Traduction de « S’il vous plaît » en Italien
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] -[gt-link lang= »zh-CN » label= »En chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction générale: — « Per favore »
Contexte : Utilisé de manière formelle et informelle pour demander quelque chose poliment.
Synonyme: — « Per piacere »
Exemple: — « Mi passi il sale, per favore. »
Traduction : « Passez-moi le sel, s’il vous plaît. »
Traduction alternative : — « Prego »
Contexte : Utilisé en guise de réponse ou pour permettre poliment une action, surtout dans un cadre formel.
Exemple: — « Entra pure, prego. »
Traduction : « Entrez, je vous en prie. »
Autres façons de traduire »S’il vous plaît »
| Expression | Traduction italienne | Exemple en italien | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| S’il vous plaît | Per favore | « Puoi aiutarmi, per favore? » | « Peux-tu m’aider, s’il te plaît? » |
| Veuillez | Per piacere | « Può sedersi qui, per piacere. » | « Veuillez vous asseoir ici, s’il vous plaît. » |
| Je vous en prie | Prego | « Prego, dopo di te. » | « Je vous en prie, après vous. » |
Expressions qui peuvent être associées à « S’il vous plaît »
-
- Per cortesia : pour exprimer la courtoisie
-
- Gentilmente : gentiment
-
- Cortesemente : courtoisement
-
- Se possibile : si possible
-
- Con favore : avec faveur
-
- Per amore : par amour
[aiomatic-form id= »143504″]