Introduction : Lorsque vous attendez un travail soigné ou une réponse rapide, remercier en avance pour la diligence dont fera preuve votre interlocuteur témoigne de votre confiance et de votre respect. Voici 10 formulations pour exprimer cette anticipation, avec des variantes alternatives en français et en anglais et le contexte d’usage correspondant.
1. En vous remerciant d’avance pour votre diligence / Thank you in advance for your diligence
- Variantes en français :
- « En vous remerciant d’avance pour votre diligence »
- « Merci d’avance pour votre diligence »
- Variantes en anglais :
- « Thank you in advance for your diligence »
- « Thank you in advance for your prompt attention »
- Contextes d’usage : Expression standard en milieu professionnel, sollicitant la réactivité et le sérieux de l’interlocuteur.
2. Je vous remercie par avance pour votre diligence / I thank you in advance for your diligence
- Variantes en français :
- « Je vous remercie par avance pour votre diligence »
- « Recevez mes remerciements anticipés pour votre diligence »
- Variantes en anglais :
- « I thank you in advance for your diligence »
- « Please accept my thanks in advance for your diligence »
- Contextes d’usage : Très formelle, cette formulation est idéale pour les courriels importants ou les communications administratives.
3. Avec mes remerciements anticipés pour votre diligence / With my thanks in advance for your diligence
- Variantes en français :
- « Avec mes remerciements anticipés pour votre diligence »
- « Je vous adresse mes remerciements anticipés pour votre diligence »
- Variantes en anglais :
- « With my thanks in advance for your diligence »
- « I extend my thanks in advance for your diligence »
- Contextes d’usage : Expression polie et formelle, utilisée pour marquer à la fois reconnaissance et attente d’un travail rigoureux.
4. Nous vous remercions d’avance pour votre diligence / We thank you in advance for your diligence
- Variantes en français :
- « Nous vous remercions d’avance pour votre diligence »
- « Recevez nos remerciements anticipés pour votre diligence »
- Variantes en anglais :
- « We thank you in advance for your diligence »
- « Thank you in advance for your diligence, from our team »
- Contextes d’usage : Formulation collective idéale pour les communications émises par une entreprise ou un service.
5. Merci d’avance pour votre réactivité / Thank you in advance for your prompt response
- Variantes en français :
- « Merci d’avance pour votre réactivité »
- « Merci d’avance pour la rapidité de votre réponse »
- Variantes en anglais :
- « Thank you in advance for your prompt response »
- « Thank you in advance for your quick response »
- Contextes d’usage : Expression appréciée lorsque l’urgence ou la nécessité d’une réponse rapide se fait sentir.
6. En vous remerciant par avance pour l’attention que vous porterez à ce dossier / Thank you in advance for the attention you will give to this matter
- Variantes en français :
- « En vous remerciant par avance pour l’attention que vous porterez à ce dossier »
- « Merci par avance pour l’attention que vous accorderez à ce dossier »
- Variantes en anglais :
- « Thank you in advance for the attention you will give to this matter »
- « Thank you in advance for your careful attention to this matter »
- Contextes d’usage : Parfait pour des demandes de suivi dans un contexte professionnel, soulignant l’importance de la considération apportée.
7. Merci d’avance pour l’application dont vous ferez preuve / Thank you in advance for your careful attention
- Variantes en français :
- « Merci d’avance pour l’application dont vous ferez preuve »
- « Merci d’avance pour votre application rigoureuse »
- Variantes en anglais :
- « Thank you in advance for your careful attention »
- « Thank you in advance for your conscientious approach »
- Contextes d’usage : Adaptée pour des demandes nécessitant rigueur et minutie, indiquant la confiance dans le professionnalisme de votre interlocuteur.
8. Je vous suis reconnaissant(e) par avance pour votre diligence / I am grateful in advance for your diligence
- Variantes en français :
- « Je vous suis reconnaissant(e) par avance pour votre diligence »
- « Recevez mes remerciements anticipés pour votre diligence »
- Variantes en anglais :
- « I am grateful in advance for your diligence »
- « I appreciate in advance your diligence »
- Contextes d’usage : Utilisée pour transmettre un sentiment de gratitude anticipée, renforçant ainsi la relation de confiance dès le début d’un échange.
9. Merci de bien vouloir faire preuve de diligence / Thank you for being diligent
- Variantes en français :
- « Merci de bien vouloir faire preuve de diligence »
- « Nous vous remercions par avance pour la diligence dont vous ferez preuve »
- Variantes en anglais :
- « Thank you for being diligent »
- « Thank you for your diligence in this matter »
- Contextes d’usage : Expression qui insiste sur l’attitude souhaitée de votre interlocuteur, adaptée à des situations nécessitant une réaction proactive.
10. En vous remerciant d’avance de la diligence que vous montrerez / Thank you in advance for the diligence you will show
- Variantes en français :
- « En vous remerciant d’avance de la diligence que vous montrerez »
- « Merci d’avance pour la diligence que vous apporterez à ce dossier »
- Variantes en anglais :
- « Thank you in advance for the diligence you will show »
- « Thank you in advance for the diligence you will bring to this matter »
- Contextes d’usage : Formulation très engageante et motivante, employée pour encourager la performance et signaler clairement les attentes quant à la qualité du travail à venir.
