Utilisée pour signifier l’exclusion d’un élément d’un ensemble donné, l’expression « mise à part » se décline en plusieurs variantes adaptées à des contextes variés, qu’ils soient informels ou plus formels.
Variante 1 : Mise à part
Français standard
- Présent : « Mise à part ce détail, tout fonctionne parfaitement. »
- Passé composé : « Mise à part ce détail, tout s’est déroulé sans encombre. »
- Futur simple : « Mise à part ce détail, la réunion se déroulera comme prévu. »
Français soutenu
- Présent : « À l’exception de ce détail, tout se présente de manière irréprochable. »
- Passé composé : « Hormis ce détail, tout s’est déroulé avec une grande précision. »
- Futur simple : « En dehors de ce point, la réunion se tiendra dans des conditions optimales. »
Variantes alternatives : « Excepté », « À l’exception de », « Hormis », « En dehors de ».
Explication contextuelle : Cette expression permet d’exclure un élément mineur d’une situation globale, signalant ainsi qu’à l’exception d’un détail, tout est conforme aux attentes.
Variante 2 : Excepté
Français standard
- Présent : « Excepté une erreur mineure, tout est correct. »
- Passé composé : « Excepté une erreur mineure, la fête s’est bien déroulée. »
- Futur simple : « Excepté quelques imprévus, le projet sera finalisé dans les délais. »
Français soutenu
- Présent : « En dehors d’une anomalie mineure, l’ensemble apparaît conforme. »
- Passé composé : « À l’exception d’une anomalie mineure, la manifestation a suivi son cours de manière exemplaire. »
- Futur simple : « Hormis quelques imprévus, le déploiement se concrétisera dans des conditions optimales. »
Variantes alternatives : « Mise à part », « À l’exception de », « Hormis », « En dehors de ».
Explication contextuelle : « Excepté » est une forme concise pour exclure de manière nette un élément isolé, tout en soulignant la qualité générale d’un ensemble.
Variante 3 : À l’exception de
Français standard
- Présent : « À l’exception de ce cas, la règle s’applique uniformément. »
- Passé composé : « À l’exception de ce cas précis, nous avons respecté toutes les consignes. »
- Futur simple : « À l’exception de ce cas particulier, le procédé sera appliqué systématiquement. »
Français soutenu
- Présent : « Hormis ce cas isolé, l’ensemble des dispositions se révèle conforme. »
- Passé composé : « À l’exception d’une occurrence singulière, toutes les consignes ont été rigoureusement observées. »
- Futur simple : « À l’exception de ce cas spécifique, les instructions seront mises en œuvre sans réserve. »
Variantes alternatives : « Mise à part », « Excepté », « Hormis », « En dehors de ».
Explication contextuelle : Cette tournure permet de marquer une dérogation précise à une règle générale, souvent utilisée dans un langage formel ou administratif.
Variante 4 : Hormis
Français standard
- Présent : « Hormis un léger retard, tout se généralise bien. »
- Passé composé : « Hormis un léger retard, la cérémonie s’est déroulée correctement. »
- Futur simple : « Hormis un contretemps mineur, l’événement se déroulera parfaitement. »
Français soutenu
- Présent : « À l’exception d’un léger contretemps, l’exécution globale se révèle satisfaisante. »
- Passé composé : « Hormis un retard insignifiant, la cérémonie a été menée avec brio. »
- Futur simple: « Hormis une éventuelle anomalie, l’événement se tiendra dans des conditions optimales. »
Variantes alternatives : « Mise à part », « Excepté », « À l’exception de », « En dehors de ».
Explication contextuelle : « Hormis » permet de mettre en relief une exception mineure, souvent pour adoucir une critique ou signaler qu’en dehors d’un point isolé, tout est conforme.
Variante 5 : En dehors de
Français standard
- Présent : « En dehors de ce problème, tout est en ordre. »
- Passé composé : « En dehors de ce problème, nous avons organisé l’événement correctement. »
- Futur simple : « En dehors de ce contretemps, le projet aboutira dans de bonnes conditions. »
Français soutenu
- Présent : « Mis à part cette irrégularité, l’ensemble se présente sous un jour fort favorable. »
- Passé composé : « En dehors de cette irrégularité, l’opération s’est effectuée conformément aux attentes. »
- Futur simple : « En dehors de ce désagrément éventuel, le projet se concrétisera dans des conditions optimales. »
Variantes alternatives : « Mise à part », « Excepté », « À l’exception de », « Hormis ».
Explication contextuelle : Cette expression spécifie que, mis à part un objet ou un élément particulier, l’ensemble est globalement conforme ou satisfaisant, autant dans un registre courant que dans un style soutenu.
