Quelques expressions associées à « Born to be alive » en Français
- Born to succeed : né pour réussir
- Born to shine : né pour briller
- Born to be wild : né pour être libre
- Born this way : né ainsi
- Born for greatness : né pour la grandeur
- Born ready : prêt dès la naissance
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Born to be alive » en français
Anglais américain :
— « Born to be alive » : « Né pour être vivant ».
Contexte : Souvent utilisé dans le cadre de l’expression de la joie ou de l’enthousiasme pour la vie. Également le titre d’une célèbre chanson disco.
Exemple :— « He lives every day with the spirit of being born to be alive. »
Traduction : « Il vit chaque jour avec l’esprit d’être né pour être vivant. »
Anglais britannique :
— « Born to be alive » : « Né pour vivre pleinement ».
Contexte : Légèrement nuancé dans l’usage pour refléter un mode de vie plus philosophique ou réfléchi.
Exemple :— « The phrase ‘Born to be alive’ reminds me to embrace every moment. »
Traduction : « L’expression ‘Né pour vivre pleinement’ me rappelle de profiter de chaque instant. »
Anglais canadien :
— « Born to be alive » : « Né pour être épanoui ».
Contexte : Utilisé parfois pour exprimer une vie bien remplie, avec un accent sur l’épanouissement personnel.
Exemple :— « Canadian culture often embraces the philosophy of being born to be alive. »
Traduction : « La culture canadienne embrasse souvent la philosophie d’être né pour être épanoui. »
Anglais sud-africain :
— « Born to be alive » : « Né pour savourer la vie ».
Contexte : Fréquemment utilisé dans un contexte optimiste ou inspirant.
Exemple :— « In South Africa, we celebrate being born to be alive every day. »
Traduction : « En Afrique du Sud, nous célébrons chaque jour le fait d’être né pour savourer la vie. »
Anglais islandais :
— « Born to be alive » : « Né pour vivre pleinement ».
Contexte : Pas de particularités régionales identifiées, mais l’usage est similaire aux autres variantes linguistiques.
Autres façons de traduire « Born to be alive » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Né pour réussir | Born to succeed | « She was born to succeed in her career. » | « Elle est née pour réussir dans sa carrière. » |
| Né pour briller | Born to shine | « He’s truly born to shine in any field. » | « Il est vraiment né pour briller dans n’importe quel domaine. » |
| Né pour être libre | Born to be wild | « Their adventurous spirit shows they were born to be wild. » | « Leur esprit d’aventure montre qu’ils sont nés pour être libres. » |
[aiomatic-form id= »143504″]