Traduction de « silly » en Français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « bête »
Contexte : Utilisé pour qualifier quelqu’un ou quelque chose de peu intelligent ou ridicule.
Synonyme: — « idiot »
Exemple: — « C’est bête d’avoir peur des araignées, elles sont inoffensives. »
Traduction : « It’s silly to be afraid of spiders; they’re harmless. »
Français canadien (québécois): — « niaiseux »
Contexte : Ce terme est fréquemment utilisé au Québec pour désigner quelque chose de stupidement drôle ou insignifiant.
Synonyme: — « ridicule »
Exemple: — « Arrête de faire le niaiseux, concentre-toi plutôt sur ton travail. »
Traduction : « Stop being silly, focus on your work instead. »
Français africain: — « sot »
Contexte : Utilisé pour décrire une action ou une personne manquant de bon sens ou de sérieux.
Synonyme: — « dérisoire »
Exemple: — « Ce serait sot de ne pas profiter de cette opportunité. »
Traduction : »It would be silly not to take advantage of this opportunity. »
Autres façons de traduire « silly »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Comportement enfantin | Enfantin | « His behavior is very silly. » | « Son comportement est très enfantin. » |
| Ridicule | Ridicule | « That hat looks silly on you. » | « Ce chapeau te rend ridicule. » |
| Stupide | Stupide | « That’s a silly mistake. » | « C’est une erreur stupide. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « silly »
- Silly mood : humeur frivole
- Silly mistake : erreur stupide
- Silly joke : blague débile
- Silly season : saison des histoires invraisemblables
- Silly behavior : comportement enfantin
[aiomatic-form id= »143504″]