Traduction de « Gorgeous »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Le mot gorgeous est souvent utilisé en anglais pour exprimer une admiration esthétique. Sa traduction en français varie selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici comment « gorgeous » se traduit généralement selon les situations.
1. Pour décrire une personne
Quand on utilise « gorgeous » pour décrire une personne, cela indique qu’elle est très belle ou séduisante. En français, on emploie souvent des termes comme superbe ou ravissante.
Exemples :
- She’s gorgeous! → Elle est superbe !
- That actor is gorgeous. → Cet acteur est splendide.
2. En parlant de la météo
Lorsque « gorgeous » est utilisé pour qualifier la météo, il exprime généralement une condition météo parfaite. Les traductions françaises courantes incluent magnifique et splendide.
Exemples :
- The weather was gorgeous. → Il a fait un temps splendide.
3. Concernant un vêtement ou un objet
Pour décrire un vêtement ou un objet comme « gorgeous », on dit souvent qu’il est magnifique ou somptueux en français. Cela souligne l’élégance ou la beauté exceptionnelle de l’objet.
Exemples :
- What a gorgeous dress. → Quelle robe magnifique.
- A gorgeous color of velvet. → Une couleur de velours somptueuse.
4. Pour de la nourriture
Si « gorgeous » est utilisé pour décrire de la nourriture, cela signifie qu’elle est exceptionnellement bonne ou délicieuse. En français, on peut dire délicieuse ou succulente.
Exemples :
- The meal was gorgeous. → Le repas était délicieux.
5. Autres usages
En dehors des exemples ci-dessus, il est important de se rappeler que « gorgeous » peut également être utilisé de manière informelle pour qualifier tout ce qui attire agréablement l’œil. Enfin, « canon » est une version familière pour dire qu’une personne est très attirante.
Exemples :
- These flowers are gorgeous. → Ces fleurs sont magnifiques.
- She’s absolutely gorgeous. → Elle est vraiment canon.
Conclusion
Franchement, employer « gorgeous » enrichit une phrase par sa capacité à exprimer la beauté et le charme. En français, traduire ce mot implique de sélectionner le terme le plus approprié au contexte. Chaque traduction évoque une nuance subtile qui peut varier du simple beau à l’extraordinaire. C’est un vrai plaisir de manipuler la langue pour rendre chaque expression aussi colorée que possible.