Quelques expressions associées à « Allah y barek » en Français
- Baraka Allah fik : Que Dieu te bénisse
- Allahumma barik : Ô Allah, bénis
- Masha’Allah : Ce que Dieu a voulu
- Insha’Allah : Si Dieu le veut
- Allah yahdina : Que Dieu nous guide
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Allah y barek » en français
Anglais américain :
— « Allah y barek » : « May Allah bless it » (Que Dieu bénisse cela).
Contexte : Souvent utilisé comme une réponse à un compliment ou une bénédiction pour montrer de la gratitude et invoquer des bénédictions divines.
Exemple :— « This is a beautiful house. Allah y barek. »
Traduction : « C’est une belle maison. Que Dieu la bénisse. »
Anglais britannique :
— « Allah y barek » : « May God’s blessings be upon it » (Que les bénédictions de Dieu soient sur cela).
Contexte : Couramment utilisé dans les interactions formelles ou informelles avec une connotation religieuse.
Exemple :— « You did well in your exams. Allah y barek. »
Traduction : « Tu as bien réussi tes examens. Que Dieu te bénisse. »
Anglais canadien :
— « Allah y barek » : « May Allah bless you/it » (Que Dieu te/le bénisse).
Contexte : Utilisation similaire à l’anglais américain dans des cercles où les expressions religieuses sont acceptées.
Exemple :— « Congratulations on the new job. Allah y barek. »
Traduction : « Félicitations pour le nouveau travail. Que Dieu le bénisse. »
Anglais sud-africain :
— « Allah y barek » : « Blessings of Allah » (Les bénédictions d’Allah).
Contexte : Utilisé pour exprimer une bénédiction ou une gratitude sincère.
Exemple :— « This gift is wonderful. Allah y barek. »
Traduction : « Ce cadeau est merveilleux. Que Dieu le bénisse. »
Anglais islandais :
— « Allah y barek » : Pas de traduction spécifique connue.
Contexte : Usage identique aux variantes mentionnées, mais généralement compris de manière globale.
Autres façons de traduire « Allah y barek » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Réponse à un compliment | Baraka Allah fik | « May Allah bless you for your kindness. » | « Que Dieu vous bénisse pour votre gentillesse. » |
| Formule de gratitude | Allahumma barik | « Allahumma barik fi hadha. » | « Ô Allah, bénis cela. » |
| Expression de foi | Masha’Allah | « Masha’Allah, this is amazing. » | « Ce que Dieu a voulu, c’est incroyable. » |
[aiomatic-form id= »143504″]