Traduction de « Near »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France
Traduction principale : — « Près de »
Contexte : Utilisé pour indiquer une proximité spatiale, temporelle ou métaphorique.
Synonyme : — « À proximité de »
Exemple : — « La maison est près de l’école. »
Traduction : « The house is near the school. »
Français canadien (québécois)
Traduction principale : — « Près de »
Contexte : Utilisé de la même manière qu’en français de France pour indiquer une proximité.
Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.
Français africain
Traduction principale : — « Près de »
Contexte : Utilisé de manière similaire aux autres variantes pour indiquer une proximité.
Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.
Autres façons de traduire « Near »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Close to | Proche de | « She lives close to the station. » | « Elle habite proche de la gare. » |
| Next to | À côté de | « The shop is next to the library. » | « La boutique est à côté de la bibliothèque. » |
| By | Près | « The park is by the river. » | « Le parc est près de la rivière. » |
Expressions qui peuvent être associées à « Near »
- Near future : Futur proche
- Near perfect : Presque parfait
- Near miss : Presque raté / Échappée belle
- Near impossible : Presque impossible
- Draw near : Approcher
- Sit near : Être assis près de
- Live near : Vivre près de
- Stand near : Se tenir près de
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Near – traduction et signification
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
Le mot « near » en anglais est aussi subtil que polyvalent. Il peut être utilisé pour indiquer une proximité physique, émotionnelle ou même temporelle. Cependant, sa traduction en français dépend largement du contexte. Découvrons ses différentes nuances et usages.
1. « Près » ou « près de » pour indiquer une proximité physique
Dans de nombreux cas, « near » se traduit simplement par « près » ou « près de » pour signaler une localisation physique proche.
Exemple :
- The school is near the park. → L’école est près du parc.
Cette traduction met en avant une relation spatiale entre deux lieux ou objets.
Variantes de contexte :
- Avec un lieu précis : He lives near the city center. → Il habite près du centre-ville.
- Avec une personne : She stood near him. → Elle se tenait près de lui.
2. « Proche » pour exprimer une proximité abstraite
« Near » peut aussi être traduit par « proche » dans un sens figuré ou émotionnel, notamment pour décrire des relations ou des idées.
Exemple :
- They are near to an agreement. → Ils sont proches d’un accord.
Dans ce contexte, « near » exprime une avancée vers un objectif ou une idée.
3. « À proximité de » pour des expressions plus formelles
Dans un registre plus soutenu, « near » peut se traduire par « à proximité de », souvent utilisé pour des situations nécessitant un ton formel.
Exemple :
- The hotel is near the train station. → L’hôtel est à proximité de la gare.
Ce choix de traduction est fréquent dans des descriptions officielles ou professionnelles.
4. Utilisation idiomatique : « faillir » ou « sur le point de »
En anglais, « near » peut aussi être utilisé de manière figurative pour indiquer qu’une action ou un événement est sur le point de se produire. En français, on le traduit souvent par « faillir » ou « sur le point de ».
Exemple :
- She was near to tears. → Elle était sur le point de pleurer.
Cette utilisation capture un état émotionnel proche d’une action.
5. Conjugaison et variations associées
A. Utilisation avec des prépositions
« Near » est souvent utilisé avec des prépositions comme « to » ou « by » pour affiner son sens.
Exemple :
- The house is near to the lake. → La maison est près du lac.
B. Forme négative
Dans sa forme négative, « near » peut exprimer une absence de proximité.
Exemple :
- The solution is nowhere near easy. → La solution est loin d’être simple.
Conclusion
Le mot « near » offre une gamme variée de significations et d’usages, allant de la proximité physique à des concepts plus abstraits. En français, il est essentiel de bien comprendre le contexte pour choisir la traduction appropriée, qu’il s’agisse de « près », « proche », ou d’expressions figuratives comme « sur le point de ». Maîtriser ces nuances enrichit la compréhension et l’expression dans les deux langues.
