Thank you for your participation / Merci pour votre participation
- Exemple en anglais : « Thank you for your participation in the project meeting. »
- Exemple en français : « Merci pour votre participation à la réunion de projet. »
- Variantes :
- « We appreciate your participation » / « Nous apprécions votre participation »
- « Thank you very much for taking part » / « Merci beaucoup d’avoir pris part »
- Contexte : Utilisé dans des contextes formels et informels pour exprimer sa gratitude à l’égard des participants à un événement ou une réunion.
Your participation is greatly appreciated / Votre participation est grandement appréciée
- Exemple en anglais : « Your participation is greatly appreciated by the entire team. »
- Exemple en français : « Votre participation est grandement appréciée par toute l’équipe. »
- Variantes :
- « We are very grateful for your participation » / « Nous sommes très reconnaissants pour votre participation. »
- Contexte : Souligne l’importance de l’implication des participants, idéal dans les rapports d’activités ou courriels de suivi.
Thanks for taking part / Merci d’avoir pris part
- Exemple en anglais : « Thanks for taking part in our webinar. »
- Exemple en français : « Merci d’avoir pris part à notre webinaire. »
- Variantes :
- « Thanks for joining us » / « Merci de vous être joint(e)s à nous »
- Contexte : Expression conviviale utilisée dans les contextes informels ou semi-formels, mettant en avant le caractère volontaire de la participation.
Thank you for joining / Merci de vous être joint(e)(s)
- Exemple en anglais : « Thank you for joining the discussion today. »
- Exemple en français : « Merci de vous être joint(e)(s) à la discussion aujourd’hui. »
- Variantes :
- « We appreciate you joining us » / « Nous vous remercions de nous avoir rejoints. »
- Contexte : Adaptée aux interventions en ligne ou aux réunions, soulignant la valeur ajoutée de la présence.
Thanks for your active involvement / Merci pour votre implication active
- Exemple en anglais : « Thanks for your active involvement in the workshop. »
- Exemple en français : « Merci pour votre implication active lors de l’atelier. »
- Variantes :
- « We value your active participation » / « Nous valorisons votre participation active. »
- Contexte : Idéale lorsque la participation a été particulièrement dynamique et contributive.
We appreciate your contribution / Nous apprécions votre contribution
- Exemple en anglais : « We appreciate your contribution to the discussion. »
- Exemple en français : « Nous apprécions votre contribution à la discussion. »
- Variantes :
- « Thank you for contributing » / « Merci pour votre contribution. »
- Contexte : Formulation neutre qui insiste sur l’apport individuel dans le cadre d’un projet collaboratif ou d’un événement.
Your input is much appreciated / Votre implication est très appréciée
- Exemple en anglais : « Your input during the session was much appreciated. »
- Exemple en français : « Votre implication durant la session a été très appréciée. »
- Variantes :
- « We’re thankful for your input » / « Nous vous sommes reconnaissants pour votre contribution. »
- Contexte : Souligne la valeur des idées ou suggestions fournies, souvent utilisée dans un contexte de feedback ou de brainstorming.
We are grateful for your participation / Nous vous sommes reconnaissants pour votre participation
- Exemple en anglais : « We are grateful for your participation and insights. »
- Exemple en français : « Nous vous sommes reconnaissants pour votre participation et vos idées. »
- Variantes :
- « Grateful thanks for your participation » / « Nos remerciements sincères pour votre participation. »
- Contexte : Expression de reconnaissance appuyée, idéale dans des communications institutionnelles ou lors de remerciements officiels.
Thank you for being part of this initiative / Merci de faire partie de cette initiative
- Exemple en anglais : « Thank you for being part of this initiative; your participation makes a difference. »
- Exemple en français : « Merci de faire partie de cette initiative ; votre participation fait la différence. »
- Variantes :
- « We appreciate you being a part of our project » / « Nous apprécions vivement que vous fassiez partie de notre projet. »
- Contexte : Adaptée aux actions collaboratives, mettant en lumière le caractère fédérateur de la participation.
Sincere thanks for your participation / Nos sincères remerciements pour votre participation
- Exemple en anglais : « Sincere thanks for your active participation in our recent event. »
- Exemple en français : « Nos sincères remerciements pour votre participation active à notre événement récent. »
- Variantes :
- « Heartfelt thanks for your participation » / « Nos remerciements du fond du cœur pour votre participation. »
- Contexte : Formulation très chaleureuse pour clore une communication ou exprimer une gratitude profonde, souvent en fin de projet.
