Je vous remercie pour votre retour / Thank you for your feedback
- Dérivés : • « Merci pour votre retour » • « Je vous remercie sincèrement pour votre feedback »
- Exemple en français (présent) : « Je vous remercie pour votre retour, il m’aide à améliorer mon travail. »
- Exemple en anglais (present simple) : « Thank you for your feedback; it helps me improve my work. »
- Contexte : Expression de base utilisée dans tous les échanges, formelle ou informelle.
Merci de votre retour / Thanks for your feedback
- Dérivés : • « Un grand merci de votre retour » • « Bien merci pour votre feedback »
- Exemple en français (passé composé) : « J’ai bien reçu votre réponse, merci de votre retour rapide. »
- Exemple en anglais (present perfect) : « I have received your reply; thanks for your prompt feedback. »
- Contexte : Idéal pour des échanges rapides par email où l’on souhaite remercier pour la réactivité.
Je tiens à vous remercier pour votre retour / I wish to thank you for your feedback
- Dérivés : • « Permettez-moi de vous remercier pour votre retour » • « Je tiens sincèrement à vous remercier pour votre feedback »
- Exemple en français (présent emphatique) : « Je tiens à vous remercier pour votre retour, car il est précieux pour nous. »
- Exemple en anglais (present simple with emphasis) : « I wish to thank you for your feedback, as it is invaluable to us. »
- Contexte : Utilisé dans des communications formelles où l’on souhaite marquer une réelle gratitude.
Veuillez recevoir mes remerciements pour votre retour / Please accept my thanks for your feedback
- Dérivés : • « Recevez, je vous prie, mes remerciements pour votre retour » • « Veuillez accepter mes plus sincères remerciements pour votre feedback »
- Exemple en français (impératif poli) : « Veuillez recevoir mes remerciements pour votre retour détaillé. »
- Exemple en anglais (imperative polite) : « Please accept my thanks for your detailed feedback. »
- Contexte : Approprié dans un cadre très formel ou institutionnel, notamment dans les courriers administratifs.
Votre retour m’est précieux, merci / Your response is much appreciated, thank you
- Dérivés : • « Votre retour m’est vraiment précieux, merci » • « J’apprécie énormément votre réponse, merci »
- Exemple en français (présent) : « Votre retour m’est précieux, merci pour avoir pris le temps d’expliquer. »
- Exemple en anglais (present simple with modifier) : « Your response is much appreciated; thank you for taking the time to explain. »
- Contexte : Expression valorisant l’effort de l’interlocuteur et renforçant le lien personnel ou professionnel.
Je vous suis reconnaissant(e) pour votre retour / I am grateful to you for your feedback
- Dérivés : • « Je vous suis très reconnaissant(e) pour votre retour » • « Mes remerciements pour votre retour sont sincères »
- Exemple en français (présent) : « Je vous suis reconnaissant pour votre retour, qui m’aide à progresser. »
- Exemple en anglais (present simple with gratitude) : « I am grateful to you for your feedback, which helps me improve. »
- Contexte : Utilisé dans des échanges où la sincérité et la reconnaissance personnelle sont mises en avant.
Merci d’avoir pris le temps de me répondre / Thank you for taking the time to reply
- Dérivés : • « Merci infiniment d’avoir pris le temps de me répondre » • « Je vous remercie d’avoir consacré du temps pour me répondre »
- Exemple en français (passé composé) : « Merci d’avoir pris le temps de me répondre, cela compte beaucoup pour moi. »
- Exemple en anglais (present perfect) : « Thank you for taking the time to reply; it means a lot to me. »
- Contexte : Mise en valeur de l’effort investi par l’interlocuteur, adaptée aux échanges par email ou messagerie.
Votre retour a été extrêmement utile, merci / Your feedback has been extremely helpful, thank you
- Dérivés : • « Je vous remercie pour cette réponse qui s’est avérée très utile » • « Merci pour un retour aussi constructif »
- Exemple en français (passé composé) : « Votre retour a été extrêmement utile pour clarifier le projet, merci beaucoup. »
- Exemple en anglais (present perfect) : « Your feedback has been extremely helpful in clarifying the project; thank you very much. »
- Contexte : Idéal pour des retours analytiques ou techniques, où l’utilité de la réponse est clairement démontrée.
Je vous remercie sincèrement pour votre rapide retour / I sincerely thank you for your prompt response
- Dérivés : • « Merci sincèrement pour votre retour rapide » • « Je vous remercie profondément pour cette réponse expéditive »
- Exemple en français (présent) : « Je vous remercie sincèrement pour votre rapide retour, cela a grandement facilité notre décision. »
- Exemple en anglais (present simple) : « I sincerely thank you for your prompt response; it has greatly facilitated our decision-making. »
- Contexte : Utilisée quand la rapidité de la réponse a eu un impact positif sur une situation urgente.
Un grand merci pour votre retour / A big thank you for your feedback
- Dérivés : • « Un immense merci pour votre retour » • « Je vous adresse un grand merci pour votre retour précieux »
- Exemple en français (présent) : « Un grand merci pour votre retour, il enrichit réellement notre discussion. »
- Exemple en anglais (present simple) : « A big thank you for your feedback; it truly enriches our discussion. »
- Contexte : Expression informelle mais chaleureuse, idéale pour des échanges de nature collaborative ou entre collègues.
