Quelques expressions associées à « Can I kick it » en Français
- Kick it with someone : passer du temps avec quelqu’un
- Kick it back : se détendre
- Kick it up a notch : augmenter d’un cran
- Kick it old school : faire quelque chose à l’ancienne
- Kick into gear : se mettre en action
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Can I kick it » en français
Anglais américain :
— « Can I kick it » : « Puis-je en profiter » ou « Est-ce que je peux participer ».
Contexte : Expression rendue populaire par le groupe A Tribe Called Quest dans leur chanson, signifiant demander une permission ou créer un lien.
Exemple :— « Can I kick it? Yes, you can. »
Traduction : « Puis-je en profiter ? Oui, tu peux. »
Anglais britannique :
— « Can I kick it » : « Est-ce que je peux y aller ».
Contexte : Parfois interprété comme une invitation amicale à faire quelque chose ensemble ou à rejoindre une activité.
Exemple :— « Can I kick it with you after school? »
Traduction : « Est-ce que je peux traîner avec toi après l’école ? »
Anglais canadien :
— « Can I kick it » : « Puis-je participer ».
Contexte : Utilisation similaire aux variantes américaine et britannique, souvent entendu dans des cercles informels et amicaux.
Exemple :— « Everyone’s going to the lake—can I kick it? »
Traduction : « Tout le monde va au lac—je peux venir ? »
Anglais sud-africain :
— « Can I kick it » : « Est-ce que je peux m’inviter ».
Contexte : Employé parfois comme une demande amicale pour rejoindre un groupe ou une activité.
Exemple :— « Can I kick it with you guys this weekend? »
Traduction : « Je peux me joindre à vous ce week-end ? »
Anglais islandais :
— « Can I kick it » : « Puis-je participer ».
Contexte : Pas de variations régionales spécifiques identifiées. Usage aligné aux autres variantes.
Autres façons de traduire « Can I kick it » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Traîner avec quelqu’un | Kick it with someone | « Let’s kick it this afternoon. » | « On traîne cet après-midi. » |
| Se détendre | Kick it back | « Just kick it back and relax. » | « Détends-toi et relaxe-toi. » |
| Faire à l’ancienne | Kick it old school | « We decided to kick it old school with a classic movie night. » | « On a décidé de faire à l’ancienne avec une soirée film classique. » |
[aiomatic-form id= »143504″]