Traduction de « Pattern » en Français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Le mot « pattern » en anglais possède plusieurs traductions possibles selon le contexte dans lequel il est utilisé. Ce terme peut désigner divers concepts allant de la couture au comportement, en passant par l’artisanat et la modélisation. Décortiquons ensemble ces différentes significations.
1. Modèle et Schéma
Le terme « pattern » est fréquemment traduit par « modèle » ou « schéma » lorsqu’il s’agit de représenter une structure ou une méthode suivie pour atteindre un certain résultat.
Exemple :
-
He followed the same pattern as before. → Il a suivi le même modèle qu’auparavant.
Dans un contexte de répétition ou de système établi, on parle souvent de « schéma » qui évoque une organisation globale ou un plan détaillé.
2. Motif et Design
Lorsque « pattern » fait référence à des éléments visuels ou esthétiques, il est souvent traduit par « motif ». C’est courant dans la description de textiles, de papiers-peints ou de designs graphiques.
Exemple :
-
The fabric had a beautiful floral pattern. → Le tissu avait un joli motif floral.
C’est aussi le cas dans l’art où un motif se répète régulièrement pour créer un effet visuel attrayant.
3. Patron (Couture)
Dans le domaine de la couture ou du tricot, « pattern » se traduit par « patron », qui désigne une forme à découper ou à suivre. C’est un usage très spécifique mais crucial pour les passionnés de confection.
Exemple :
-
She used a pattern to make the dress. → Elle a utilisé un patron pour confectionner la robe.
Les patrons sont des guides essentiels pour la création de vêtements ou d’articles cousus.
4. Comportement
Quand « pattern » concerne les comportements ou les actions, on utilise le terme « mode de comportement » pour traduire des tendances ou des habitudes récurrentes chez les individus.
Exemple :
-
His pattern of behavior changed over time. → Son mode de comportement a changé au fil du temps.
Ceci s’applique souvent dans les domaines psychologiques ou sociaux où l’étude des comportements est critique.
5. Configurations et Dispositions
En architecture ou dans tout type d’organisation d’espace, « pattern » peut être traduit par « disposition » ou « configuration », indiquant un agencement physique ou visuel particulier.
Exemple :
-
The seating pattern in the theater was designed for optimal viewing. → La disposition des sièges dans le théâtre a été conçue pour une vision optimale.
Ce type de traduction est utile pour décrire comment quelque chose est physiquement arrangé dans une zone donnée.
Conclusion
le mot « pattern » en anglais recouvre plusieurs domaines d’application en français, chacun avec sa traduction précise selon le contexte. Franchement, comprendre ces nuances aide à mieux transmettre l’intention originale du texte ou de la conversation. Que vous travailliez dans la mode, l’art ou l’analyse comportementale, savoir choisir le bon mot en français est un atout précieux.