Dov’è il bagno? / Où sont les toilettes ?
- Exemple en italien : “Dov’è il bagno?” (Presente) / “Dov’era il bagno?” (Imperfetto, passé) / “Dove si troverà il bagno?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Où sont les toilettes ? » (Présent) / « Où étaient les toilettes ? » (Passé composé, exprimant un état passé) / « Où seront les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Expression standard utilisée pour demander l’emplacement des toilettes. En italien, le singulier « bagno » est courant, bien que la traduction en français se fasse au pluriel.
Dove sono i bagni? / Où sont les toilettes ?
- Exemple en italien : “Dove sono i bagni?” (Presente) / “Dove erano i bagni?” (Imperfetto) / “Dove saranno i bagni?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Où sont les toilettes ? » (Présent) / « Où étaient les toilettes ? » (Passé composé) / « Où seront les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Utilisation du pluriel en italien (« bagni ») pour correspondre au pluriel habituel en français.
Dov’è il WC? / Où sont les toilettes ?
- Exemple en italien : “Dov’è il WC?” (Presente) / “Dov’era il WC?” (Imperfetto) / “Dove si troverà il WC?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Où sont les toilettes ? » (Présent) / « Où étaient les toilettes ? » (Passé composé) / « Où seront les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Formulation concise et courante, « WC » est employé couramment dans le langage informel.
Dove posso trovare i bagni? / Où puis-je trouver les toilettes ?
- Exemple en italien : “Dove posso trovare i bagni?” (Presente) / “Dove potevo trovare i bagni?” (Imperfetto) / “Dove potrò trovare i bagni?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Où puis-je trouver les toilettes ? » (Présent) / « Où pouvais-je trouver les toilettes ? » (Passé composé) / « Où pourrai-je trouver les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Expression polie utilisée par les visiteurs pour obtenir des indications.
Mi scusi, dov’è il bagno? / Excusez-moi, où sont les toilettes ?
- Exemple en italien : “Mi scusi, dov’è il bagno?” (Presente) / “Mi scusavo: dove era il bagno?” (Imperfetto) / “Mi scuserò: dove si troverà il bagno?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Excusez‑moi, où sont les toilettes ? » (Présent) / « Excusez‑moi, où étaient les toilettes ? » (Passé composé) / « Excusez‑moi, où seront les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Formulation polie pour demander l’emplacement dans un contexte professionnel ou touristique.
Saprebbe dirmi dov’è il bagno? / Pourriez‑vous me dire où sont les toilettes ?
- Exemple en italien : “Saprebbe dirmi dov’è il bagno?” (Presente) / “Saprebbe dirmi dove era il bagno?” (Imperfetto) / “Saprà dirmi dove si troverà il bagno?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Pourriez‑vous me dire où sont les toilettes ? » (Présent) / « Pourriez‑vous me dire où étaient les toilettes ? » (Passé composé) / « Pourrez‑vous me dire où seront les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Expression très polie, idéale pour les interactions formelles avec le personnel.
Vorrei sapere dove sono i servizi igienici. / Je voudrais savoir où sont les toilettes.
- Exemple en italien : “Vorrei sapere dove sono i servizi igienici.” (Presente) / “Volevo sapere dove erano i servizi igienici.” (Imperfetto) / “Vorrò sapere dove saranno i servizi igienici.” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Je voudrais savoir où sont les toilettes. » (Présent) / « Je voulais savoir où étaient les toilettes. » (Passé composé) / « Je voudrai savoir où seront les toilettes. » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Formule formelle adaptée aux demandes d’information.
Può indicarmi dove trovare i bagni? / Pouvez‑vous m’indiquer où se trouvent les toilettes ?
- Exemple en italien : “Può indicarmi dove trovare i bagni?” (Presente) / “Mi ha indicato dove trovare i bagni?” (Passato Prossimo/Imperfetto) / “Mi indicherà dove trovare i bagni?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Pouvez‑vous m’indiquer où se trouvent les toilettes ? » (Présent) / « Hier, m’a‑t‑il indiqué où se trouvaient les toilettes ? » (Passé composé) / « Demain, m’indiqueront‑ils où se trouveront les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Expression très courtoise utilisée dans les environnements publics.
Dove posso trovare i servizi igienici? / Où puis‑je trouver les toilettes ?
- Exemple en italien : “Dove posso trovare i servizi igienici?” (Presente) / “Dove potevo trovare i servizi igienici?” (Imperfetto) / “Dove potrò trovare i servizi igienici?” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « Où puis‑je trouver les toilettes ? » (Présent) / « Où pouvais‑je trouver les toilettes ? » (Passé composé) / « Où pourrai‑je trouver les toilettes ? » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Question habituelle posée par les visiteurs dans les lieux publics.
Per cortesia, dove sono i bagni? / S’il vous plaît, où sont les toilettes ?
- Exemple en italien : “Per cortesia, dove sono i bagni?” (Presente) / “Ieri ho chiesto: ‘Per cortesia, dove erano i bagni?’” (Imperfetto) / “Domani chiederò: ‘Per cortesia, dove saranno i bagni?’” (Futuro Semplice)
- Traduction en français : « S’il vous plaît, où sont les toilettes ? » (Présent) / « Hier, j’ai demandé : ‘S’il vous plaît, où étaient les toilettes ?’ » (Passé composé) / « Demain, je demanderai : ‘S’il vous plaît, où seront les toilettes ?’ » (Futur simple)
- Variantes alternatives : N/A
- Contexte : Formule polie et standard utile dans tous les environnements publics.
