entreprise énorme »
- Exemple (anglais – Présent simple) : “Building the dam was a herculean endeavor / Construire le barrage fut un effort herculéen.”
- Contexte & Explication : Utilisé pour décrire un projet d’une difficulté exceptionnelle, souvent dans des contextes d’ingénierie ou d’urbanisme.
10. Option 10 : « Collective endeavor / Effort collectif »
- Variantes dérivées :
- « Joint effort / Effort commun »
- « Collaborative project / Projet collaboratif »
- Exemple (anglais – Présent simple) : “This collective endeavor has brought the community together / Cet effort collectif a uni la communauté.”
- Contexte & Explication : Utilisé lorsque plusieurs personnes ou organisations travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun. Le terme renforce l’idée de collaboration.
