Quelques expressions associées à « Gone » en Français
- Gone forever : parti pour toujours
- Gone missing : disparu
- All gone : tout est parti
- Gone too soon : parti trop tôt
- Gone with the wind : emporté par le vent
- Long gone : disparu depuis longtemps
- Gone wrong : mal tourné
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Gone » en français
Anglais américain :
— « Gone » : « Parti ».
Contexte : Utilisé pour désigner une personne ou une chose qui n’est plus présente ou disponible.
Exemple :— « He’s gone to the store. »
Traduction : « Il est parti au magasin. »
Anglais britannique :
— « Gone » : « Disparu ».
Contexte : Parfois utilisé pour indiquer quelque chose ou quelqu’un qui a cessé d’exister ou est perdu.
Exemple :— « The old building is long gone. »
Traduction : « Le vieil immeuble a disparu depuis longtemps. »
Anglais canadien :
— « Gone » : « Parti » ou « Évanoui ».
Contexte : Utilisation similaire aux autres variantes, souvent pour évoquer l’absence ou une perte.
Exemple :— « By the time I arrived, she was already gone. »
Traduction : « Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. »
Anglais sud-africain :
— « Gone » : « Éloigné » ou « Perdu ».
Contexte : Ce terme peut aussi être utilisé de façon idiomatique pour indiquer une action irréversible.
Exemple :— « That opportunity is gone forever. »
Traduction : « Cette opportunité est perdue à jamais. »
Anglais islandais :
— « Gone » : « Parti ».
Contexte : Pas de particularités régionales spécifiques connues, usage aligné sur les versions américaines et britanniques.
Autres façons de traduire « Gone » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Disparu depuis longtemps | Long gone | « The old traditions are long gone. » | « Les vieilles traditions ont disparu depuis longtemps. » |
| Parti trop tôt | Gone too soon | « He was gone too soon for all of us. » | « Il est parti trop tôt pour nous tous. » |
| Mal tourné | Gone wrong | « Something seems to have gone wrong. » | « Quelque chose semble avoir mal tourné. » |
[aiomatic-form id= »143504″]