Traduction de « mortgage » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France
Traduction principale : — « hypothèque »
Contexte : Le terme « mortgage » désigne un prêt garanti par un bien immobilier, ainsi que le document officiel qui l’atteste. En français, on parle le plus souvent d’une « hypothèque » dans le cadre de l’achat immobilier.
Exemple : — « He obtained a mortgage to buy his new house. »
Traduction en français de l’exemple : « Il a obtenu une hypothèque pour acheter sa nouvelle maison. »
Français canadien (québécois) et Français africain
Traduction principale : — « hypothèque »
Contexte : L’usage est identique ; la terminologie reste la même pour désigner un prêt immobilier garanti.
Autres façons de traduire « mortgage » en français
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Reverse mortgage | Hypothèque inversée | « A reverse mortgage allows seniors to receive money against their home’s value. » | « Une hypothèque inversée permet aux personnes âgées d’obtenir de l’argent en fonction de la valeur de leur maison. » |
| Fixed-rate mortgage | Prêt hypothécaire à taux fixe | « They opted for a fixed-rate mortgage to ensure stable monthly payments. » | « Ils ont opté pour un prêt hypothécaire à taux fixe afin d’assurer des paiements mensuels stables. » |
Expressions associées
- Mortgage broker : Courtier en hypothèques
- Home loan : Prêt immobilier
- Property collateral : Garantie immobilière
- Amortization schedule : Calendrier d’amortissement
Mortgage – 10 façons de le dire en anglais-français
1. Hypothèque / Mortgage
- Dérivés :
- « Contrat hypothécaire »
- Phrase en français (présent simple) : « J’ai signé l’hypothèque pour acheter ma maison. »
- Phrase en anglais (present simple) : “I have signed the mortgage to buy my house.”
- Contexte : Traduction standard utilisée pour désigner le prêt garantissant un bien immobilier.
2. Prêt hypothécaire / Mortgage loan
- Dérivés :
- « Crédit immobilier »
- Phrase en français (passé composé) : « Nous avons obtenu un prêt hypothécaire avantageux l’année dernière. »
- Phrase en anglais (present perfect) : “We have obtained a favorable mortgage loan last year.”
- Contexte : Souligne le caractère financier et contractuel du financement immobilier.
3. Financement hypothécaire / Home financing
- Dérivés :
- « Cr\u00e9dit hypoth\u00e9caire »
- Phrase en français (futur proche) : « Je vais explorer le financement hypoth\u00e9caire pour mon projet immobilier. »
- Phrase en anglais (future simple) : “I am going to explore home financing for my real estate project.”
- Contexte : Terme employé lorsqu’on aborde la recherche de solutions de financement pour l’acquisition d’un bien.
4. Crédit immobilier / Home loan
- Dérivés :
- « Financement immobilier »
- Phrase en français (présent simple) : « Le crédit immobilier permet d’acquérir une maison plus facilement. »
- Phrase en anglais (present simple) : “The home loan makes it easier to acquire a house.”
- Contexte : Expression courante pour des opérations bancaires liées à l’achat résidentiel.
5. Hypothèque à taux fixe / Fixed-rate mortgage
- Dérivés :
- « Hypothèque fixe »
- Phrase en français (passé composé) : « Ils ont opté pour une hypoth\u00e8que à taux fixe pour garantir leur mensualité. »
- Phrase en anglais (present perfect) : “They have opted for a fixed-rate mortgage to secure their monthly payment.”
- Contexte : Terme spécifique quand le taux d’intérêt reste constant durant toute la durée du prêt.
6. Refinancement hypothécaire / Mortgage refinancing
- Dérivés :
- « Renégociation de l’hypothèque »
- Phrase en français (futur simple) : « Nous refinancerons notre prêt pour profiter d’un meilleur taux. »
- Phrase en anglais (future simple) : “We will refinance our mortgage to take advantage of a better rate.”
- Contexte : Utilisé lorsqu’une modification du prêt existant est envisagée pour améliorer les conditions financières.
7. Taux hypothécaire / Mortgage rate
- Dérivés :
- « Taux de l’hypothèque »
- Phrase en français (présent simple) : « Le taux hypothécaire actuel est très bas. »
- Phrase en anglais (present simple) : “The current mortgage rate is very low.”
- Contexte : Expression courante dans les discussions sur l’évolution des conditions de prêt.
8. Courtier en hypothèques / Mortgage broker
- Dérivés :
- « Agent hypothécaire »
- Phrase en français (passé composé) : « Le courtier en hypothèques nous a aidés à trouver la meilleure offre. »
- Phrase en anglais (present perfect) : “The mortgage broker has helped us find the best deal.”
- Contexte : Utilisé lorsque l’on parle de l’intermédiaire qui facilite l’obtention du prêt.
9. Mensualité hypothécaire / Mortgage payment
- Dérivés :
- « Échéance de l’emprunt »
- Phrase en français (présent simple) : « La mensualité hypothécaire sera prélevée automatiquement chaque mois. »
- Phrase en anglais (present simple) : “The mortgage payment is automatically debited every month.”
- Contexte : Terme opérationnel évoquant le paiement périodique du prêt immobilier.
10. Hypothèque inverse / Reverse mortgage
- Dérivés :
- Aucun dérivé majeur
- Phrase en français (présent) : « L’hypothèque inverse permet aux seniors de recevoir une rente en échange de la valeur de leur bien immobilier. »
- Phrase en anglais (present simple) : “A reverse mortgage allows seniors to receive an income based on the value of their property.”
- Contexte : Spécifique aux systèmes de financement pour les retraités, ce terme désigne un type particulier d’emprunt adossé à l’actif immobilier.
