au regard de – Synonymes Français / Anglais, Variantes

1. Synonyme : À l’égard de

• Traduction en anglais : with regard to
• Variantes en français :
  1. Vis-à-vis de
  2. En ce qui concerne
  3. Concernant
• Variantes en anglais :
  1. Regarding
  2. Concerning
  3. With respect to
• Contexte d’usage : Cette expression est adaptée lorsqu’on souhaite exprimer une attitude, une opinion ou une considération vis-à-vis d’un sujet, d’une situation ou d’une personne. Elle est employée aussi bien dans des rapports formels (rapports administratifs, analyses juridico-économiques) que dans des communications semi-formelles.

2. Synonyme : En considération de

• Traduction en anglais : in consideration of
• Variantes en français :
  1. Compte tenu de
  2. Vu la
  3. Étant donné
• Variantes en anglais :
  1. In view of
  2. Given
  3. Considering
• Contexte d’usage : Utilisée dans des contextes formels (décisions administratives, documents juridiques ou rapports officiels), cette locution met l’accent sur la nécessité de prendre en compte une donnée déterminante avant de tirer une conclusion ou de prendre une décision.

3. Synonyme : Eu égard à

• Traduction en anglais : in light of (ou with due regard to)
• Variantes en français :
  1. Au regard de
  2. Tenant compte de
  3. Sur la base de
• Variantes en anglais :
  1. Taking into account
  2. With due regard to
  3. In respect of
• Contexte d’usage : Expression empruntée aux milieux institutionnels ou administratifs, elle est utilisée pour montrer qu’une décision ou une analyse repose sur une évaluation objective de faits ou d’éléments précis.

4. Synonyme : Par rapport à

• Traduction en anglais : in relation to
• Variantes en français :
  1. Vis-à-vis de
  2. Au sujet de
  3. Comparativement à
• Variantes en anglais :
  1. Compared to
  2. With reference to
  3. In comparison with
• Contexte d’usage : Cette tournure est souvent utilisée pour établir une comparaison ou pour situer un élément par rapport à un autre. Elle convient dans des contextes à la fois formels et informels, surtout lorsqu’il s’agit de comparer des données ou des situations.

5. Synonyme : À la lumière de

• Traduction en anglais : in light of
• Variantes en français :
  1. Vu
  2. Étant donné
  3. Compte tenu de la perspective de
• Variantes en anglais :
  1. Considering
  2. In view of
  3. In the light of
• Contexte d’usage : Employée pour indiquer qu’un fait ou un ensemble de faits éclairent la compréhension d’une situation, cette expression apparaît souvent dans des analyses qui intègrent un nouveau contexte ou de nouvelles informations et modifient ainsi l’interprétation d’un événement.