Traduction de « Still »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Le mot anglais « still » est un parfait exemple de terme polyvalent qui prend différentes significations selon son contexte d’utilisation.
1. Comme adverbe exprimant la continuité : « Encore » ou « Toujours »
Quand « still » est employé pour indiquer qu’une action continue de se dérouler au moment présent, il se traduit généralement par « encore » ou « toujours » en français. Cela signifie que l’action ou la situation n’a pas changé.
Exemple :
-
- Are you still in bed? → Tu es encore au lit ? / Tu es toujours au lit ?
-
- I still haven’t finished. → Je n’ai pas encore fini. / Je n’ai toujours pas fini.
2. Pour exprimer le contraste : « Pourtant » ou « Néanmoins »
Dans certains contextes, « still » peut avoir la fonction de montrer un contraste, semblable à « pourtant » ou « néanmoins ».
Exemple :
-
- It’s cold, but I still love winter. → Il fait froid, mais j’aime toujours l’hiver.
3. En tant qu’adjectif : « Immobil(e) » ou « Tranquille »
Le mot « still » peut aussi être utilisé en tant qu’adjectif pour décrire quelque chose qui est immobile ou calme. En français, on traduit cela par « immobile », « tranquille », ou encore « silencieux » en fonction du contexte.
Exemple :
-
- The water was still. → L’eau était immobile.
4. En tant que nom : « Alambic » ou « Silence »
Dans un contexte de matériel, « still » est également utilisé pour désigner un « alambic ». Dans un contexte littéraire ou poétique, il peut signifier « silence ».
Exemple :
-
- He bought a new still for his distillery. → Il a acheté un nouvel alambic pour sa distillerie.
-
- A still night → Une nuit silencieuse
5. Usage en expressions idiomatiques
En anglais, on rencontre souvent « still » dans des expressions idiomatiques pour renforcer une idée de continuité, de contraste ou d’intensité. Par exemple :
Exemple :
-
- We are still miles away from the destination. → Nous sommes encore à des kilomètres de la destination.
Conclusion :
Franchement, je trouve ça fascinant de voir comment un seul mot en anglais peut couvrir autant de significations ! Tout dépend du contexte : il peut indiquer un temps, un état de calme ou introduire un contraste. Cette diversité rend la traduction de still en français à la fois stimulante et essentielle pour bien comprendre les nuances de l’anglais parlé et écrit. Essayez de repérer ces usages dans vos lectures ou conversations, et vous verrez, c’est presque un jeu d’enfant !