Traduction de « Speechless » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « Sans voix »
Contexte : Utilisé pour décrire une personne qui ne sait pas quoi dire, généralement en raison d’une forte émotion.
Synonyme: — « Muet »
Exemple: — « Je suis resté sans voix après l’annonce. »
Traduction : « I was speechless after the announcement. »
Français canadien (québécois): — « Bouche bée »
Contexte : Fréquemment employé pour décrire un état de surprise ou de choc où aucune parole ne vient.
Synonyme: — « Ébahi »
Exemple: — « Il est resté bouche bée en voyant la performance. »
Traduction : « He was speechless upon seeing the performance. »
Autres façons de traduire « Speechless »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Speechless | Sans voix | « She was speechless with shock. » | « Elle était sans voix de choc. » |
| Speechless | Bouche bée | « The news left us all speechless. » | « La nouvelle nous a tous laissés bouche bée. » |
| Muet | Silent | « He remained silent in disbelief. » | « Il est resté muet d’incrédulité. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Speechless »
- Loss for words : manque de mots
- Dumbfounded : abasourdi
- Awestruck silence : silence admiratif
- Quiet amazement : émerveillement silencieux
- Stunned silence : silence stupéfait
- Wordless wonder : émerveillement sans mots
[aiomatic-form id= »143504″]