(Chaque nombre est présenté avec sa traduction, un exemple de phrase en allemand utilisant un temps verbal pertinent, la traduction en français, des variantes alternatives et un contexte d’utilisation.)
1. Eins / Un
Exemple en allemand : „Die Zahl eins ist die erste Zahl im deutschen Zahlensystem.“ Traduction en français : « Le chiffre un est le premier nombre du système allemand. »
Variantes alternatives : On peut également rencontrer l’expression « Nummer eins » pour désigner la position de leader dans un classement.
Contexte : L’emploi du présent démontre une donnée générale et immuable. Cette phrase sert dans des contextes pédagogiques ou explicatifs lors de l’enseignement des bases de la numération.
2. Zwei / Deux
Exemple en allemand : „Mein Bruder hat zwei Katzen, die er sehr liebt.“ Traduction en français : « Mon frère a deux chats qu’il adore. »
Variantes alternatives : « Zwei Stück » peut être utilisé pour insister sur la quantité dans un contexte commercial ou informel.
Contexte : Le présent est ici employé pour exprimer une réalité quotidienne. L’exemple illustre l’utilisation de nombres pour indiquer une quantité précise dans une conversation courante.
3. Drei / Trois
Exemple en allemand : „Letzte Woche sind drei Pakete angekommen, die ich bestellt hatte.“ Traduction en français : « La semaine dernière, trois colis sont arrivés que j’avais commandés. »
Variantes alternatives : « Drei Exemplar(e) » peut se voir dans un contexte formel ou commercial.
Contexte : Le parfait (sind angekommen) insiste sur l’achèvement d’une action passée. Il est idéal pour décrire des événements ponctuels dans des récits ou des comptes rendus.
4. Vier / Quatre
Exemple en allemand : „Heute habe ich vier Äpfel gekauft, weil der Markt geöffnet war.“ Traduction en français : « Aujourd’hui, j’ai acheté quatre pommes puisque le marché était ouvert. »
Variantes alternatives : « Vier Stück » peut être employé pour accentuer la quantité dans des échanges informels.
Contexte : Cette phrase utilise le présent parfait et le passé pour expliquer une action concrète et motivée par une condition (l’ouverture du marché). Un exemple typique dans un contexte d’achat quotidien.
5. Fünf / Cinq
Exemple en allemand : „Fünf Jahre sind vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.“ Traduction en français : « Cinq ans se sont écoulés depuis la dernière fois où nous nous sommes vus. »
Variantes alternatives : La locution « in fünf Jahren » peut apparaître dans des prévisions temporelles ou des bilans.
Contexte : L’emploi du parfait et du passé indique un délai révolu, important dans les récits historiques ou les bilans personnels, soulignant le passage du temps.
6. Sechs / Six
Exemple en allemand : „Letztes Wochenende hatten wir sechs Gäste zu Besuch.“ Traduction en français : « Le week-end dernier, nous avons eu six invités à la maison. »
Variantes alternatives : « Sechs Personen » peut être employé pour préciser le groupe en contexte formel ou administratif.
Contexte : La forme au Präteritum sert à raconter un événement passé dans un cadre narratif personnel ou informel, illustrant un rassemblement ou une réunion.
7. Sieben / Sept
Exemple en allemand : „Ich habe heute sieben Kapitel in meinem Buch gelesen.“ Traduction en français : « Aujourd’hui, j’ai lu sept chapitres de mon livre. »
Variantes alternatives : « Total sieben » peut être employé dans des contextes d’évaluation ou de résumé.
Contexte : L’utilisation du présent parfait indique une réalisation accomplie au cours de la journée, typique dans un contexte d’étude ou de lecture.
8. Acht / Huit
Exemple en allemand : „In unserer Klasse gibt es acht Schreibtische, die alle sehr neu sind.“ Traduction en français : « Dans notre classe, il y a huit bureaux qui sont tous très neufs. »
Variantes alternatives : « Acht Stück » peut être utilisé dans des descriptions informelles de quantités.
Contexte : Le présent indique une réalité actuelle. L’exemple est typique dans un contexte scolaire ou organisationnel pour mettre en avant le nombre d’objets ou de ressources.
9. Neun / Neuf
Exemple en allemand : „Neun von zehn Schüler haben ihre Hausaufgaben gemacht.“ Traduction en français : « Neuf élèves sur dix ont fait leurs devoirs. »
Variantes alternatives : La formule peut être ajustée en « fast alle – neun von zehn » pour accentuer une tendance statistique.
Contexte : La construction avec le nombre et la fraction est très fréquente dans les évaluations et les statistiques informelles, soulignant une tendance générale par comparaison.
10. Zehn / Dix
Exemple en allemand : „Bei dem Musikfestival waren zehn Bands vertreten, die alle sehr talentiert waren.“ Traduction en français : « Lors du festival de musique, dix groupes étaient présents, et tous étaient très talentueux. »
Variantes alternatives : « Zehn Exemplare » ou « zehn Stück » peuvent être utilisés dans un contexte marchand ou informatif.
Contexte : Le parfait et le passé y sont employés pour situer une action achevée dans un cadre événementiel ou culturel. Il s’agit ici d’une illustration concrète de la capacité à compter des éléments dans un contexte festif ou professionnel.
